Лингвофорум

После занятий с учеником иду домой, встретил мужичка, как выяснилось шотландец - зовут Шон.
Слово за слово, выяснил вот что:
Спрашиваю: "По-гэльски говоришь?"
- "Нет, на нём сейчас мало кто говорит, число носителей сокращается.."
Спрашиваю: "А на языке скотс говоришь?"
- "В каком смысле на языке? Вот гэльский - это язык, а скотс у нас считается диалектом - там различия минимальны."
Спрашиваю: "Можешь сказать что-нибудь с раскатистым "р"?
Вот не поверите - здесь в Москве услышал чистейший скотс! ;up:

Если не верите - могу скинуть его e-mail. ::)

Цитата: cetsalcoatle от ноября 22, 2013, 22:59
а скотс у нас считается диалектом - там различия минимальны.

Сейчас придёт Русег и попросит его мэйл.  ::)

Цитата: Red Khan от ноября 22, 2013, 23:49
Сейчас придёт Русег и попросит его мэйл.  ::)

А может это сам Русег был?  ;D

Цитата: -Dreame- от ноября 22, 2013, 23:50
А может это сам Русег был?  ;D

Говорящий что скотс это диалект английского? Да он бы за такие слова заставил три часа волынку слушать. :)

Цитата: Red Khan от ноября 22, 2013, 23:56
Да он бы за такие слова заставил три часа волынку слушать.

Садизм.

Цитата: Poirot от ноября 23, 2013, 00:25
Садизм.

За такие слова даже маловато будет. :)

Цитата: Poirot от ноября 23, 2013, 00:25

Цитата: Red Khan от ноября 22, 2013, 23:56
Да он бы за такие слова заставил три часа волынку слушать.

Садизм.

Садизм - это когда волынка со скрипкой!

Цитата: cetsalcoatle от ноября 22, 2013, 22:59
- "В каком смысле на языке? Вот гэльский - это язык, а скотс у нас считается
диалектом - там различия минимальны."

А не может ли этот шотландец быть настолько далёким от языковых вопросов, что путает скотс с шотландским вариантом (вернее, вариантами) английского языка?

Цитата: Red Khan от ноября 22, 2013, 23:56

Цитата: -Dreame- от ноября 22, 2013, 23:50
А может это сам Русег был?  ;D

Говорящий что скотс это диалект английского? Да он бы за такие слова заставил три часа волынку слушать. :)

Да, да, хочу! :=

Цитата: RockyRaccoon от ноября 23, 2013, 14:42

Цитата: cetsalcoatle от ноября 22, 2013, 22:59
- "В каком смысле на языке? Вот гэльский - это язык, а скотс у нас считается
диалектом - там различия минимальны."

А не может ли этот шотландец быть настолько далёким от языковых вопросов, что путает скотс с шотландским вариантом (вернее, вариантами) английского языка?

Нет, исключено: это был чистейший скотс со всеми свистелками и перделками. :yes:
И он на нём заговорил только когда я попросил, а до этого он говорил на отличном RP.
Да и был он не обычным туристом, а каким-то манагером по каким-то тренингам. :UU:

Цитата: cetsalcoatle от ноября 23, 2013, 15:46
Да и был он не обычным туристом, а каким-то манагером по каким-то тренингам.

В столице подобных импортных манагеров много пасётся.

Цитата: cetsalcoatle от ноября 23, 2013, 15:46
И он на нём заговорил только когда я попросил, а до этого он говорил на отличном RP.

Вот и вся шотландская гордость. Печально, что он на RP говорил. Мог бы хоть на шотландском варианте английского говорить.

Цитата: cetsalcoatle от ноября 23, 2013, 15:42

Цитата: Red Khan от ноября 22, 2013, 23:56

Цитата: -Dreame- от ноября 22, 2013, 23:50
А может это сам Русег был?  ;D

Говорящий что скотс это диалект английского? Да он бы за такие слова заставил три часа волынку слушать. :)

Да, да, хочу! :=

Я бы тоже не отказался, только обязательно под аккомпанемент барабана. Без барабана волынка - не волынка!
(Блин. Почему по-английски - accompaniment, а по-русски - аккомпанемент?)
(Блин. И по-французски тоже accompagnement)
(Блин. А по-итальянски вообще accompagnamento...)
(Блин. Значит, англофоны намудрили. Наверно, из-за глагола accompany)

Цитата: -Dreame- от ноября 23, 2013, 15:50
Вот и вся шотландская гордость. Печально, что он на RP говорил. Мог бы хоть на шотландском варианте английского говорить.

