Лингвофорум

Здравствуйте!
Прошу Вас о помощи! После долгих скитаний по различным форумам и
справочникам я окончательно запуталась. :what: Никак не могу определить перевод
2-х фраз.
1) Хранитель души. (в значении оберегающий душу человека). Мой
приблизительный перевод custos ánimae

и самая желанная в переводе:

2) Хранящий душу. (в том же значении. напр. "Оберег, хранящий душу") И
вот тут у меня затруднения. Логичен вариант custodientes ánimam но
по одному из источников, более правильное значения Protegere
ánimam либо praeses animae.


Пожалуйста подскажите как правильно! и может я не правильно пишу, может
нужны какие-либо дополнительные соединения? Прошу Вас, откликнуться. Уделите несколько минут своего времени и я буду
Вам безмерно благодарна! Надеюсь на Ваши знания.

Цитата: Луну от августа 16, 2013, 10:43
по одному из источников, более правильное значения < >  praeses animae

если это и есть Ваш источник (http://forum.fanfics.ru/index.php?showtopic=2171&view=findpost&p=185345) (а больше нигде в сети я не встретил этого словосочетания), то я лучше от комментариев воздержусь  ... ... ...

Цитата: Луну от августа 16, 2013, 10:43Мой приблизительный перевод custos ánimae Цитата: Луну от августа 16, 2013, 10:43Логичен вариант custodientes ánimam

Вот нехорошо гуглотрансляторский бред за свой перевод выдавать. Для Вас же нехорошо — мнение о Вас и Ваших мыслительных способностях резко падает...

Если agrammatos нагуглил верно и речь действительно о крестражах, то для 2) могут подойти фразы animam arcēns или animam cōnservāns.
Первое причастие родственно словам arcānus «тайный, скрытый», arcānum «тайна», а о втором, надеюсь, сами догадаетесь.

Цитата: agrammatos от августа 16, 2013, 11:25

Цитата: Луну от августа 16, 2013, 10:43
по одному из источников, более правильное значения < >  praeses animae

если это и есть Ваш источник (http://forum.fanfics.ru/index.php?showtopic=2171&view=findpost&p=185345) (а больше нигде в сети я не встретил этого словосочетания), то я лучше от комментариев воздержусь  ... ... ...

Отнюдь, о данном сайте я и не знала, источник был человек. А данное слово в значении  "защищающий, охраняющий ", Но именно потому что мне нужен был более квалифицированный ответ я обратилась на ваш сайт.

Цитата: Bhudh от августа 16, 2013, 13:21

Цитата: Луну от августа 16, 2013, 10:43Мой приблизительный перевод custos ánimae Цитата: Луну от августа 16, 2013, 10:43Логичен вариант custodientes ánimam

Вот нехорошо гуглотрансляторский бред за свой перевод выдавать. Для Вас же нехорошо — мнение о Вас и Ваших мыслительных способностях резко падает...

Если agrammatos нагуглил верно и речь действительно о крестражах, то для 2) могут подойти фразы animam arcēns или animam cōnservāns.
Первое причастие родственно словам arcānus «тайный, скрытый», arcānum «тайна», а о втором, надеюсь, сами догадаетесь.

Спасибо за Ваш ответ, ну что поделать, если моих знаний не достаточно, приходиться даже к гуглу обращаться.  Я сама не могу разобраться, поэтому и прошу помощи. Перевод мне нужен в значении "охраняющий, защищающий".
Пример, "..и следом за ним парил сокол, хранящий душу от врагов..." (вырвано из контекста).

Цитата: Bhudh от августа 16, 2013, 13:21
Если  ... ... ...  речь действительно о крестражах, то для 2) могут подойти фразы animam arcēns или animam cōnservāns.
Первое причастие родственно словам arcānus «тайный, скрытый», arcānum «тайна», а о втором, надеюсь, сами догадаетесь.

Вы правы, можно попытаться и так перевести, но, помниться, мы когда-то пелиНе так часто (может быть,  раз в семестр) читали и анализировали

Против custos animae я ничего не имею. Но это же перевод для 1), а не для 2).
Тем более, что надо выяснить, что именно разумеется под «хранителем». Это может быть и вещь, и существо.

Цитата: Bhudh от августа 16, 2013, 17:25
Против custos animae я ничего не имею. Но это же перевод для 1), а не для 2).
Тем более, что надо выяснить, что именно разумеется под «хранителем». Это может быть и вещь, и существо.

Относится к одушевленному предмету, к птице, например.

Однако даже в этом случае у слова "хранитель" 2 смысла: «тот, кто сохраняет» (пассивно, являясь по сути хранилищем) и «тот, кто охраняет» (активно — охранник).

Цитата: Bhudh от августа 16, 2013, 17:25Тем более, что надо выяснить, что именно разумеется под «хранителем». Это может быть и вещь, и существо.

Вспомнилась относительно недавно смотренная совершенно угарная болливудская комедия, где одному парню сильно не везло в делах, и гадалка, к которой он обратился, назначила ему в качестве кавачи (оберега) одну девушку. :) Так что (пмсм) без разницы, будет ли оберег одушевлённым или нет.

Хранитель — это не оберег.

Цитата: Bhudh от августа 19, 2013, 10:46
Однако даже в этом случае у слова "хранитель" 2 смысла: «тот, кто сохраняет» (пассивно, являясь по сути хранилищем) и «тот, кто охраняет» (активно — охранник).

В таком случае, второй вариант. Активный охранник.