Лингвофорум

Всем привет,

Очень нужна помощь с Д/З. Сравните языковые средства выражения данных видовых значений.
Английский
Русский
1. Where is he? – He is watching TV in the sitting-room.
Где он? – Он смотрит телевизор в гостиной.
2. When I entered the room, John was speaking to Mary.
Когда я вошел в комнату, Джон разговаривал с Мэри.
3. I go shopping every day.
Я хожу в магазин каждый день.
4. I read much.
Я много читаю.
5. He has already come.
Он уже пришел.
6. He usually comes home late.
Он обычно приходит поздно.
7. He helped me many times.
Он не раз помогал мне.
8. She took the pad, opened it and made some notes in it.
Она взяла блокнот, открыла его и записала там что-то.
9. She stood up, looked at me and went out.
Она встала, взглянула на меня и вышла.

Цитировать1. Where is he? – He is watching TV in the sitting-room.
Где он? – Он смотрит телевизор в гостиной.

Where is he? - He is watching TV in the living-room.

Цитировать4. I read much.
Я много читаю.

I read a lot.

Цитировать6. He usually comes home late.
Он обычно приходит поздно.

Он обычно приходит домой поздно.

Цитировать7. He helped me many times.
Он не раз помогал мне.

Он много раз мне помогал.

Цитировать8. She took the pad, opened it and made some notes in it.
Она взяла блокнот, открыла его и записала там что-то.

Она взяла блокнот, открыла его и сделала несколько записей в нём.

Цитировать9. She stood up, looked at me and went out.
Она встала, взглянула на меня и вышла.

Она встала, посмотрела на меня и вышла.

Я бы так написал...

Цитата: Marius от ноября 16, 2013, 21:28
Я бы так написал...

Оказывается так просто. спасибо огромное. А вот еще задание как-то не сообразить.

Типология словосложения. Проанализировать следующие англ и русс сложные слова
1) пустоцвет,  сухофрукты, незабудка, ледокол, вагон-ресторан, снегопад, мать-и-мачеха, буквоед, водоканал, голубоглазый, чернобелый, светозащитный.
2) housewife, sunlight, forget-me-not, man-of-war, statesman, brain fever, eating-house, goldfish, blue-eyed, knee-length, bread-and-butter, Anglo-Saxon, home made, to chit-chat.
Выявите наиболее продуктивные типы сложных слов в двух языках. Сопоставьте их и назовите изоморфные и алломорфные черты.

На самом деле задание звучит  так: сравните языковые средства выражения видовых значений. Так что неправильно вы написали