Большинство россиян, даже хорошо владеющих английским его не поймёт. Я вот вроде хорошо на слух английский понимаю, а когда смотрел британский вариант "Life on Mars" просто ничего не понимал, хотя потом попривык и начал. :)

Вот если он дома на RP говорит - это да, печаль.

Цитата: Red Khan от ноября 23, 2013, 15:59
У меня есть подозрения, что музыкальные термины из итальянского. Чего стоят названия интервалов.

Это же латынь, а не итальянский. Из итальянского были бы секонда, терца, сеста, сеттима, оттава.

Цитата: Red Khan от ноября 23, 2013, 15:59
У меня есть подозрения, что музыкальные термины из итальянского.

Да, наверно, большинство. Но аккомпанемент - явно из французского, иначе было бы "аккомпаньямент".

Цитата: cetsalcoatle от ноября 22, 2013, 22:59
Спрашиваю: "Можешь сказать что-нибудь с раскатистым "р"?
Вот не поверите - здесь в Москве услышал чистейший скотс! ;up:

Если не верите - могу скинуть его e-mail. ::)

Записать надо было хотя б на телефон.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 23, 2013, 15:55
(Блин. Почему по-английски - accompaniment, а по-русски - аккомпанемент?)
(Блин. И по-французски тоже accompagnement)
(Блин. А по-итальянски вообще accompagnamento...)
(Блин. Значит, англофоны намудрили. Наверно, из-за глагола accompany)

У итальянцев самый правильный вариант.

Цитата: francisrossi от ноября 23, 2013, 01:06

Цитата: Poirot от ноября 23, 2013, 00:25

Цитата: Red Khan от ноября 22, 2013, 23:56Да он бы за такие слова заставил три часа волынку слушать.

Садизм.

Садизм - это когда волынка со скрипкой!

Шотландец возвратился из Лондона и рассказывает:
- Эти лондонцы все какие-то сумашедшие.
- А что случилось?
- Представляете, часа в три ночи ко мне в номер в гостиннице врывается какой-то
тип и начинает ругаться!
- И что ты сделал?
- Да ничего! Продолжал себе спокойно играть на волынке.
:D

Драгана, я прихожу в ужас от упоминания шотландского радио - пытался его слушать, когда баловался шотл. гэльским, но эти бесконечные скрипки с волынками надолго отбили у меня охоту его слушать дальше.

Так на каком же он говорил--на лаллансе (шотландский диалект новоанглийского) или на гэльском?
Ага, во не сегодня-завтра отделится Шотландия, так всех там заставят и по радио и везде на гэльском говорить вместо новоанглийского.

Цитата: Freeyyaa от декабря 11, 2013, 18:32
Ага, во не сегодня-завтра отделится Шотландия, так всех там заставят и по радио и везде на гэльском говорить вместо новоанглийского.

Не заставят, скотс тоже язык шотландцев.

Если лалланс оставят, то может прийти в голову запретить RP.

Цитата: RockyRaccoon от ноября 23, 2013, 14:42
А не может ли этот шотландец быть настолько далёким от языковых вопросов, что путает скотс с шотландским вариантом (вернее, вариантами) английского языка?

Это не трудно даже для не далёких. Ибо степень суржиковатости варьируется от носителя к носителю в любых пределах и вариациях.

Цитата: Freeyyaa от декабря 11, 2013, 18:32
Ага, во не сегодня-завтра отделится Шотландия, так всех там заставят и по радио и везде на гэльском говорить вместо новоанглийского.

А также обязать носить всем килт и тренироваться в стрельбе из лука по воскресеньям.

Цитата: Freeyyaa от декабря 11, 2013, 18:36
Если лалланс оставят, то может прийти в голову запретить RP.

Запретить то, чего нет?