Лингвофорум

В общем, дошёл до такой жизни, что надо бы уже установить, полез в языковую панель, а там... Алжир, Египет, Бахрейн, СА и т.д. Вот эта страница (http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb964651.aspx) тоже не помогла, там почему то не по странам, а Arabic (101), Arabic (102) и Arabic (102) AZERTY. Ну если с последним понятно, что это для тех стран где вторым основным языком является французский, то вот с первыми двумя тоже ничего непонятно.  :'(

Вопросы такие:

• В чём разница раскладок по странам? У меня WinXP, если что.
• В чём разница между Arabic (101), Arabic (102) и Arabic (102) AZERTY и как они соотносятся с раскладками по странам?
• Какую раскладку мне ставить если я хочу тоже самое, что и на рисунках.

Поставьте Сирию.
Она считается "классической."

А если Вам нужна тюркская арабица - поставьте Иран. Но там расположение огласовок другое, и кажется есть некоторые "нехватки."

Буква NG которая использовалась в османском но не используется в персидском - её нет ни в одной раскладке, нужно вызывать через таблицу знаков.

Цитата: Red Khan от августа 23, 2013, 18:23
У меня WinXP, если что.

Да вы, батенька, ретроград. 95 не планируете устанавливать? :green:

Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

Легче самому запилить. :umnik: Хотя, смотря кому, да. :negozhe:

Цитата: -Dreame- от августа 23, 2013, 18:40
Да вы, батенька, ретроград.

Давным-давно пора Windows 8.1 установить.

Цитата: -Dreame- от августа 23, 2013, 18:40
Да вы, батенька, ретроград. 95 не планируете устанавливать? :green:

Долгая история. Если коротко - руки не доходят переустановить. :)

Вы скажите, какие буквы вам нужны. Может быть, сам для вас сделаю именную раскладку. :donno:

Цитата: -Dreame- от августа 23, 2013, 18:41
Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

В персидской нет некоторых элементов которые используются в арабском.

С помощью персидской раскладки кажется невозможно полноценно писать на арабском.

Есть ли в персидской суккун?

Цитата: -Dreame- от августа 23, 2013, 18:41
Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

Цитата: Alexandra A от августа 23, 2013, 18:38
А если Вам нужна тюркская арабица - поставьте Иран.

Мне пока бы на арабском научиться уверенно читать. :)

Цитата: -Dreame- от августа 23, 2013, 18:41
Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

Буква NG (из буквы Kaf) употребляется очень-очень часто в османском.

Многие местоимённые суффиксы и падежные окончания пишутся с помощью этой буквы.

Цитата: Red Khan от августа 23, 2013, 18:48

Цитата: -Dreame- от августа 23, 2013, 18:41
Хан, ставьте персидскую, там 4 доп. буквы есть. Они в тюркских тоже употребляются.

Цитата: Alexandra A от августа 23, 2013, 18:38
А если Вам нужна тюркская арабица - поставьте Иран.

Мне пока бы на арабском научиться уверенно читать. :)

Сирия.

Цитата: Timiriliev от августа 23, 2013, 18:47
Вы скажите, какие буквы вам нужны. Может быть, сам для вас сделаю именную раскладку. :donno:

Да мне не буквы нужны, а совпадение с раскладкой Rosetta Stone (картинки в первом посте), чтобы лишний раз не материться в поисках букв. :)

Цитата: Red Khan от августа 23, 2013, 18:50
Да мне не буквы нужны, а совпадение с раскладкой Rosetta Stone (картинки в первом посте), чтобы лишний раз не материться в поисках букв. :)

А она распространяется только в виде картинок? :???

Цитата: Alexandra A от августа 23, 2013, 18:49
Сирия.

Спасибо, попробую её.

Цитата: Timiriliev от августа 23, 2013, 18:54
А она распространяется только в виде картинок? :???

Это виртуальная клавиатура в самой программе, причём она работает вне зависимости от OS. У меня она работала даже без включения поддержки письменностей справа налево. Более того, Rosetta Stone просто не воспринимает турецкую раскладку установленную в системе. Я долго думал, почему вдруг ö оказалась где-то наверху.

Возможно, раскладка из Rosetta Stone существует только в Rosetta Stone. В таком случае, единственный вариант — сделать аналогичную раскладку с помошью MS KLC или другого редактора. Либо можете просто напечатать здесь по порядку символы с раскладки, которая в Rosetta Stone, а я или Timiriliev сделаем из этого рабочую раскладку для Windows.

Я предлагаю поставить раскладку Сирии.

