Лингвофорум

По образу и подобию азбуки азербайджанской... Буквы здесь почти один в один переводятся.


По стилю советскому... Здесь посложнее.

Ийийим!

Где-то уже был проект, точно помню.

Более практичен вариант на основе суррогатной азербайджанской кириллицы.

ъ — c
ь — ğ
щ — h
ю — ö
ц — ü

www.diaspora.gov.az/files/news/7531294839616120111.doc‎

Эстетически — не особо, теоретически — неплохо, практически — читаемо. Технически — не придерёшься!
Безусловный шедевр — использование буквы Э!

Конечно, не всё с этим правописанием так однозначно, но для машинной перегонки из алфавита в авфавит — что и требуется.

Гагаузский, по моему, диалект турецкого. Кириллица для гагаузского - с начала  20-го века.
Гагаузская кириллица для турецкого подходящая?
В чем азерская кириллица отличается от гагаузской?

Вот вариант на основе болгарской кириллицы (и при помощи сербской):

A  B  C  Ç  D  E  F  G  Ğ  H  İ  I  J  K  L  M  N  O  Ö  P  R  S  T  U  Ü  V  Y  Z
А  Б  Ц  Ч  Д  Е  Ф  Г  Ѓ  Х  И  Ъ  Ж  К  Л  М  Н  О  Ѡ  П  Р  С  Т  У  Ю  В  J  З

Примечание_1: Для турецкого ДЖ (буква C) можно использовать как Ц, так и буква Џ из вуковицы.
Примечание_2: Для турецкого поствокального Ğ можно использовать некоторый вариант кириллической буквы Г, азерский или македонский.
Примечание_3: Для турецкого Ö я рекомендовал бы омегу (Ѡ, hex 460), но возможны и другие варианты.
Примечание_4: Для турецкого Y - буква J из вуковицы.
Примечание_5: Циркумфлекс над гласной буквой - циркумфлекс или "breve", как технически легче.

Может, лучше даже было бы Ђђ, а не Џџ?

Гагаузская кириллица для турецкого подходящая? — в отношении вокальной фонетики она даже расширенная (ê, ä), зато выкинута ğ — там, как правило, у гагаузов пишется две гласные подряд, что довольно точно и относительно многих диалектов турецкого.

В чем азерская кириллица отличается от гагаузской? — ä там заменено графической швой, как в яналифе, имеются Qq для -твёрдого- (сейчас у большинства говорящих — условно) Г, и Xx для фрикативного заднеязычного или увулярного Х.

Да, и без точки ставится перед точкованой  в алфавитной сортировке.

A что до кириллицы, то там у гагаузов для Дж — Ӂӂ, но они её не особо любят, а в Азярбайджане — Ҹҹ, почти по-таджикски! Ну и мягкое-твёрдое к по-разному. В гагаузском, как и в западнотурецком различение довольно давно прошло, и там везде Kk, а в азербайджанском бывшее увулярное к, как и в Иране, звонкое, для него назначили Гг, переднее к — собственно Кк, хоть читается с вариациями, а для заведомо неувулярного г назначили Ҝҝ — плоть от плоти گ, только чёрточка в корпус буквы вписана.

Аа Бб Ђђ Ћћ Дд Ее Фф Гг Ґґ Хх Ьь Ии Чч Кк Лл Мм Нн Оо Єє Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Вв Јј Зз
           Ѕѕ Чч                                     Іі  Ђђ                                                         Ии

Гөлде садеҗе бурая өзел эндемик балык түрлери яшамактадыр.

Гэлде садеѕе бураја эзел ендемік бальк тирлері јашамактадьр.

Э вместо Є вполне можно уживать.

Цитата: christo_tamarin от января 13, 2014, 10:41

В чем азерская кириллица отличается от гагаузской?

Цитата: Dağ Xan от января 16, 2014, 01:10

Offtop

:negozhe: Так говорят всякие скины /"азер"/, вы же не скинхед? Пишется "Азербайджанская".

Английское прилагательное Azeri вас тоже не устраивает?

Цитата: Hellerick от января 16, 2014, 06:43
Английское прилагательное Azeri вас тоже не устраивает?

Вы евреям про польских żydow тоже напоминаете?

Цитата: sasza от января 16, 2014, 06:55

Цитата: Hellerick от января 16, 2014, 06:43
Английское прилагательное Azeri вас тоже не устраивает?

