Рос. вешенка (чи навіть вёшенка (ніколи не чув, щоб так казали) = укр. глива = наук. плеврот.
В рамках літературної української мови, назва, винесена в заголовок, неприйнятна. При цьому, однак, вона є комерційно розкрученою, на відміну від обох нормативних назв, які, крім усього іншого мають неприємну співзвучність («глевкий», «плюй в рот»). Чи є якийсь раціональний вихід із цієї ситуації? Власне, що треба написати на цінниках під цим грибом, щоб і не російською чи на суржику, і покупців не розлякати?
Цитата: Python от октября 25, 2013, 18:33
Власне, що треба написати на цінниках під цим грибом, щоб і не російською чи на суржику, і покупців не розлякати?
Хто вам сказав, что це російською?
Хм. А як російською тоді буде?
Цитата: Python от октября 25, 2013, 19:04
Хм. А як російською тоді буде?
Не в тому річ, як буде російською.
Вєшенка — звичайне запозичення, навіщо його заміняти?
Цитата: Python от октября 25, 2013, 18:33
Власне, що треба написати на цінниках під цим грибом, щоб і не російською чи на суржику, і покупців не розлякати?
Ось так:
"Вешенки. (Це не росiйскою написано, украïнською теж так говорять)".
А самое главное - цену сделать пониже, чем у других. Тодi покупцi точно не розлякатимуться.
Цитата: Wolliger Mensch от октября 25, 2013, 19:11
Вєшенка — звичайне запозичення, навіщо його заміняти?
Звукосполучення «вє» в рамках української мови неможливе. Його хіба що в російських прізвищах та географічних назвах терплять — не в загальній лексиці.
Цитата: RockyRaccoon от октября 25, 2013, 19:13
"Вешенки. (Це не росiйскою написано, украïнською теж так говорять)".
Тобто, вимовляється приблизно як «вэшэнкы»?
Цитата: Python от октября 25, 2013, 19:28
Цитата: RockyRaccoon от октября 25, 2013, 19:13
"Вешенки. (Це не росiйскою написано, украïнською теж так говорять)".
Тобто, вимовляється приблизно як «вэшэнкы»?
Нехай так. Чому нi?
Цитата: RockyRaccoon от октября 25, 2013, 19:13
розлякатимуться
розлякаються або розлякуватимуться. розлякатимуться = будуть розлякатися (помилка).
Веснянка.
Никогда не видел "вєшенок". На русскоязычных ценниках "вешенки", на украиноязычных - "гливи".
Цитата: Python от октября 25, 2013, 19:18
Звукосполучення «вє» в рамках української мови неможливе. Його хіба що в російських прізвищах та географічних назвах терплять — не в загальній лексиці.
А як скорочено по-українськи сказати моє ім"я? Ну, тобто, Свєта.
В рамках літературної української — мабуть, тільки Світланка.
Цитата: Python от октября 25, 2013, 18:33
Рос. вешенка (чи навіть вёшенка (ніколи не чув, щоб так казали) = укр. глива = наук. плеврот.
В рамках літературної української мови, назва, винесена в заголовок, неприйнятна. При цьому, однак, вона є комерційно розкрученою, на відміну від обох нормативних назв, які, крім усього іншого мають неприємну співзвучність («глевкий», «плюй в рот»). Чи є якийсь раціональний вихід із цієї ситуації? Власне, що треба написати на цінниках під цим грибом, щоб і не російською чи на суржику, і покупців не розлякати?
Звіку у нас називали гарну грушу -
глива. Мабуть
бера.
А ще
глину темну. І ніхто не жахався.
А тепер оглядаємось.
Цитата: Python от октября 25, 2013, 19:18
Звукосполучення «вє» в рамках української мови неможливе. Його хіба що в російських прізвищах та географічних назвах терплять — не в загальній лексиці.
Потерплять і в загальній. Мова розвивається. :yes:
Цитата: Python от октября 25, 2013, 19:58
В рамках літературної української — мабуть, тільки Світланка.
Вах. Це ж інша форма зовсім. :what:
Цитата: Swet_lana от октября 25, 2013, 19:53
А як скорочено по-українськи сказати моє ім"я? Ну, тобто, Свєта.
21 лютого 2010 року – Міжнародний день рідної мови. Заняття в українському дитячому садочку. Ірина Фаріон, яка принесла малюкам нові наліпки про те, як правильно вимовляти українські імена, – бере дівчинку за руку:
- Красуня, як Ти називаєшся?
Кличний відмінок - красуне ( Zavada). - Оленка.
- А Ти? – бере за руку малюка, що сидить поруч.
- Міша.
Усміхнувшись до дитини, не підозрюючи, що ці її слова опісля трактуватимуть як "фашизацію", "дискримінацію", "провокацію" і "катування малюків", мовознавець стає на середину класу і продовжує заняття: "От про Мішу ми, дітки, зараз поговоримо. Міша, дітки, – це хто? А насправді Міша – це Михайлик. А якби Міша жив в Англії, то він би був Майклом, правда? А якби Міша жив у Франції, то він би був Мішель. А якщо він в Україні, то він, напевне, мав би бути Михайликом.
Як вам більше подобається – Михайлик чи Міша?"
Діти хором: "Міша". "Катастрофа! Катастрофа!" - Ірина Фаріон жартівливо сплескує руками і далі знайомиться з дітьми.
"А Ти як називаєшся?" – "Віка" – "Себто Вікторія. А Ти як називаєшся?" – "Оленка" – "Яка ж Ти красуня!". Мовознавець жартівливо звертається до малюків: "Ніколи не будь Альоною, Оленко. Бо якщо ти станеш Альоною, то тоді треба буде пакувати валізи і виїжджати до Московії".
А Ти як називаєшся?" – "Ліза" – "Отже, Єлизаветка".
Відступивши на крок від дітей і звертаючись до журналістів, які її обступили (а не до дітей!) Ірина Фаріон розповідає про російськомовний журнал, на палітурці якого красується напис "Лиза".
"...Коли моя дитина читала це "Лиза", питала: "Мамо, що це таке – "лИза"?..", – ілюструє життєвим прикладом безглуздя, що панує у нашому інформаційному просторі, пані Ірина, звертаючись до присутніх дорослих. "...Це якщо маєш інфінітив "лизати" і від нього зробити усічення, то це і буде "лИза". На жаль..." – продовжує мовознавець. А й справді, як інакше може читати це слово україномовна людина? А надто як це мають розуміти мільйони юних українців, що сіли за парти вже в незалежній державі і, відповідно, не зубрили примусово "вєлікій і магучій" з його правописом? І хіба це не є один із безлічі кричущих прикладів порушення права корінного народу на інформацію рідною мовою у власній державі?
http://www.svoboda.org.ua/dokumenty/inshi/013893/ (http://www.svoboda.org.ua/dokumenty/inshi/013893/)
Цікаво: хтось називає дівчинку Єлизаветкою? Задовге ім'я. :) Тетяну Чорновол навіть лідери опозиції (як, мабуть, і більшість її друзів) називають Танею, а не Тетянкою.
Вешенка то гриби? Я чомусь гуглити став з думкою про молочні продукти :)
Звіку у нас беру називали - ґлива.
Цитата: DarkMax2 от ноября 4, 2014, 11:32
Вешенка то гриби?
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_culinary/413/вешенка (http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_culinary/413/%D0%B2%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0)