Потому что она считается общепринятой арабской, стандартной.

Python, спасибо, но не стоит. Установил сирийскую, разницы пока не заметил.

Цитата: Python от августа 23, 2013, 19:23
Возможно, раскладка из Rosetta Stone существует только в Rosetta Stone.

Навряд ли, они всё-таки учат людей печатать и скорее всего берут самую распространённую. По крайней турецкая раскладка там вполне обычная Q-klavye, а вот F-klavye даже нет возможности выбрать. А вот в хинди можно выбрать между просто Hindi и Hindi Phonetic.

Цитата: do50 от августа 23, 2013, 20:39

Offtop

правильнo! арабица - более расовый алфавит для татарского, чем богомерзкая латиница ;up:

Тюркские арабские раскладки на компьютере не существуют вообще.

Цитата: Alexandra A от августа 23, 2013, 20:43
Тюркские арабские раскладки на компьютере не существуют вообще.

неважно

Цитата: do50 от августа 23, 2013, 20:39

Offtop

правильнo! арабица - более расовый алфавит для татарского, чем богомерзкая латиница ;up:

Вы им пользоваться-то пробовали прежде чем хвалить?  ;D

Цитата: Red Khan от августа 23, 2013, 20:54

Цитата: do50 от августа 23, 2013, 20:39

Offtop

правильнo! арабица - более расовый алфавит для татарского, чем богомерзкая латиница ;up:

Вы им пользоваться-то пробовали прежде чем хвалить?  ;D

do50,

Вы читали тексты на османском турецком?

Цитата: Alexandra A от августа 23, 2013, 20:56
Вы читали тексты на османском турецком?

пытался

вот, например, учебник годный
http://archive.org/stream/cu31924026883391#page/n5/mode/2up  (http://archive.org/stream/cu31924026883391#page/n5/mode/2up)

Rosetta Stone стоит Arabic 101. В Arabic 102 чуть измены на шифте огласовки, thal перенесён направо, плюс на AltGr есть дамма плюс огласовки (хотя в 101 можно без проблем ввести их по очереди).
AZERTY — эта та же 102, но там французские буквы на цифрах как во французской раскладке (хз зачем, всё-равно остальных латинских букв нет), короче, выкидываем её как очередной бредовый баг от Майкрософт.
От языка и страны раскладка не зависит, кроме Магриба с идиотской AZERTY, везде стоит 101.

Цитата: Alexandra A от августа 23, 2013, 20:43
Тюркские арабские раскладки на компьютере не существуют вообще.

Есть уйгурская.

Цитата: Rwseg от августа 23, 2013, 21:38
Rosetta Stone стоит Arabic 101.

Спасибо! ;up:

Цитата: Rwseg от августа 23, 2013, 21:38
От языка и страны раскладка не зависит

Совсем-совсем? А зачем тогда огород городить с этими странами?

Цитата: Rwseg от августа 23, 2013, 21:38
Есть уйгурская.

Причём две, Uyghur (Legacy) shipped in Windows Vista and Windows Server 2008 и просто Uyghur shipped in Windows 7 and Windows Server 2008 R2.

Цитата: Red Khan от августа 23, 2013, 21:55
Совсем-совсем? А зачем тогда огород городить с этими странами?

Там фигня какая-то. Например, испанский язык везде имеет одну и ту же орфографию, но вы посмотрите, сколько там испанских раскладок. Да и немецкий Австрии там, в общем-то, тоже нафиг не нужен.

Цитата: -Dreame- от августа 23, 2013, 21:57
Там фигня какая-то. Например, испанский язык везде имеет одну и ту же орфографию, но вы посмотрите, сколько там испанских раскладок. Да и немецкий Австрии там, в общем-то, тоже нафиг не нужен.

Чисто теоретически может быть разница в вводе диакритик, знаков препинания и символа валют.  :donno:

Цитата: Red Khan от августа 23, 2013, 21:55
Спасибо!

А вы сами не могли сравнить с вашей ссылкой? Или вы буквы не разбираете ещё? Я просто открыл одновременно три раскладки в MKLC и сравнил.
Кстати, фарси ставить не стоит, там кяф и йе неправильные, персидские, а не арабские.

Цитата: Red Khan от августа 23, 2013, 21:55
А зачем тогда огород городить с этими странами?

Ну есть программы, где язык и страна важен. При проверке орфографии, например. Какой стоит язык и страна, такой автоматически будет словарь. Но тонкостей я не знаю.
Но раскладка не важна, я, например, на французском печатаю либо США, либо канадской раскладкой.