Вы евреям про польских żydow тоже напоминаете?

Подколол так подколол.

ҹ? Это не азер-стайл.

Цитата: Dağ Xan от января 16, 2014, 01:10

Цитата: christo_tamarin от января 13, 2014, 10:41

В чем азерская кириллица отличается от гагаузской?

Offtop

:negozhe: Так говорят всякие скины /"азер"/, вы же не скинхед? Пишется "Азербайджанская".

Просто разговорная форма, так как оригинальная длинная.

Цитата: DarkMax2 от января 16, 2014, 11:07
ҹ? Это не азер-стайл.

:what:

Ну и, конечно, для кириллическо-турецкого лучше использовать новобалканский пошиб шрифту. Или что-то похожее. Так курасивще.

Аа ƃɓ Вß Гƨ Ґґ Δg Ѕѕ Ее Ээ Жж Зȝ Іі Јј Кk Λл Мм Нн Оо nn Рρ Сс Тт Уу Фɸ Хх Чɥ Ɯɯ uu Ƅƅ

Маленькая ж должна быть с высокой палочкой посередине (Ђђ тоже можно оставить), маленькая л — как развёрнутая n.

Цитата: tacriqt от января 16, 2014, 00:03Может, лучше даже было бы Ђђ, а не Џџ?

Различение мягкого и твердого варианта не нужно. Буква Џ по моему лучше - легче писать (чем Ђ), легко заменить буквой Ц стандартной кириллицы, когда на клавиатуре нет Џ.

Цитата: tacriqt от января 16, 2014, 00:03Да, и без точки ставится перед точкованой  в алфавитной сортировке.

Спасибо за исправление невольной моей ошибки.

Цитата: tacriqt от января 16, 2014, 00:03Может, лучше даже было бы Ђђ, а не Џџ?

Ђђ - самая уродливая буква из всех встречающихся в кириллических алавитах. :3tfu:

Цитата: Devorator linguarum от января 20, 2014, 16:55

Цитата: tacriqt от января 16, 2014, 00:03Может, лучше даже было бы Ђђ, а не Џџ?

Ђђ - самая уродливая буква из всех встречающихся в кириллических алавитах. :3tfu:

:+1:

Цитата: Devorator linguarum от января 20, 2014, 16:55

Цитата: tacriqt от января 16, 2014, 00:03Может, лучше даже было бы Ђђ, а не Џџ?

Ђђ - самая уродливая буква из всех встречающихся в кириллических алфавитах. :3tfu:

Цитата: Devorator linguarum от января 20, 2014, 16:55
Ђђ - самая уродливая буква из всех встречающихся в кириллических алавитах. :3tfu:

Зато на ять больно похожа, поэтому в доюникодных текстах иногда использовалась вместо неё.

ђ можно писать в один росчерк, если без палочки, что нанизана на верхний элемент. Џ предполагает узелок снизу, иначе это ж в курсиве будет И! Ну а печатно писать Ђ тоже мне лично удобнее. Просто буква Ж тоже не подарок по скорописности, и надо было как-то её убрать, хоть она и редкая в данной расстановке. Ж есть везде.

Цитата: Timiriliyev от января 11, 2014, 16:50
Ольхон Адасы
Дүньяда садеҗе Ладога Гөлү ве Байкалда татлы су фоклары яшамактадыр. Дүньядаки ичме суюнун яклашык %20-си бурададыр.
Русья, гөлүн араштырылмасы ичин гөле өзел денизалты япмыштыр. Деринлиғи 1,5 км дир. Гөлде садеҗе бурая өзел эндемик балык түрлери яшамактадыр. Гөл, кендине өзгү бир экосистем олуштурмуштур.
Викимедия Ортакда Байкал Гөлү иле илгили чоклу ортам белгелери булунур.

Очень напомнило туркменскую кириллицу :)

Так қ нигде нет и напоминает.

Посмотрите тему Синтез турецкой речи (http://lingvoforum.net/index.php/topic,61690.msg1909786.html#msg1909786). Там есть кириллический алфавит и пример перекодировки текста.

