Когда-то читал работу по этой теме, однако сейчас не вспомню и не найду. Поэтому попробую потихоньку собрать здесь. Следует учитывать, что данный пласт лексики может встречаться и в других группах тюркских.
ĕне "корова" ~ огуз. inek id.
тин (<*temin) "только что, недавно" ~ огуз. demin
шăна "муха" ~ огуз. sinek "муха" (азер. "комар")
анчăк "щенок" ~ огуз. enik "дитеныш" (в тур. есть и форма encek)
алă, ал "рука" ~ огуз. el
кăвар "пылающие угли, жар" ~ огуз. köz (тур. küz "горячий пепел")
тĕл пул- "встретиться, столкнуться" ~ огуз. duʂ/tuʂ gel-/kel-
продолжение следует...
Цитата: Zhendoso от ноября 14, 2013, 07:47
Когда-то читал работу по этой теме, однако сейчас не вспомню и не найду. Поэтому попробую потихоньку собрать здесь. Следует учитывать, что данный пласт лексики может встречаться и в других группах тюркских.
ĕне "корова" ~ огуз. inek id.
тин (<*temin) "только что, недавно" ~ огуз. demin
шăна "муха" ~ огуз. sinek "муха" (азер. "комар")
анчăк "щенок" ~ огуз. enik "дитеныш" (в тур. есть и форма encek)
алă, ал "рука" ~ огуз. el
кăвар "пылающие угли, жар" ~ огуз. köz (тур. küz "горячий пепел")
тĕл пул- "встретиться, столкнуться" ~ огуз. duʂ/tuʂ gel-/kel-
продолжение следует...
"щенок" - у нас просто йыт çури, ну имеются похожие ахăр - ağız, что вы там в чувашском упорно ищете?
Цитата: Zhendoso от ноября 14, 2013, 07:47
анчăк "щенок"
әнчек тат.лит. 1. шавка, моська 2.
груб. прост. сука, потаскуха.
тат.диал. 1. (т.я.) "собака", 2. (трх.) сука (самка собаки).
Цитата: Chuvash от ноября 14, 2013, 08:29
что вы там в чувашском упорно ищете?
Это он не ищет, а убегает. :)
Цитата: Фанис от ноября 16, 2013, 01:22
Цитата: Zhendoso от ноября 14, 2013, 07:47
анчăк "щенок"
әнчек
тат.лит. 1. шавка, моська 2. груб. прост. сука, потаскуха.
тат.диал. 1. (т.я.) "собака", 2. (трх.) сука (самка собаки).
самка собаки - йыт ами
Цитата: Chuvash от ноября 19, 2013, 13:41
самка собаки - йыт ами
Йытă ами, ср. йытă аçи.
Зайдите в тему тюркских этимологий.
Цитата: Karakurt от ноября 19, 2013, 16:17
Зайдите в тему тюркских этимологий.
Зашел, но ничего интересного не увидел. Или я что-то пропустил?
Названия органов хоть напишите :)
чув. чăкă [çəgə] "половой член" ~ тур. çük
Цитата: Zhendoso от ноября 20, 2013, 13:43
чув. чăкă [çəgə] "половой член" ~ тур. çük
Ого, никогда не слышал такого
Вот что ещё интересно: (http://enc.cap.ru/?t=publ&lnk=3193)
ЦитироватьВ северо-запад. говорах число марийских заимствований приближается к 300 единицам, в общенационал. чуваш. языке их не более двух десятков. Последние исследования показали, что такие традиционно относимые к марийским заимствованиям чуваш. слова, как µман «дождевой червь», каччµ «парень, жених», шампа «налим», «пузо», являются исконными и имеют надёжные тюрк. соответствия (ср. туркмен. me «приманка, наживка», турец. genс «молодой, юноша, парень», iskembe «рубец, потроха»).
чув. вăлта, тур. olta "удочка"
ткм. damja
тур. damla
аз. damla
ктат. tamla (диал. юж.)
чув. тумла, тумлам, тумлак, тăмлав, тăмлам, тăмлак
Цитата: Zhendoso от ноября 14, 2013, 07:47
Когда-то читал работу по этой теме, однако сейчас не вспомню и не найду.
Федотов М. Р. О некоторых огузских чертах чувашского языка. // Советская тюркология, 1977, №1. 0,5 а.л.
аз. dırnaq
тур. tırnak
чув. чĕрне
аз. qulp
тур. kulp
ткм. gulp
чув. хăлăп
Разве они сепаратные?
тур. kürk
аз. kürk
ктат. kürk
чув. кӗрӗк
Имеют смысл только сепаратные. А вот хăлăп вообще арабизм (согласно ЭСЧЯ Федотова).
