Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Переводы с/на английский => Тема начата: yarilogroup от августа 19, 2013, 15:50

Название: Прошу помочь в правильной переводе фразы
Отправлено: yarilogroup от августа 19, 2013, 15:50
  :??? Есть фраза "Доблесть эпох", не могу подобрать правильно перевод. Эта фраза включает в себя смысл доблесть былых эпох. Доблесть подвигов наций(русские,французы,англичане и т.д.) при ведении войн,защите своей отчизны.
Например: Доблесть русских в войне 1812 г.  Доблесть эпохи 18 века.
Спасибо.
Название: Прошу помочь в правильной переводе фразы
Отправлено: zwh от августа 20, 2013, 16:26
"Past epochs valour" не пойдет? Ну, или "past epochs prowess".