Привет всем!
Решили с другом перевести игру на китайский и японский языки для охвата большего количества игроков. Игра - простая головоломка, соответственно фраз немного. Перевод уже весь есть и представлен ниже, хотелось бы просто, чтобы опытные люди проверили и поправили, если это необходимо.
Игра бесплатная, никакой коммерческой выгоды извлекать не планируется (только донат для оплаты хостинга), просто хорошая игра-разминка для всех :)
Поиграть и понять контекст фраз можно здесь: http://quadpuzzle.ru/triplex/ru/index.html
"review": {
ru: "смотреть",
zh: "再看",
ja: "レビュー" },
"next»": {
ru: "дальше»",
zh: "下一個»",
ja: "次へ" },
"cancel": {
ru: "отменить",
zh: "取消",
ja: "キャンセル" },
"«reset": {
ru: '«сначала',
zh: "«复位",
ja: "«リセット" },
"submit with name:": {
ru: "записать под именем:",
zh: "代表发送:",
ja: "あなたの名前:" },
"You successfully completed this level.": {
ru: "Вы правильно решили этот уровень.",
zh: "你已经找到了合适的解决方案。",
ja: "あなたはこのレベルを完了した。"
},
"OK": {
ru: "OK",
zh: "确定",
ja: "OK" },
"Options": {
ru: "Настройки",
zh: "选项",
ja: "パラメタ" },
"simple graphics": {
ru: "простая графика",
zh: "简单图形",
ja: "簡単なグラフィックス" },
"offline": {
ru: "без сети",
zh: "离线",
ja: "オフライン" },
"seconds ago": {
en: i18nSecondsAgoEn,
ru: i18nSecondsAgoRu,
zh: " 秒钟前",
ja: " 秒前" },
"minutes ago": {
en: i18nMinutesAgoEn,
ru: i18nMinutesAgoRu,
zh: " 分钟前",
ja: " 分前" },
"hours ago": {
en: i18nHoursAgoEn,
ru: i18nHoursAgoRu,
zh: " 小时前",
ja: " 時前" },
"days ago": {
en: i18nDaysAgoEn,
ru: i18nDaysAgoRu,
zh: " 天前",
ja: " 日前" },
"language": {
ru: "язык",
zh: "的语言",
ja: "言語" },
"start solving the next level": {
ru: "начать следующий уровень",
zh: "启动一个新的水平",
ja: "新しいレベルを開始"
},
"review the current level and get next later": {
ru: "посмотреть текущий уровень и позже перейти на следующий",
zh: "查看当前的水平，后来移动到下一个",
ja: "現在のレベルを表示し、次へに移動します"
},
"Congratulations!": {
ru: "Поздравляю!",
zh: "恭喜！",
ja: "おめでとう！"
},
"You solved all levels.": {
ru: "Вы решили все уровни.",
zh: "你完成了游戏",
ja: "あなたがゲームを完了しました。"
},
"start the game from the first level": {
ru: "начать игру заново с первого уровня",
zh: "开始第一个层次",
ja: "最初のレベルからゲームを起動"
},
"The game data is broken and will be reset to the first level": {
ru: "В игре обнаружены неполадки. Придётся начать заново с первого уровня.",
zh: "检测到一个错误，游戏将开始从第一级",
ja: "ジャンプしコードレベルを入力してください"
},
"level code to jump": {
ru: "перейти на уровень по коду",
zh: "输入代码的水平",
ja: "どこへ行くにコードレベルを入力してください"
},
"online/offline": {
ru: "разрешить сетевое соединение с игровым сервером",
zh: "在线/脱线",
ja: "オンライン/オフライン"
},
"track who is online": {
ru: "смотреть кто сейчас играет",
zh: "跟踪谁在线上",
ja: "オンライン者の追跡"
},
"login": {
ru: "имя",
zh: "用户名",
ja: "ログイン"
},
"register to save/load your progress to/from the server": {
ru: "зарегистрируйтесь, чтобы записывать и загружать своё прохождение на игровом сервере",
zh: "注册以保存你的进度",
ja: "あなたの現在のレベルを保存するためにサインアップしてください"
},
"password": {
ru: "пароль",
zh: "口令",
ja: "パスワード"
},
"pass": { // short variant of 'password', should look not longer than 'login'
ru: "пароль",
zh: "口令",
ja: "パスワード"
},
"get the latest solver of current level": {
ru: "показывать имя того, кто последним решил текущий уровень",
zh: "显示的玩家名称解决这个游戏",
ja: "このレベルの最新ソルバーの名前"
},
"game server connection status": {
ru: "статус соединения с игровым сервером",
zh: "到游戏服务器的连接的状态",
ja: "ゲームサーバの接続状態"
}