Лингвофорум

У меня есть песня Владимира Шаинского "Пропала собака" на английском языке. Ребёнок хочет спеть её в школе на "Дне английского языка". Но я на слух английский ещё плохо воспринимаю, поэтому больше половины слов песни вообще не поняла. Пожалуйста, кто может, помогите записать текст этой песни.
"Пропала собака" (in english).wma (http://webfile.ru/fe7e57319e9be4ad7dc3899d9e0b5305)

Цитата: Splyushka от октября 10, 2013, 14:20
У меня есть песня Владимира Шаинского "Пропала собака" на английском языке. Ребёнок хочет спеть её в школе на "Дне английского языка". Но я на слух английский ещё плохо воспринимаю, поэтому больше половины слов песни вообще не поняла. Пожалуйста, кто может, помогите записать текст этой песни.
"Пропала собака" (in english).wma (http://webfile.ru/fe7e57319e9be4ad7dc3899d9e0b5305)

Пропала собака      I have lost my dog

Висит на заборе,    There's a note on a street lamp,
Колышется ветром, A small sheet of paper
Колышется ветром  Being swept by a strong wind,
Бумажный листок:   Written by a child's hand:
"Пропала собака.    I have lost my doggy,
Пропала собака.    I have lost my doggy,
Пропала собака    I have lost my doggy,
По кличке Дружок. His nickname's My Friend.
Щенок белоснежный, That puppy is snow-white,
Лишь рыжие пятна. With yellow and red spots,
Лишь рыжие пятна    With yellow and red spots,
И кисточкой хвост. His eyes are light green.
Он очень занятный, He is very funny,
Он очень занятный, He is very funny,
Совсем ещё глупый  And he's such a trusting,
Доверчивый пёс."    And kind-hearted thing.
А дождь-забияка    A silly rain started
Листочек закапал,    A little crass mut,
И буквы, и строчки The lines in the letter
Заплакали вдруг.    All started to cry.
Найдите собаку!    Please help find my puppy,
Найдите собаку!    O, please find my puppy.
Вернись поскорее,    Come back to me quickly
Мой маленький друг! You small friend of mine.

Я достаточно уверен насчет всех слов за исключением "crass mut".

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 11:39
Я достаточно уверен насчет всех слов за исключением "crass mut".

Это вполне возможно "cross mut"...

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 11:51

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 11:39
Я достаточно уверен насчет всех слов за исключением "crass mut".

Это вполне возможно "cross mut"...

И что же слово "mut" тут значит?

ЗЫ. И как только они такую неудобицу умудряются петь!..

Цитата: zwh от октября 11, 2013, 11:59

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 11:51

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 11:39
Я достаточно уверен насчет всех слов за исключением "crass mut".

Это вполне возможно "cross mut"...

И что же слово "mut" тут значит?

ЗЫ. И как только они такую неудобицу умудряются петь!..

mut = дворняга
crass = грубый, глупый, тупой, бестолковый
cross = сердытый
Они тут очень небуквально предают слово забияка...

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 12:08
mut = дворняга
crass = грубый, глупый, тупой, бестолковый
cross = сердытый
Они тут очень небуквально предают слово забияка...

Тогда, наверное, между "A silly rain started" и "A little crass mut" должна стоять запятая? А то по смыслу получится, что "глупый дождь начал сердитую дворнягу".

Robert и zwh, огромное спасибо за помощь!!!
Может быть здесь - "A little cross mutt" (маленький противный|злой дурак)?

Цитата: zwh от октября 11, 2013, 13:19

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 12:08
mut = дворняга
crass = грубый, глупый, тупой, бестолковый
cross = сердытый
Они тут очень небуквально предают слово забияка...

Тогда, наверное, между "A silly rain started" и "A little crass mut" должна стоять запятая? А то по смыслу получится, что "глупый дождь начал сердитую дворнягу".

Абсолютно верно. Я также выпустил все кавычки... И не должно быть запятой после trusting... Извиняюсь, торопился, не проверял ничего... Считал, что в данном случае, суть не в знаках препинания, а чтобы скорее дать девочке текст для исполнения....:-)

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 13:30

Цитата: zwh от октября 11, 2013, 13:19

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 12:08
mut = дворняга
crass = грубый, глупый, тупой, бестолковый
cross = сердытый
Они тут очень небуквально предают слово забияка...

Тогда, наверное, между "A silly rain started" и "A little crass mut" должна стоять запятая? А то по смыслу получится, что "глупый дождь начал сердитую дворнягу".

Абсолютно верно. Я также выпустил все кавычки... И не должно быть запятой после trusting... Извиняюсь, торопился, не проверял ничего... Считал, что в данном случае, суть не в знаках препинания, а чтобы скорее дать девочке текст для исполнения....:-)

А если с запятой, то получится что смысл такой:

Начался глупый дождь
(Похожий на) дворнягу-забияку...

