Лингвофорум

из "Кадиша" Галича, http://www.bards.ru/archives/part.php?id=17860,

"Но уже поднялся старый Корчак
С девочкою Натей на руках."

Как написать это имя по-польски? Это полное имя или уменьшительное? Если уменьшительное, то какое ему соответствует полное имя? Какова его этимология?

Спасибо!

Цитата: Natasha Doubson от августа 28, 2013, 20:19
Как написать это имя по-польски? Это полное имя или уменьшительное? Если уменьшительное, то какое ему соответствует полное имя? Какова его этимология?

1) Natia.
2) Уменьшительное, ср. Basia <= Barbara.
3) Ваше же имя. ;D ;)  Natalia, Natasza.
4) От латинского natalis - родной.

Это еврейское имя. Ведь это кадишь, Корчак и еврейский дом сирот. В польском такого имени нет. Писать его надо Nata.

Цитата: cetsalcoatle от августа 28, 2013, 21:00
1) Natia.

Это что за язык такой?
А реально в польском есть Nacia. А ещё:

Цитата: //kurufin.ru
Natalcia, Nata, Natala, Natalka, Natka, Natusia, Natuś

http://kzbb.org/downlo/imiona_hebrajskie.pdf

ЦитироватьW indeksacji natrafiłam na kolejne imiona żydowskie - bardzo proszę o korektę;
Matla, Gutka, Kałonan, Hetka, Genta, Zelman, Hinda, Mendel, Boruch, Wolf, Fiszk, Rutza, Natka, Kielman, Froim, Fruma, Abba, Abdon, Cierna, Perła, Peszka, Osier, Roda, Pychan, Ork, Gitta, Hawa, Złudka, Liba/Libia, Jenta, Serla, Breyna.

.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview-t-12686-start-45.phtml

Цитировать
5463    Nat       Hebrajski   dar Jahwe   
5464    Nat       Hebrajski   dar Jahwe   
5465    Natan       Hebrajski   Prezent od Boga   
5466    Natan       Hebrajski   Prezent od Boga   
5467    Natania       Hebrajski   dar Jahwe   
5469    Nataniela       Hebrajski   dar Jahwe   
5471    Nataniella       Hebrajski   dar Jahwe   
5473    Nate       Hebrajski   dar Jahwe   
5474    Nate       Hebrajski   dar Jahwe   
5475    Nathan       Hebrajski   Prezent od Boga   
5476    Nathan       Hebrajski   Prezent od Boga   
5477    Nathan-Melech       Hebrajski   dar króla lub rady   
5478    Nathan-Melech       Hebrajski   dar króla lub rady   
5479    Nathaneal       Hebrajski   Bóg dał   
5480    Nathaneal       Hebrajski   Bóg dał   
5481    Nathania       Hebrajski   dar Jahwe   

http://www.znaczenia-imiona-dzieci.com/c/Hebrajskie imiona/22 (http://www.znaczenia-imiona-dzieci.com/c/Hebrajskie%20imiona/22)

Цитата: cetsalcoatle от августа 28, 2013, 21:00

Цитата: Natasha Doubson от августа 28, 2013, 20:19
Как написать это имя по-польски? Это полное имя или уменьшительное? Если уменьшительное, то какое ему соответствует полное имя? Какова его этимология?

1) Natia.
2) Уменьшительное, ср. Basia <= Barbara.
3) Ваше же имя. ;D ;)  Natalia, Natasza.
4) От латинского natalis - родной.

Спасибо! Мне так и хотелось, чтобы моё имя...

А насчёт этимологии - латинское или еврейское - в старой книге Льва Успенского "Ты и твоё имя" упоминается, что имя "Наталья" двоякого происхождения - то ли "родная" из латинского, то ли женский эквивалент "Натана, Натаниэля" из древне-еврейского. Я правда Успенского тридцать лет назад читала, но думаю, что помню верно - всё-таки про моё имя.

Если считать, что происхождение еврейское, значит это имя эквивалентно "Богдану" и "Фёдору"?

Цитата: Byulent от августа 28, 2013, 21:03

Цитата: cetsalcoatle от августа 28, 2013, 21:00
1) Natia.

Это что за язык такой?
А реально в польском есть Nacia. А ещё:

Цитата: //kurufin.ru
Natalcia, Nata, Natala, Natalka, Natka, Natusia, Natuś

:-[

Цитата: cetsalcoatle от августа 28, 2013, 21:51
Natalcia, Nata, Natala, Natalka, Natka, Natusia, Natuś

Это уменьшительное от Natalia. Natalia в польском есть.

Нәтанъэль, Маттанья (мужские имена) — то же значение, что и Богдан и Фёдор.
То же подразумевает и имя Натан.
Близки по значению Йоханан, Хананья, Хананъэль, Эльханан (всё мужские).

Мнаше, посмотри выше - в списке имён встречающихся среди польских евреев есть тоже женские имена

Да, я прочёл всю тему.
Это те же мужские имена, просто прошедшие операцию по смене пола :)
И вообще, список избыточен: natan и nathan — одно и то же, в первом случае без учёта спирантизации (древнее, сефардское и современное произношение), а во втором случае с учётом спирантизации (масоретское произношение).

Этот список сделан по официальным документам. Видимо так по разному эти имена записывали.

А по-английски note означает «примечание, записка, нота» и что?

Цитата: Pinia от августа 28, 2013, 21:57

Цитата: cetsalcoatle от августа 28, 2013, 21:51
Natalcia, Nata, Natala, Natalka, Natka, Natusia, Natuś

Это уменьшительное от Natalia. Natalia в польском есть.

а как оно произноситься?

Цитата: Bhudh от июня 13, 2014, 15:39
А по-английски note означает «примечание, записка, нота» и что?

есть имя Нателла с грузинского вродь как Светлячёк, но многие ошибочно думают что это пафосный вариант имени Наталия/Наталья