И подобные названия.Словарь дает однозначный перевод "забытые",но по смыслу сабж никто не забывал,он был просто довольно давно.Существует ли значение "прошлые"?
Цитата: crdigger от сентября 28, 2013, 20:29
И подобные названия.Словарь дает однозначный перевод "забытые",но по смыслу сабж никто не забывал,он был просто довольно давно.Существует ли значение "прошлые"?
Почему вы так решили?
Несколько однотипных названий ,и в русском языке такого не встречается.
Цитата: crdigger от сентября 29, 2013, 11:34
Несколько однотипных названий ,и в русском языке такого не встречается.
В каком плане «не встречается»? :what:
Думаю, это вопрос не лингвистики. Просто есть такое клише, «forgotten что-нибудь», вот и суют его не думая куда ни попадя.
Цитата: Hellerick от сентября 29, 2013, 12:00
Думаю, это вопрос не лингвистики. Просто есть такое клише, «forgotten что-нибудь», вот и суют его не думая куда ни попадя.
«Забытое X» значит, что оно было давно, и что автор уверен, что никто об этом не помнит, а вот он сейчас всем откроет глаза на. Потом эту формулу стали употреблять ещё и в значении «было ли, не было, а сказывают так», т. е. для обозначения авторских фантазий на тему истории.