Цитата: Karakurt от марта 10, 2021, 08:14
Разве они сепаратные?
В смысле сепаратные? Свойственные только этим языкам: чувашскому и огузским? Ну да, они сепаратные, нечасто встретишь тырнак в значении "копыто".
Цитата: Agabazar от марта 12, 2021, 03:38
А вот хăлăп вообще арабизм (согласно ЭСЧЯ Федотова).
Это и без словаря понятно.
Цитата: VFKH от марта 14, 2021, 02:57
Цитата: Karakurt от марта 10, 2021, 08:14
Разве они сепаратные?
В смысле сепаратные? Свойственные только этим языкам: чувашскому и огузским? Ну да, они сепаратные, нечасто встретишь тырнак в значении "копыто".
Сдвиг значения довольно банальный. Разве не мог пройти независимо? Да и в турецком это ноготь, как везде.
Цитата: Karakurt от марта 14, 2021, 05:56
Цитата: VFKH от марта 14, 2021, 02:57
Цитата: Karakurt от марта 10, 2021, 08:14
Разве они сепаратные?
В смысле сепаратные? Свойственные только этим языкам: чувашскому и огузским? Ну да, они сепаратные, нечасто встретишь тырнак в значении "копыто".
Сдвиг значения довольно банальный. Разве не мог пройти независимо? Да и в турецком это ноготь, как везде.
И ноготь, и копыто. Так же и в аз. и в чув.
Другие словари как-то не фиксируют значения "копыто", обычно только "ноготь". Может и мог, не знаю. :donno:
Цитата: VFKH от марта 14, 2021, 03:03
Цитата: Agabazar от марта 12, 2021, 03:38
А вот хăлăп вообще арабизм (согласно ЭСЧЯ Федотова).
Это и без словаря понятно.
Это вам понятно.
А я не такой продвинутый. Как говорится, человек попроще. В словарях нуждаюсь. В том числе в специальных ( например, обычный повседневный арабский онлайн-словарь его не ловит).
Да и сами вы привели эту лексему без указания на то, что она арабизм. А потом не смогли ответить на вопрос о сепаратности/несепаратности.
Цитата: VFKH от марта 10, 2021, 15:39
Цитата: Karakurt от марта 10, 2021, 08:14
Разве они сепаратные?
:donno:
Какая же это огузско-чувашская изоглосса, если она арабизм, к тому же ещё ничего не знаем насчёт сепаратности / несепаратности?
Цитата: Agabazar от марта 14, 2021, 08:54
Какая же это огузско-чувашская изоглосса, если она арабизм, к тому же ещё ничего не знаем насчёт сепаратности / несепаратности?
Я разве говорил, что это чувашско-огузская сепаратная изоглосса? :E:
Возможно, таковых вообще не существует в природе, а есть просто огузизмы в чувашском и арабизмы (посредством огузских).
Считайте, что я пощу просто чувашско-огузские лексические схождения, а сепаратные они или не сепаратные, независимые когнаты или заимствования, и почему среди этих схождений оказался арабизм - это уж думайте и решайте сами, а то прицепились как банный лист... :negozhe:
А чего вам, собственно, тут волноваться особо? Не вы открывали эту тему и не вы впервые заговорили о чувашско-огузских связях.
тур. serçe , serçe kuşu
ткм. серче
аз. sərçə
чув. çерçи
мар.д. сарсий
чув. алса
аз. əlcək
чув. кĕсре
тур. kısrak
Цитата: Agabazar от марта 17, 2021, 09:13
А чего вам, собственно, тут волноваться особо? Не вы открывали эту тему и не вы впервые заговорили о чувашско-огузских связях.
Прямо переволновался...
Я за разговор по существу. Тут все равны. Никаких банных листов здесь нет. Каждый высказывает своё мнение. Лишь бы оно было в тему. Спасибо вам за высказанные тут мнения.
ктат. yuva
аз. yuva
тур. yuva
чув. йăва
тур. koca - муж, великий, огромный, старый
ктат. qoca - муж
мар. коча, кочай - дед, отец отца или матери; старик, старый мужчина; старинный
Возможно, сюда же :donno:
тур. keçe
ткм. keçe
аз. keçə
чув. кĕççе
Цитата: VFKH от мая 18, 2021, 01:39
тур. keçe
ткм. keçe
аз. keçə
чув. кĕççе
ночь?
Тута (губы, чув.)
Турецкий — Dudak
Азербайджанский — Dodaq
Туркменский — Dodaк
Но в татарском, например, — Ирен.