Цитата: Rwseg от августа 23, 2013, 23:56
Но раскладка не важна, я, например, на французском печатаю либо США

?!?!

Так в американской раскладке нельзя вводить циркумфлекс! Там же AltGr не работает...

И почему у Вас не британская раскладка? У меня например - британская расширенная.

У меня пять: Англ. США и русский в качестве стандартных плюс немецкая, персидская и азербайджанской (я изучал(ю) эти языки и мне нужны символы оттуда).

Цитата: Rwseg от августа 23, 2013, 23:56
Или вы буквы не разбираете ещё?

Ещё не все буквы разбираю.

Цитата: Alexandra A от августа 23, 2013, 23:57
Так в американской раскладке нельзя вводить циркумфлекс!

США международная. Французская стандартная просто ужасна.

Цитата: Alexandra A от августа 23, 2013, 23:57
И почему у Вас не британская раскладка? У меня например - британская расширенная.

Принципиально не люблю. США общепринята во всём мире. В британской лишь пунктуация в других местах (кавычки на двойке, никому не нужный not sign), это только всё усложняет. Ещё хуже, когда по три испанских, португальских, и все они только пунктуацией и отличаются. Зачем это придумано, мне непонятно.

Цитата: Alenarys от августа 24, 2013, 01:39
Я? Книгу пишу?  :o
Хан китапны писчет жи есть 8-) :uzhos: (http://lingvoforum.net/index.php/topic,60690.msg1791851.html#msg1791851)

Самое прикольное в арабских раскладках — комбинации для ZWJ, ZWNJ, LRM, RLM.  :smoke:

Я знаю как писать на османском турецком.

Надо установить персидскую и уйгурскую раскладки.

Персидской писать основной текст, а для буквы NG включать уйгурскую раскладку - она находится в уйгурской раскладке на месте латинской буквы I.

В персидской раскладке кажется есть правильная конечная Kaf (в турецком применяется именно арабская конечная Kaf). Но кажется в персидской раскладке не суккуна? (он не нужен в турецком)

Буква NG в конечном персидском варианте - есть кажется в марокканской раскладке?

Цитата: Alexandra A от августа 24, 2013, 14:53
Надо установить персидскую и уйгурскую раскладки.

Проще погуглить и скачать уже готовую или сделать самому.

Цитата: Alexandra A от августа 24, 2013, 14:53
Буква NG в конечном персидском варианте - есть кажется в марокканской раскладке?

Что за «марокканская раскладка»?

У меня стоит иракская (просто потому, что их диалект нравится, и приятно видеть при выборе раскладки название страны :)).

Один совет: после установки арабской раскладки появляется возможность в любом текстовом поле изменить направление текста справа налево, нажав правый ctrl + правый shift. При этом полоса прокрутки перемещается влево, а в Ворде начинают зеркально отображаться и некоторые элементы меню. Направление слева направо включается комбинацией левый ctrl + левый shift.

(Правда, не уверен, что это работает в XP)

Цитата: Rwseg от августа 25, 2013, 03:14

Цитата: Alexandra A от августа 24, 2013, 14:53Буква NG в конечном персидском варианте - есть кажется в марокканской раскладке?

Что за «марокканская раскладка»?

Я имела в виду раскладку для Марокко.

Но я ошибаюсь. В марокканской раскладке нет буквы NG в персидском конечном варианте - вообще в этой стране такой буквы нет.

Цитата: svarog от августа 25, 2013, 05:03
Один совет: после установки арабской раскладки появляется возможность в любом текстовом поле изменить направление текста справа налево, нажав правый ctrl + правый shift.

У Вас случайно это комбинацией раскладки не меняются?

Цитата: svarog от августа 25, 2013, 05:03
Правда, не уверен, что это работает в XP

Не работает. В смысле переключается и пишет, но направление текста надо вручную менять.

Цитата: Red Khan от августа 25, 2013, 15:14
У Вас случайно это комбинацией раскладки не меняются?

Не, меняется лишь направление текста. Даже в текстовом поле для ответа на форуме, или, например, в ноутпаде, весь набранный текст прижимается к правому краю.
http://superuser.com/questions/471692/how-to-change-the-text-direction-on-windows

Цитата: Red Khan от августа 25, 2013, 05:03
Не работает. В смысле переключается и пишет, но направление текста надо вручную менять.

Только что проверил на XP - в простых редакторах, действительно, не работает. :( А в Ворде 2010 на XP всё заработало (т.е. нажатие правый ctrl+shift эквивалентно нажатию кнопки RTL на панели инструментов).

