Лингвофорум

Пока нашел только ""Люди на болоте" плюс "Криминальное чтиво" и "Амели" в белоруском переводе.

Есть ещё что-то? И где найти?

А может и ссылками поделитесь заодно?

В Гугле и контакте нетяжело найти.

Чужая бацькаўшчына, Хрыстос прызямліўся ў Гародні, есть Футурама на белорусском (я им помогал переводить, но потом плюнул на это, потому что им моя помощь была нафиг нужна, как лепили часом бред в плане языка, так и продолжали, а я тексты зря проверяй), есть "Реальная любовь" продублированная, есть Апокалипсис с белорусскими субтитрами, кучи всего. Есть одна известная мне серия Саус Парка, переведена кошерно, со вставкой сугубо белорусской игры матерных слов. Есть Шрек же, блин!

Ща попоищу ссылок.

http://vimeo.com/38574116

http://vimeo.com/33539982

http://vk.com/topic-38370037_26495067?offset=0

http://vk.com/video?q=саўс парк&section=search (http://vk.com/video?q=%D1%81%D0%B0%D1%9E%D1%81%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA&section=search)

http://vk.com/video?q=шрэк беларуская&section=search (http://vk.com/video?q=%D1%88%D1%80%D1%8D%D0%BA%20%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&section=search)

http://vk.com/video?q=любоў насамрэч&section=search (http://vk.com/video?q=%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D1%9E%20%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%80%D1%8D%D1%87&section=search)

Цитата: Dağ Xan от января 11, 2014, 00:04
А может и ссылками поделитесь заодно?

Крымінальнае чытво
http://vk.com/video?q=Крымінальнае чытво / Pulp fiction&section=search&z=video-24097768_159113871 (http://vk.com/video?q=%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D0%B5%20%D1%87%D1%8B%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%2F%20Pulp%20fiction&section=search&z=video-24097768_159113871)

Неверагодны лёс Амэлі Пулен
http://vk.com/videos83459327?q=Неверагодны лёс Амэлі Пулен&section=search&z=video82909219_148488961 (http://vk.com/videos83459327?q=%D0%9D%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%20%D0%BB%D1%91%D1%81%20%D0%90%D0%BC%D1%8D%D0%BB%D1%96%20%D0%9F%D1%83%D0%BB%D0%B5%D0%BD&section=search&z=video82909219_148488961)

"Люди на болоте" на Ex.ua нашел, туда только с Украины зайти можно

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от января 11, 2014, 00:09
http://vimeo.com/38574116

http://vimeo.com/33539982

http://vk.com/topic-38370037_26495067?offset=0

http://vk.com/video?q=саўс парк&section=search (http://vk.com/video?q=%D1%81%D0%B0%D1%9E%D1%81%20%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA&section=search)

http://vk.com/video?q=шрэк беларуская&section=search (http://vk.com/video?q=%D1%88%D1%80%D1%8D%D0%BA%20%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&section=search)

http://vk.com/video?q=любоў насамрэч&section=search (http://vk.com/video?q=%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D1%9E%20%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BC%D1%80%D1%8D%D1%87&section=search)

Дзякуй!

Няма за што. Во яшчэ

http://vk.com/video?q=тарзан па-беларуску&section=search (http://vk.com/video?q=%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B7%D0%B0%D0%BD%20%D0%BF%D0%B0-%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%83&section=search)

Две постановки одной классической пьесы.

http://video.arche.by/by/channel/movie/8703

https://www.youtube.com/watch?v=V7tCicTx1_I

Птицы без гнёзд о поэтессе Ларисе Гениюш, но там язык 50/50 бел/рус

http://vk.com/video?q=птушкі бяз гнёздаў&section=search (http://vk.com/video?q=%D0%BF%D1%82%D1%83%D1%88%D0%BA%D1%96%20%D0%B1%D1%8F%D0%B7%20%D0%B3%D0%BD%D1%91%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%9E&section=search)

Есть немного, даже не надеялся  :)

Из белорусского Саус парка:

"Я бачу мерцьвякоў!"


З тых часоў я не магу нармальна ўспрымаць радкі Коласа

https://www.youtube.com/watch?v=jRLqW3eYKnM

И там рядом Ютуб выдаёт горы подобного, плюс документалки и т.д.

Есть ещё мультов

https://www.youtube.com/watch?v=mbqE4CuEU24

https://www.youtube.com/watch?v=fPkMvg1dqS8

А шо там зараз з білоруським кіно? Знімають білоруською щось?

Когда я был маленький, я видел две ленты на мове, которые я хотел бы найти, но их нигде нет.

а) постановка "Затюканного апостола"

б) какой-то фильм про лабораторию с биороботами и потерявшихся (?) актёров

Ещё на БТ было много мультов французских на мове - в том числе Марсупилами, что-то про Горца, даже богомерзкие Тоталли Спайс.

Но где теперь это достать?

Цитата: LUTS от января 11, 2014, 00:23
А шо там зараз з білоруським кіно? Знімають білоруською щось?

плохо с этим. Вот мульты появляются. Документалки появляются. А остальное погано.

Есть фильм "Жыве Беларусь", но эта агитка мной воспринята слабо.

А, есть ещё вот

https://www.youtube.com/watch?v=QZJkuW9NiRE

Но там всё на языках персонажей, каждый по-своему.

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от января 11, 2014, 00:24
Когда я был маленький, я видел две ленты на мове, которые я хотел бы найти, но их нигде нет.

а) постановка "Затюканного апостола"

б) какой-то фильм про лабораторию с биороботами и потерявшихся (?) актёров

Ещё на БТ было много мультов французских на мове - в том числе Марсупилами, что-то про Горца, даже богомерзкие Тоталли Спайс.

Но где теперь это достать?

Те саме. Часом навіть пісню з дитинства не можливо знайти, не те, що мультфільм чи фільм

Цитата: LUTS от января 11, 2014, 00:31

Цитата: Dy_što_ty_havoryš от января 11, 2014, 00:24
Когда я был маленький, я видел две ленты на мове, которые я хотел бы найти, но их нигде нет.

а) постановка "Затюканного апостола"

б) какой-то фильм про лабораторию с биороботами и потерявшихся (?) актёров

Ещё на БТ было много мультов французских на мове - в том числе Марсупилами, что-то про Горца, даже богомерзкие Тоталли Спайс.

Но где теперь это достать?

Те саме. Часом навіть пісню з дитинства не можливо знайти, не те, що мультфільм чи фільм

Даже упоминания в сети нету.

Нет ничего о том, что я смотрел всё детство. Мультов было много. всё на мове

А из сетки вещания попёрли много лет назад.

Цитата: LUTS от января 11, 2014, 00:31
Те саме. Часом навіть пісню з дитинства не можливо знайти, не те, що мультфільм чи фільм

пісні не шукав, а от мультфільмів із дит-ва (українських та знятих у двох версіях, укр. та рос.) купа є на Терамульті.

а ще в мережі є більшість серій "Трансформерів" українською (отого самого леґендарного мультсеріялу в перекладі Негребецького, ну його - Негребецького, не переклад - нехай).

Цитата: Conservator от января 11, 2014, 00:49
пісні не шукав

Ну ось наприклад з мегапопулярної на початку 90-х дитячої пісеньки знаходиться лише цей шматок з чиїмось відерядом.