Помощь знатоков)
Рекламный слоган магазина одежды "Вас заметят" (на вас обратят внимание). Как правильно перевести на англ. не теряя смысл?
Заранее благодарен.
А в чём оригинальный смысл? В других магазинах одежды обычно работают слепые продавцы?
Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2013, 01:39
В других магазинах одежды обычно работают слепые продавцы?
Либо так, либо человек в одежде из типичного магазина выглядит незаметно.
Цитата: 55555 от декабря 22, 2013, 15:55
Помощь знатоков)
Рекламный слоган магазина одежды "Вас заметят" (на вас обратят внимание). Как правильно перевести на англ. не теряя смысл?
Заранее благодарен.
In this they will acknowledge you. Or second version- In our clothes(or garments) they will acknowledge you.
Цитата: Zol от декабря 23, 2013, 03:45
n this they will acknowledge you. Or second version- In our clothes(or garments) they will acknowledge you.
wut
Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2013, 04:22
Цитата: Zol от декабря 23, 2013, 03:45
n this they will acknowledge you. Or second version- In our clothes(or garments) they will acknowledge you.
wut- is wrong,"what" is right.
What, do you have a problem with my translation?
8-)
Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2013, 04:22
Цитата: Zol от декабря 23, 2013, 03:45
n this they will acknowledge you. Or second version- In our clothes(or garments) they will acknowledge you.
wut
Цитата: Zol от декабря 23, 2013, 04:28
What, do you have a problem with my translation?
Doesn't make sense to me, also too verbose for a slogan
Цитировать
wut- is wrong,"what" is right.
no way
Цитата: Алексей Гринь от декабря 23, 2013, 04:49
Цитата: Zol от декабря 23, 2013, 04:28
What, do you have a problem with my translation?
Doesn't make sense to me, also too verbose for a slogan
Цитировать
wut- is wrong,"what" is right.
no way
wf? give me your version.
Noticeable- if with one word. Or, "Worth noticing".
Be spotted.
Такой лозунг уже есть:
https://www.facebook.com/pages/Be-Spotted-NOW/126331954077095
Боитесь, что засудят?
Цитата: Rwseg от декабря 23, 2013, 19:41
Боитесь, что засудят?
Не, я к тому, что он юзабельный.
You'll be noticed.
You'll be seen in a crowd.
Attention will be on you.
You're not going to be missed (in a crowd).