Лингвофорум

Ребята помогите перевести с русского на украинский слово "институционализированый"

Інституціоналізований.

інституційований?

Ні, Ви праві. http://www.rozum.org.ua/index.php?a=term&d=21&t=124860

Цитата: DarkMax2 от декабря 11, 2013, 22:39
інституційований?

інституційований=институциированный

Цитата: tttarasand от декабря 11, 2013, 21:48
Ребята помогите перевести с русского на украинский слово "институционализированный"

Переклад двох російськомовних етнографічних статей:

• Народні уявлення й вірування (https://drukarnia.com.ua/articles/narodni-uyavlennya-i-viruvannya-7Op23)
• Народні колискові пісні (https://drukarnia.com.ua/articles/narodni-koliskovi-pisni-l11tT)

Як краще українською перекласти «люди длинной воли»?

Цитата: Волод от декабря  1, 2023, 17:46Як краще українською перекласти «люди длинной воли»?

https://www.ar25.org/article/lyudy-dovgoyi-voli.html

Пам'ятаю, що колись давно, коли я читав Гумільова, я сприйняв цей термін в сенсі «люди долгой свободы».

Сприймати, як Ви пропонуєте, цей термін в сенсі «пасіонарії», «арії» - це вже наднайгумільовщина.
Коли ми відкидаємо русо- гумільовщину то, що залишаємо?

Зараз Арестович і його шайка вживають цей термін в сенсі «люди незмінних прагнень».

Хотілось би не калькувати термін, для пояснення якого треба перекладати цілі томи з російської.

Прикольно. У Арестовича вийшло випрозорити термін й зробити його органічним.

Цитата: DarkMax2 от декабря  1, 2023, 23:49Прикольно. У Арестовича вийшло випрозорити термін й зробити його органічним.

Але вони переважно використовують російський варіант без перекладу.

Тобто ця прозорість потребує знання російської мови і дотичністі до російської «культури».

А як прозоро передати цей сенс українською мовою, спираючись на українську культуру?

Чим Вам незмінні прагнення не українські? Можна ще сталі.
До речі, згадалися срачі довкола "сталого розвитку". Красивіше було б "неухильний".

Цитата: DarkMax2 от декабря  2, 2023, 12:59Чим Вам незмінні прагнення не українські?

Бо це калька чужого, а я хочу, щоб було власне.

Цитата: Волод от декабря  1, 2023, 20:11як Ви пропонуєте, цей термін в сенсі «пасіонарії», «арії»

Я пропоную не морочитися пересадженням криптоісторій Гумільова на український ґрунт. Злегка українізоване "люди довгої волі"  буде достатньо, щоби зрозуміти, з якої теорії (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D1%83) це визначення.

Теорія, звісно, маячня, одначе саме поняття діяльної людини, палкого активіста описує цілком реальний типаж.
Але Гумільов поставив віз поперед кобили. Пасіонарій - серфер хвилі історичних подій. Серфер не творить хвилі.

Цитата: Rusiok от декабря  2, 2023, 21:39

Цитата: Волод от декабря  1, 2023, 20:11як Ви пропонуєте, цей термін в сенсі «пасіонарії», «арії»

Я пропоную не морочитися пересадженням криптоісторій Гумільова на український ґрунт. Злегка українізоване "люди довгої волі"  буде достатньо, щоби зрозуміти, з якої теорії (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BF%D1%86%D1%96%D1%8F_%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B7%D1%83) це визначення.

Арестович переважно використовує куций термін «... длинная  воля»
І ліпить його не стільки до людей, скільки до держав і спільнот.

А що коли такий варіант?

«Здібні розколоти кам'яний горішок»

або

"3х3000"