Извиние, как это будет на русском?
Хто ти є?- ти взяла моє життя і не віддала. Хто ти є?- ти випила мою кров і п'яною впала. Твої очі, кличуть, хочуть мене, ведуть за собою. Хто ти є? Й ким би не була ти- я не здамся без бою!
Цитата: Фанис от января 2, 2014, 16:08
Извиние, как это будет на русском?
Есть же тема в переводах
Перевод: РУССКИЙ <=> УКРАИНСКИЙ язык (http://lingvoforum.net/index.php/topic,5847.html%5B/off)
Кто ты? — ты взяла мою жизнь и не отдала. Кто ты? Ты выпила мою кровь и пьяной упала. Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой Кто ты? И кем бы ты не была, — я не сдамся без боя!
Цитата: Dana от января 2, 2014, 16:16
Кто ты? — ты взяла мою жизнь и не отдала. Кто ты? Ты выпила мою кровь и пьяной упала. Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой Кто ты? И кем бы ты не была, — я не сдамся без боя!
кем бы ты не была
Цитата: Dana от января 2, 2014, 16:16
Кто ты? — ты взяла мою жизнь и не отдала. Кто ты? Ты выпила мою кровь и пьяной упала. Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой Кто ты? И кем бы ты не была, — я не сдамся без боя!
Спасибо.
На оригинале звучит более впечатляюще.
Цитата: Фанис от января 2, 2014, 16:56
На оригинале звучит более впечатляюще.
звучит? :donno:
Цитата: Elischua от января 2, 2014, 16:17
Цитата: Dana от января 2, 2014, 16:16
Кто ты? — ты взяла мою жизнь и не отдала. Кто ты? Ты выпила мою кровь и пьяной упала. Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой Кто ты? И кем бы ты не была, — я не сдамся без боя!
кем бы ты не была
н
и была
Жизнь мою забрАвшая
Кровь мою сожрАвшая
Пьяная кровью, упАвшая
Кто ты сущАя?
КтО?
................................................
(http://www.bmwclub.ua/images/smilies/kolobok/bayan.gif)
ОЕ в вільному переказі? :)
Цитата: Волод от января 6, 2015, 14:58
Жизнь мою забрАвшая
Кровь мою сожрАвшая
Пьяная кровью, упАвшая
Кто ты сущАя?
КтО?
................................................
(http://www.bmwclub.ua/images/smilies/kolobok/bayan.gif)
Колоритно перекладено :)