Печать страницы - Происхождение имени Байба

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: Драгана от декабря 3, 2013, 12:42

Каково происхождение латышского женского имени Байба? Связано с Барбара-Варвара итп или нечто совсем другое?

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2013, 18:20

В словаре нашёл, что таки, да, имя Baiba (_демин.Baibēns, Bacis, Bačuks, Baibis, Baibucis...) родственно именам Bārbala "патронесса овец" и Barbara "чужеземка" (лтш. barbars - рус. варвар).

Кстати, завтра у Байбы именины.

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: Wolliger Mensch от декабря 3, 2013, 18:56

Цитата: Tys Poc от декабря 3, 2013, 18:20
...и Barbara "чужеземка" (лтш. barbars - рус. варвар).

А это-то при чём? Слово ни одного раза не латышское.

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: Alexi84 от декабря 3, 2013, 19:06

Offtop

Помню, в советское время выпускалась кукла Байба. Одна из многих игрушек рижской фабрики "Страуме". :)

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: Драгана от декабря 3, 2013, 19:30

Куклу Байбу не знаю. Знаю только то, что так звали главную героиню книги Зенты Эргле "Между нами, девочками, говоря", Ну и нам понравилось имя, колоритное такое, такая типичная латышка! :)

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2013, 19:50

(http://www.latvjulietas.lv/resources/55_2013-07-22_UMuzikantaFoto.JPG) (http://www.latvjulietas.lv/baiba.php)
lelle Baiba

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2013, 20:14

Цитата: Wolliger Mensch от декабря 3, 2013, 18:56
Цитата: Tys Poc от декабря 3, 2013, 18:20
...и Barbara "чужеземка" (лтш. barbars - рус. варвар).

А это-то при чём? Слово ни одного раза не латышское.

ZIEDOŅA IDILLE

Guļu zem ābeles
Ziedošiem zariem;
Bitītes ziedos
Lien baru bariem.

Atskrēja vējiņš,
Papurināja:
Pilnas acis ziedu
Piebirdināja.

/ Vilis Plūdonis /
(http://4.bp.blogspot.com/_VjCkUh3f1Us/SvrQLCOnYjI/AAAAAAAAAxI/wMvuBwg1qug/s400/abeles06211.JPG)
(https://www.google.lv/#q=%22baru+bariem%22)

Spoiler ⇓⇓⇓

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: Tys Pats от декабря 3, 2013, 20:33

Offtop

^{буквальный, немного неуклюжий перевод}

Лежу [я] под яблони
Цветущими ветками;
Пчёлы в цветки
Лезут толпу-толпами

Прибежал ветерок,
[ветки] Встряхнул:
Полные очи цветами
Насыпал.

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: sven от декабря 4, 2013, 14:19

Имя Байба широкое распространение получило после пьесы Райниса "Вей, ветерок" ("Pūt, vējiņi", 1905), по имени главной героини. Считается, что Baiba преобразованное Barbara. Сейчас не помню, придумал ли имя сам Райнис или подслушал в народе. Вечером могу посмотреть в словаре.

Сыгранная Эсмеральдой Эрмале Байба в фильме "Вей, ветерок" (Рижская к-ст., 1973) стала образцом женского обаяния и душевной чистоты.

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: sven от декабря 4, 2013, 20:29

Посмотрел, имя Байба впервые зафиксировано в Курляндии в 1777 г.

Название: Происхождение имени Байба
Отправлено: sven от декабря 4, 2013, 21:10

Оказывается, куклу делают по сей день, правда, цена, прямо скажем, не советская - от 80-327 EUR. :fp:

За то костюмы сейчас правильные, а не советский китч.

http://www.latvjulietas.lv/baiba.php

Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Балтийские языки => Тема начата: Драгана от декабря 3, 2013, 12:42