Цитироватьlat-1928: Türkçe veya Türkiye Türkçesi, batıda Balkanlar'dan doğuda Hazar Denizi sahasına kadar konuşulan Altay dillerinden biridir. Yaşı, en eski hesaplara göre 8500 olan Türkçe bugün, yaşayan Dünya dilleri arasında, en eski yazılı belgelere sahip olan dildir. Bu belgeler, çivi yazılı Sümerce tabletlerdeki alıntı kelimelerdir. Türk yazı dilleri içinde Oğuz sahası yazı dillerinden Osmanlı Türkçesinin devamını oluşturur. Başta Türkiye olmak üzere, eski Osmanlı İmparatorluğu coğrafyasında konuşulan Türkçe, dünyada en fazla konuşulan 15 dildir. Türkçe sondan eklemeli bir dildir. Bundan ötürü, kullanılan herhangi bir eylem üzerinden istenildiği kadar sözcük türetilebilir. Türkiye Türkçesi bu yönünden dolayı diğer Türk dilleriyle ortak ya da ayrık bulunan onlarca eke sahiptir. Türkçe çok geniş kullanımıyla birlikte zengin bir dil olmasının yanı sıra, genel itibarıyla "özne-nesne-yüklem" biçimindeki cümle kuruluşuna sahiptir.

eng-rus-2013: Тюркtе вейа Тюркийе Тюркtеси, батыда Балканлар-дан доgуда Yазар Денизи саhасына кадар конушулан Алтай диллеринден биридир. Йашы, ен ески hесаплара гёре 8500 олан Тюркtе бугюн, йашайан Дюнйа диллери арасында, ен ески йазылы белгелере саhип олан дилдир. Бу белгелер, tиви йазылы Сюмерjе таблетлердеки алынты келимелердир. Тюрк йазы диллери иtинде Оgуз саhасы йазы диллеринден Османлы Тюркtесинин девамыны олуштурур. Башта Тюркийе олмак юзере, ески Османлы Импараторлуgу jоgрафйасында конушулан Тюркtе, дюнйада ен фазла конушулан 15 дилдир. Тюркtе сондан еклемели бир дилдир. Бундан ётюрю, кулланылан hерhанги бир ейлем юзеринден истенилдиgи кадар сёзjюк тюретилебилир. Тюркийе Тюркtеси бу йёнюнден долайы диgер Тюрк диллерийле ортак йа да айрык булунан онларjа еке саhиптир. Тюркtе tок гениш кулланымыйла бирликте зенгин бир дил олмасынын йаны сыра, генел итибарыйла "ёзне-несне-йюклем" биtиминдеки jюмле курулушуна саhиптир.

cyr-2013: Түркӵě вěйа Түркӥйě Түркӵěсӥ, батыда Балканлар-дан доғуда Һазар Дěнӥзӥ саһасына кадар конушулан Алтай дӥллěрӥндěн бӥрӥдӥр. Йашы, ěн ěскӥ һěсаплара гөрě 8500 олан Түркӵě бугүн, йашайан Дүнйа дӥллěрӥ арасында, ěн ěскӥ йазылы бěлгěлěрě саһӥп олан дӥлдӥр. Бу бěлгěлěр, ӵӥвӥ йазылы Сүмěрӝě таблěтлěрдěкӥ алынты кěлӥмěлěрдӥр. Түрк йазы дӥллěрӥ ӥӵӥндě Оғуз саһасы йазы дӥллěрӥндěн Османлы Түркӵěсӥнӥн дěвамыны олуштурур. Башта Түркӥйě олмак үзěрě, ěскӥ Османлы Ӥмпараторлуғу ӝоғрафйасында конушулан Түркӵě, дүнйада ěн фазла конушулан 15 дӥлдӥр. Түркӵě сондан ěклěмěлӥ бӥр дӥлдӥр. Бундан өтүрү, кулланылан һěрһангӥ бӥр ěйлěм үзěрӥндěн ӥстěнӥлдӥғӥ кадар сөзӝүк түрěтӥлěбӥлӥр. Түркӥйě Түркӵěсӥ бу йөнүндěн долайы дӥғěр Түрк дӥллěрӥйлě ортак йа да айрык булунан онларӝа ěкě саһӥптӥр. Түркӵě ӵок гěнӥш кулланымыйла бӥрлӥктě зěнгӥн бӥр дӥл олмасынын йаны сыра, гěнěл ӥтӥбарыйла "өзнě-нěснě-йүклěм" бӥӵӥмӥндěкӥ ӝүмлě курулушуна саһӥптӥр.