Лингвофорум

Чёрные псы — призрачные огромные собаки, персонажи фольклора Британских островов.

В разных местах их зовут как Hairy Jack, Skriker, Padfoot, Churchyard Beast, Shug Monkey, Grim и др.

Как можно максимально адекватно передать эти названия? Особенно интересуют Padfoot и Grim.
1. Лапарь? Лапник?
2. Жуть?

н-н-н
1. Крадущийся

Цитата: schmaldez от ноября 11, 2013, 21:05
н-н-н
1. Крадущийся

Ну да. Только обычно так в фольклорах животных и призраков не называют.

Хм, Тихолап?

Так вот откуда родом собака Баскервилей!  :)

Цитата: Hironda от ноября 12, 2013, 10:35
Так вот откуда родом собака Баскервилей!  :)

да.

А теперь по теме:
крадущийся призрак?
педфут?

Мягколап.
Обязательно переводить буквально?
Упырь сгодится?

Цитата: Hironda от ноября 12, 2013, 12:58
Мягколап.
Обязательно переводить буквально?
Упырь сгодится?

так в слове же нет мягкости. там просто padded foot.

крадунец?

Цитата: dagege от ноября 12, 2013, 15:04
крадунец?

отменно.  :=

тихогрыз тоже ничего

почему -грыз?

А этимологически сюда Тихолап может подойти?

Призрак, который двигается тихо, украдкой.

не?

Цитата: dagege от ноября 13, 2013, 21:38
А этимологически сюда Тихолап может подойти?

я ЗА

-грыз - чтобы страшно было. это ведь злой персонаж.

тихолап как-то "няшно" звучит. IMHO

Цитата: dagege от ноября 11, 2013, 19:08Grim

Мрак?

Цитата: Солохин от ноября 14, 2013, 15:46

Цитата: dagege от ноября 11, 2013, 19:08Grim

Мрак?

Или жуть?

А есть идеи, как перевести слово grim, чтобы название было фонетически полусозвучно или имитировало слова собака, пёс и мрак, жуть, ужас??

Хрум :)

страхопёс?

Цитата: Солохин от ноября 15, 2013, 19:58
Хрум :)

гм. интересный вариант.

Этимологически англ. grim связано с русским гром, греметь.

Угрюм?

страхопёсина? :)

Цитата: Солохин от ноября 15, 2013, 19:58
Хрум

Отличная идея!

Предлагаю до кучи собрак - гибрид собаки и мрака :-)
:uzhos:

нуу, слишком тонко.

Грымз.

Цитата: Hironda от ноября 15, 2013, 21:58
Грымз.

а это слишком широко :smoke:

Кромешник

Цитата: Солохин от ноября 16, 2013, 05:18
Кромешник

Хм, интересно.

Лапоног?

Цитата: dagege от ноября 16, 2013, 09:29
Лапоног?

масло масляное

Цитата: schmaldez от ноября 18, 2013, 18:46

Цитата: dagege от ноября 16, 2013, 09:29
Лапоног?

масло масляное

а pad-foot не масло масляное?

Цитата: dagege от ноября 19, 2013, 16:15
а pad-foot не масло масляное?

по-моему нет.
я бы это перевел не как сложное существительное, а сочетанием определение + глагол - мягкий, тихий + идти - мягко ступающий.
ИМХО нам бы носителя языка сюда, ну как обычно. они тоже там затрудняются, кто есть Баба-Яга и Святогор.