Цитата: svarog от августа 25, 2013, 16:23
А в Ворде 2010 на XP всё заработало (т.е. нажатие правый ctrl+shift эквивалентно нажатию кнопки RTL на панели инструментов).

Ух ты, не замечал этой кнопки, есть она у меня оказывается. :) Спасибо!  ;up:

Цитата: svarog от августа 25, 2013, 05:03
У меня стоит иракская

Цитата: Alexandra A от августа 25, 2013, 09:56
Я имела в виду раскладку для Марокко.

Уже ж говорили: нет никаких марокканских, иракских и т.д., есть только три арабские раскладки: 101, 102, AZERTY.

Цитата: Rwseg от августа 25, 2013, 20:27
Уже ж говорили: нет никаких марокканских, иракских и т.д., есть только три арабские раскладки: 101, 102, AZERTY.

Ок, у меня стоит Arabic 101 (Iraq)  8-)

Цитата: svarog от августа 25, 2013, 20:58
Arabic 101 (Iraq)

И всё-таки интересно, чем он отличается от Иордании или Саудии и прочих? Надо найти кого-нибудь из Майкрософт и наказать спросить.

Ребяты, ну вы же путаете две разные вещи: языковой слой и раскладку клавиатуры! В языковой слой, помимо раскладки, входят всякие проверки орфографии, словари, особенности расстановки пунктуации и прочая... Кавычки, напр., будут форматироваться по-разному.
Именно языковой слой отображается в синем квадратике (по кр. мере, со времен Висты).

В XP то же самое (кажется, и в 2000 так же). При желании, на один языковый слой можно поставить одну или несколько раскладок, причем, изначальный язык раскладки здесь особой роли не играет — напр., можно поставить персидскую раскладку, чтобы она отображалась как арабская или турецкая. Если к одному языку пользователь прикрепил несколько раскладок, можно отдельно переключать языки и раскладки внутри языка (в WinXP по умолчанию язык переключается левым Alt+Shift, раскладка - Ctrl+Shift, хотя большинство пользователей меняет их местами: переключение раскладок внутри языка — операция маловостребованная, в отличие от переключения языка — соответственно, переключение языка ставят на Ctrl+Shift, чтобы меньше искать на клавиатуре и иметь возможность переключать язык правой или левой рукой).

Цитата: Python от августа 26, 2013, 11:53
хотя большинство пользователей меняет их местами: переключение раскладок внутри языка — операция маловостребованная, в отличие от переключения языка — соответственно, переключение языка ставят на Ctrl+Shift, чтобы меньше искать на клавиатуре и иметь возможность переключать язык правой или левой рукой).

А как тогда переключаться между направлением текста?
http://superuser.com/questions/471692/how-to-change-the-text-direction-on-windows

Трудно сказать. У меня ни первая, ни вторая комбинация подобного эффекта не дает (впрочем, расширений для восточных письменностей я не устанавливал).

Цитата: Python от августа 26, 2013, 12:32
расширений для восточных письменностей

В XP (да и в последующих OS этой линейки вроде тоже), есть две разные галочки:

• 
  Install files for complex script and right-to-left languages/Установить поддержку языков с письмом справа налево и сложным письмом (включая тайский)
  

  Цитата: http://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/proddocs/en-us/int_pr_install_complex_languages.mspx?mfr=trueThe complex script and right-to-left languages include Arabic, Armenian, Georgian, Hebrew, the Indic languages, Thai, and Vietnamese.

• 
  Install files for East Asian languages/Установить поддержку языков с письмом иероглифами
  

  Цитата: http://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/proddocs/en-us/int_pr_install_languages.mspx?mfr=trueThe East Asian languages include Chinese, Japanese, and Korean.

После чего систиема просит установочный диск, который неизвестно-где взять, да и CD-дисковода рабочего нет.

Цитата: Python от августа 26, 2013, 13:12
После чего систиема просит установочный диск, который неизвестно-где взять, да и CD-дисковода рабочего нет.

Яндекс находит вот эту тему. ;D
Поддержка языков с направлением справа налево или сложным письмом (http://lingvoforum.net/index.php?topic=37429.0)

На самом деле там достаточно нескольких файлов, которые вполне можно найти в интернете.

Цитата: Python от августа 26, 2013, 13:12
После чего систиема просит установочный диск, который неизвестно-где взять, да и CD-дисковода рабочего нет.

