Печать страницы - Надпись на шиитской медали

Название: Надпись на шиитской медали
Отправлено: АлифБука от января 7, 2014, 18:43

Пожалуйста, помогите перевести надпись под мечетью:
верхнее - Мухамад? Мухсин?
нижнее - عبادة поклонение?

Название: Надпись на шиитской медали
Отправлено: АлифБука от января 9, 2014, 13:20

:what:
А если надпись امحيس عبد ( а(у/и)-м-хис '-б-д ) представить шрифтом насталик?
:???

Название: Надпись на шиитской медали
Отправлено: dahbed от января 9, 2014, 22:01

Если шиитская, то - Абдулхусейн ( раб Хусейна).

Название: Надпись на шиитской медали
Отправлено: АлифБука от января 10, 2014, 19:13

Хмм... а если не шиитская? :what:

Название: Надпись на шиитской медали
Отправлено: Red Khan от января 31, 2014, 22:38

Попробуйте спросить на форуме по исламской нумизматике (http://rasmir.com/FORUM/), может там ответят.

Название: Надпись на шиитской медали
Отправлено: АлифБука от января 31, 2014, 22:45

Спасибо за ссылку, попытаюсь :yes:

Название: Надпись на шиитской медали
Отправлено: dahbed от февраля 1, 2014, 09:20

Цитата: АлифБука от января 10, 2014, 19:13
Хмм... а если не шиитская? :what:

Если не шиитская, то - "раб Хусейна" не свойственен другим направлениям ислама. В других только - раб Аллаха и его имен. Прочитать как - Абду-Мухсин? такого эпитета нет у Аллаха.
Спросите у Али Хусейна, http://lingvoforum.net/index.php/board,29.0.html

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: АлифБука от января 7, 2014, 18:43