Правильно ли я эти две строки распарсил? (вопрос Роберту как самому крутому здесь носителю)

Мне в песне слышится не "started", а что-то вроде "sputter". Может такое быть? А у девочки есть ещё недели две, чтобы выучить эту песню :)

Цитата: Splyushka от октября 11, 2013, 13:30
Robert и zwh, огромное спасибо за помощь!!!
Может быть здесь - "A little cross mutt" (маленький противный|злой дурак)?

Да, вы абсолютно правы. mutt пишется через два "t". Извиняюсь за описку.

Цитата: zwh от октября 11, 2013, 13:42
А если с запятой, то получится что смысл такой:
Начался глупый дождь
(Похожий на) дворнягу-забияку...
Правильно ли я эти две строки распарсил? (вопрос Роберту как самому крутому здесь носителю)

Нет.
Начался дождь - грубая (бестолковая) дворняжка -
грубая дворняжка - это сам дождь.

Цитата: Splyushka от октября 11, 2013, 14:03
Мне в песне слышится не "started", а что-то вроде "sputter". Может такое быть? А у девочки есть ещё недели две, чтобы выучить эту песню :)

Sputter по смыслу не очень подходит. Этот глагол используется о двигателе, о лампе или об огне, но никак не о дожде. Я прослушал песню раз десять с замедленной на 50% скоростью. Певец уж ОЧЕНЬ неясно местами поет. Насчет started у меня нет сомнений. Однако, будет время, еще раз послушаю.:-)

Цитата: Splyushka от октября 11, 2013, 13:30
Robert и zwh, огромное спасибо за помощь!!!
Может быть здесь - "A little cross mutt" (маленький противный|злой дурак)?

Я уже предлагал такой возможный вариант. Певец здесь уж очень неясно поет. Под музыку почти невозможно уловить качество гласного.

Цитата: Robert Dunwell от октября 11, 2013, 17:38

Цитата: zwh от октября 11, 2013, 13:42
А если с запятой, то получится что смысл такой:
Начался глупый дождь
(Похожий на) дворнягу-забияку...
Правильно ли я эти две строки распарсил? (вопрос Роберту как самому крутому здесь носителю)

Нет.
Начался дождь - грубая (бестолковая) дворняжка -
грубая дворняжка - это сам дождь.

Ну да, это я и имел в виду.

Цитата: Splyushka от октября 11, 2013, 14:03
Мне в песне слышится не "started", а что-то вроде "sputter". Может такое быть? А у девочки есть ещё недели две, чтобы выучить эту песню :)

Я послушал еще раз сегодня утром. На это раз почему-то лучше слышно. "Started" остается. Она ОЧЕНЬ ясно поет это слово. Даю окончательный вариант:

Висит на заборе,    There's a note on a street lamp,
Колышется ветром, A small sheet of paper
Колышется ветром  Being swept by a strong wind,
Бумажный листок:   Written by a child's hand:
"Пропала собака.    "I have lost my doggy,
Пропала собака.    I have lost my doggy,
Пропала собака    I have lost my doggy,
По кличке Дружок. His nickname's My Friend.
Щенок белоснежный, That puppy is snow-white
Лишь рыжие пятна. With yellow and red spots,
Лишь рыжие пятна    With yellow and red spots,
И кисточкой хвост. His eyes are light green.
Он очень занятный, He is very funny,
Он очень занятный, He is very funny,
Совсем ещё глупый  And he's such a trusting
Доверчивый пёс."    And kind-hearted thing."
А дождь-забияка    A silly rain started,
Листочек закапал,    A little cross mutt,
И буквы, и строчки The lines and the letters
Заплакали вдруг.    All started to cry.
Найдите собаку!    Please help find my puppy,
Найдите собаку!    O, please find my puppy!
Вернись поскорее,    Come back to me quickly,
Мой маленький друг! You small friend of mine!

Цитата: Bienna от октября 14, 2013, 10:22

Offtop

Цитата: Robert Dunwell от октября 14, 2013, 09:51
Being swept

Всё никак не могу эти слова расслышать. Если being ещё ну кое-как воспринимается, что swept вообще никак. Зато остальное слышно отлично (кроме, разве что, слова mutt, которое я доныне не знал).

Грустная песенка :'(

Попробуйте слушать через проигрыватель Windows Media Player, только надо уменьшить скорость воспроизведения до 50%. Может быть, поможет.:-)

Robert, ещё раз - большущее СПАСИБО за помощь! Будем теперь учить слова песни!
Bienna, если минусовка весёленькая, то песня не кажется слишком грустной.