Установочный диск - это тот самый установочный диск с образом системы, из которого Вы ставили Виндуоз на комьютер.

Никакой другой особый диск не нужен.

Цитата: Alexandra A от августа 26, 2013, 14:51

Цитата: Python от августа 26, 2013, 13:12После чего систиема просит установочный диск, который неизвестно-где взять, да и CD-дисковода рабочего нет.

Установочный диск - это тот самый установочный диск с образом системы, из которого Вы ставили Виндуоз на комьютер.

Никакой другой особый диск не нужен.

У меня такая проблема - необходимо сделать пдф-ку из нескольких отдельных файлов - там есть отдельные файлы в пдф + файл Ворда ( около 10 страниц ).. вообщем, из всего этого необходимо  сделать что-то типа пдф-брошюры. Проблема в том, что текст на урду и мне никак не удаётся расположить страницы в должном порядке - т.е. собрать это всё в "европейском" порядке - никаких проблем, а вот с "арабским" - никак не получается ( и страницы внутри Вордовского doc тоже печаются в "европейском") . Пробовал собрать по одному файлу - при просмотре в формате 2 страниц - всё выглядит нормально, а по одной страницы - опять путаница.

Раз уж есть эта тема, решил не создавать новый топик.
Стандартная арабская клавиатура Arabic 102 (та, которая с ذ под клавишей backspace в отличие от Arabic 101 с ذ под escape) меня не устраивала по ряду причин:
1. в процессе ознакомления с арабскими диалектами, в частности, египетским и магрибским, наткнулся на проблему недоступности на стандартной клавиатуре дополнительных букв, не входящих в алфавит АЛЯ (таких как ڤ вэ /v/, ڨ гэ /g/ и т. д.);
2. как и немало других любителей арабского, я заинтересован в фарси, но несочетаемость набора символов на арабской и персидской клавиатурах вынуждает использовать костыли использования сразу двух раскладок, что не очень удобно;
3. само расположение нужных символов на арабской клавиатуре не очень удобно (для меня, во всяком случае).
Поэтому решил немного водоизменить арабскую клавиатуру, и надеюсь, что мой вариант окажется кому-то полезным.

Ниже приведен весь список изменений, а в прикрепленных изображениях сравниваются изменения.
1. Кясра и танвин кясра убраны под фатху и танвин фатху, шадда расположена рядом с сукуном - теперь все базовые огласовки расположены удобно прямо под левой рукой.
2. Слеш, бекслеш перемещены, фигурные скобки и тильда убрана под alt, убран знак умножения (вполне достаточно символа *).
3. Знаки препинания: убрана обычная точка, на ее месте теперь арабская запятая،, над ними расположены арабская точка с запятой ؛ и двоеточие. При наборе простейших знаков препинания в арабском тексте у меня всегда была проблема с их разбросанностью по клавиатуре и неочевидным расположением.
4. На alt+4 вместо знака валют поставлен знак евро €.
5. Буквы:
5.1. На shift+ي и shift+ك поставлены персидские ی и ک соответственно - персидские буквы отличаются в конечной и изолированной форме, плюс из-за разницы в кодировке словари не распознают персидские слова с арабскими буквами.
5.2. На клавиши shift + ذ د ج ب  поставлены пэ پ, чэ چ, гаф گ и же  ژ соответственно. Это всё буквы персидского алфавита, при этом первые три и спользуются также для передачи отсуствующих в арабских диалектов звуков.
5.3 На alt + ب ل ف поставлены вэ ڥ/ڤ (восточный и магрибский варианты) и гаф ڨ (магрибский вариант).
Файл инсталлятора (https://yadi.sk/d/TTbN0whIgvSGJ)

Довольно долгое время назад в личку, как оказалось, прислали сообщение с просьбой скинуть файл, так как он оказался удаленным.  К сожалению, в силу ряда причин форум в то время не посещал.

Так или иначе, вот другая раскладка (https://yadi.sk/d/SMToU8Hl3KGiE8). Не претендую на то, что добился какой-то особой эргономичности, просто исходил из своих представлений удобства и потребности в легком вводе символов из двух других широко распространенных языков с арабской письменностью - фарси и урду.

Внесенные изменения отразил тремя цветами:

• синие - перестановка знаков пунктуации и других символов;
• зеленые - дополнительные небуквенные символы;
• красные - дополнительные буквы.

