ЦитироватьPrzybyczesc
Przybycześć – staropolskie imię żeńskie, złożone z członów Przyby- ("przybyć, przybywać") oraz -cześć ("cześć, cnota, honor, dobre imię, zaszczyt"). Mogło oznaczać "tę, z którą przychodzi dobre imię".
Przybycześć imieniny obchodzi 28 kwietnia.
Интересует, была ли русская параллель имени? И как бы верно адаптировать такое имя к русскому, буквально - Пшыбычешчь, или Прибычесть?
Цитата: Алалах от октября 20, 2013, 06:55
Интересует, была ли русская параллель имени? И как бы верно адаптировать такое имя к русскому, буквально - Пшыбычешчь, или Прибычесть?
Параллели не было (таких составных имён у древних славян было не счесть: что сейчас сохранилось — жалкие останки, и у каждого племени был вагон собственных образований, помимо общеславянских), а адаптированная форма, да —
Прибычесть.