Лингвофорум

Теоретический раздел => Алтайские языки => Монгольские языки => Тема начата: enhd от августа 5, 2013, 14:06

Название: Даурский язык
Отправлено: enhd от августа 5, 2013, 14:06
На ютубе:  Даурская песня  (http://www.youtube.com/watch?v=Zo5zw7qJNeE)

Текст:

Aol haale d aill baize
Amedaz irsn Daver ba
Ads mall daleze
Aol hvarg neqsn ba

Avr miaoqan e garze
Amitn gures yu alsn ba
Mood qolo yu marcaze
Movez yauz amedaz irsn ba

Gungqandan iu sain d'ny Gungqandan
Gvkev trvul d boltl'sn ba
Maojuxi iu kcy d'ny
Movequn amedalgmany caalardsn movequn

Orsv os iny sekienty
Orvuv mood iny undsty ke
Jargel ukusn Gunqandan Maojuxi yu
Jaln halm banic jaandaya!

Монголоор:
Уул хоолойд айл байж
Амьдарч ирсэн Дагуур ба(йна)
Адгуус малаа дагаж
Уул ....

Аур?? (аварга - сильный, большой) буугаан гаргаж (miaoqan 馬槍 - карбин буу)
Амьтан гөрөөсийг ална
Мод чулуугаан малтаж
Зовж явж амьдарч ирсэн

Гонгчандан-ы сайнд нь (Gungqandan - хятадын ажилчны нам)
Гүйх замтай болсон (тэрвүүл - зам)
Маожушигийн хүчинд
Зовсон амьдралыг минь өөрчилсөн

Урсах усны сайханд (захад)
Урт (ургах) мод нь үндэстэй еэ
Жаргал өгсөн Гонгчандан Маожушиг
........................................­.............. (мянган жилдээ магтан