Лингвофорум

В задании встретилось следующее:

ЦитироватьSit tibi terra levis mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruer ossa canes.

(Mart., Inimicam mortuam IX, 29)

С переводом, вроде бы, всё ясно, за исключением одной детали: как воспринимать двойное отрицание ne non possint? Как усиление отрицания? Или как отрицание отрицания, т.е. утверждение?

Цитата: Kristev T. от ноября 11, 2013, 20:03
В задании встретилось следующее:

ЦитироватьSit tibi terra levis mollique tegaris harena,
Ne tua non possint eruer ossa canes.

(Mart., Inimicam mortuam IX, 29)

С переводом, вроде бы, всё ясно, за исключением одной детали: как воспринимать двойное отрицание ne non possint? Как усиление отрицания? Или как отрицание отрицания, т.е. утверждение?

Отрицание отрицания.

А мне на парах говорили, что в древних(ИЕ) языках не было двойного отрицания. :what:
То ли я что-то упустил, то ли я сам что-то  додумал получается. :donno:

Цитата: Wolliger Mensch от ноября 11, 2013, 20:10
Отрицание отрицания.

Благодарю.