Перестановка символов:

• Дамма ـُ и дамма + шадда ـُّ, дамматан ـٌ и дамматан + шадда ـٌّ были перенесены с ث и ق на ش и س соответственно.
• Тильда ~ убрана с Shift+ئ на AltGr+>.
• Квадратные скобки ] [ убраны с ي и ب на ئ и ء (оставлены на Shift).
• Сукун ـْ убран с Shift на  AltGr.
• Обычная запятая , убрана на AltGr, ее место на Shift+و заняла арабская запятая ،; арабская точка с запятой ؛ и двоеточие : теперь над ними на Shift+ن и Shift+م.
• Знаки деления  ÷ и умножения × убраны на AltGr+- и AltGr+=.
• Фигурные скобки } { убраны на AltGr.
• Бэкслеш \ и слеш / убраны на AltGr+خ AltGr+م.

Дополнительные небуквенные символы:

• Надстрочный алиф ـٰ добавлен на AltGr+ا.
• Добавлен алиф с васлой ٱ на AltGr+لا.
• Добавлена лигатура ﷺ صلى الله عليه وسلم на AltGr+ذ.
• Добавлены знаки валют:
  
     
     
     
     
     
     

  Евро	€	AltGr+ث
  Пакистанская рупия	₨	AltGr+ق
  Йена/юань	¥	AltGr+غ
  Индийская рупия	₹	AltGr+ع
  Фунт стерлингов	£	AltGr+ح
  Иранский риал	﷼	AltGr+ل

• Добавлены на AltGr "арабские" арабские цифры ١٢٣٤٥٦٧٨٩٠, а на AltGr + Shift (а также на Caps Lock + AltGr) арабско-персидские цифры: ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰; хотя графически отличаются лишь цифры 4, 5 и 6, кодировка у них разная.
• Zero-width non-joiner добавлен на AltGr+ظ - он необходим для слитного написания персидских аффиксов со словами, но без соединения отдельных букв (کتاب‌ها вместо کتابها*).

Наконец, буквы:


   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

Конечная	Срединная	Начальная	Изолированная	Формы/Буква
ـی	ـیـ	یـ	ی	1 Shift+ي Персидская йа/choti ye в урду
ـپ	ـپـ	پـ	پ	2 Shift+ب Пе [p]
ـگ	ـگـ	گـ	گ	3 Shift+ك Гаф [g] (иракский, марокканский диалекты)
ـچ	ـچـ	چـ	چ	4 Shift+ج Че [tʃ] (диалекты Ирака и Персидского залива), [d(ʒ)] в египетском
ـژ	ـژ	ژ	ژ	5 AltGr+ز Же [ʒ]
ـک	ـکـ	کـ	ک	6 AltGr+ك Персидская каф
ـۀ			ۀ	7 AltGr+م Персидская ха с хамзой (для указания на произношение конечного ـه как [e] перед идафой)
ـڭ	ـڭـ	ڭـ	ڭ	8 Shift+ث Каф с тремя точками [g] в марокканском диалекте; [ŋ] в османском турецком
ـڨ	ـڨـ	ڨـ	ڨ	9 Shift+ق Къаф с тремя точками [g] в алжирском и тунисском диалектах
ـڥ	ـڥـ	ڥـ	ڥ	10 Shift+ح Ве (магрибский вариант)
ـڤ	ـڤـ	ڤـ	ڤ	11 Shift+د Ве (машрикский вариант)
ـݣ	ـݣـ	ݣـ	ݣ	12 AltGr+ي Персидская каф с тремя точками [g] (вариант в марокканском)
ـڢ	ـڢـ	ڢـ	ڢ	13 AltGr+ف Архаичная фа в марокканском
ـہ	ـہـ	ہـ	ہ	14 Shift+هـ Choti he (урду) [h]
ـھ	ـھـ		ھ	15 Shift+خ Do chashmi he (урду) [ِʰ]
ـے ـۓ			ے ۓ	16 AltGr+ى AltGr+ئ Bari ye и bari ye с хамзой (урду)
ـٹ ـڈ ـڑ	ـٹـ ـڈ ـڑ	ٹـ ڈ ڑ	ٹ ڈ ڑ	17 AltGr+ط Deadkey для ввода ретрофлексных ٹ، ڈ، ڑ в урду

Установка
1. Распаковать архив (https://yadi.sk/d/SMToU8Hl3KGiE8).
2. Запустить setup.exe.
3. Выбрать в языковой панели в качестве раскладки арабского Arabic (102) Extended.

Как расшифровывается FLI  в
FLI keyboard ?

Если Вы про эту — https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fli.jalaluddin.shinakeyboard&hl=en_US — то Forum for Language Initiatives .