Лингвофорум

Цитата: Borovik от июля 25, 2013, 10:46
Это для вас они почти равны и, соответственно, совсем разные

Ничего не поняла. Что значит "равны и соответственно совсем разные"?

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 10:54
Ничего не поняла. Что значит равны и соответственно совсем разные?

:D :D :D

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 10:55
А как русским приходится пояснять, что "love" и "like" - это любить по-разному?

Очень просто: любить и нравиться. И по-русски совершенно разное.

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 10:55
"love" и "like" - это любить по-разному

я лично like понимаю как нравиться

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 10:58
Очень просто: любить и нравиться. И по-русски совершенно разное.

Глагол "like" далеко не всегда можно перевести как "нравится". Например (сразу напишу на русском) фразу "я люблю голубей" нельзя заменить на "мне нравятся голуби". Но это и не то "любить", которое присутствует в предложении "я люблю тебя, милый".

И это только один пример.

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 11:00

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 10:58
Очень просто: любить и нравиться. И по-русски совершенно разное.

Глагол "like" далеко не всегда можно перевести как "нравится". Например (сразу напишу на русском) фразу "я люблю голубей" нельзя заменить на "мне нравятся голуби". Но это и не то "любить", которое присутствует в предложении "я люблю тебя, милый".

И это только один пример.

ну это я еще могу понять относительно легко

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 10:56

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 10:54
Ничего не поняла. Что значит равны и соответственно совсем разные?

:D :D :D

(http://s14.rimg.info/3649858543a5f6903e33694fcb0955a0.gif) (http://smayliki.ru/smilie-872009223.html)

Borovik

Фраза просто смешная получилась, вот и все.

А по-моему, "я люблю голубей" = "мне нравятся голуби". Притом однозначно. Так что тут никакого двоемыслия нет, чисто like, без вариантов.

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 11:14
А по-моему, "я люблю голубей" = "мне нравятся голуби". Притом однозначно. Так что тут никакого двоемыслия нет, чисто like, без вариантов.

смотря как любить :)

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 11:14
А по-моему, "я люблю голубей" = "мне нравятся голуби". Притом однозначно. Так что тут никакого двоемыслия нет, чисто like, без вариантов.

Не могу с вами согласится. "Мне нравятся голуби" - эта фраза прежде всего обозначает, что в голубях есть что-то, что человеку приглянулось. Эта фраза сама по себе не означает, что человек испытывает к ним тепло, что ему приятно, когда они где-то рядом и т.п. Просто вот нравится ему эта птица, пролетела, увидел - красивая. А "я люблю голубей" однозначно передает определенные теплые чувства к ним. Тот, кто так говорит, дает понять, что ему приятно, когда голуби рядом, что ему, возможно, приятно наблюдать за ними. Конечно, тут сложно спорить, потому я просто отмечу, что за этими фразами я вижу достаточно разное значение.

Цитата: гранитокерам от июля 25, 2013, 11:16
смотря как любить :)

Шо за намеки? Про человеческую орнитофилию, кажись, слышать не приходилось.  :o  :donno:

Цитата: From_Odessa от июля 25, 2013, 11:21
Тот, кто так говорит, дает понять, что ему приятно, когда голуби рядом, что ему, возможно, приятно наблюдать за ними.

Ну, это и есть мне нравится.

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 11:36

Цитата: гранитокерам от июля 25, 2013, 11:16
смотря как любить :)

Шо за намеки? Про человеческую орнитофилию, кажись, слышать не приходилось.  :o

да шож у вас перекосы то такие!? :uzhos:

Margot

Тут у нас разное восприятие этого слова. Это естественно. Да и вообще я не лучший пример привел, согласен.

Цитата: гранитокерам от июля 25, 2013, 11:39
да шож у вас перекосы то такие!? :uzhos:

Не у нас, а у Вас.  8-)

Ладно, не обижайтесь, я пошутила.

Цитата: Margot от июля 25, 2013, 11:46

Цитата: гранитокерам от июля 25, 2013, 11:39
да шож у вас перекосы то такие!? :uzhos:

Не у нас, а у Вас.  8-)

Ладно, не обижайтесь, я пошутила.

не, ну вот представьте человек держит голубей. птенчиков выращивает. я сомневаюсь, чтоб он их не люблил. нравится сюда уже не подходит

Цитата: гранитокерам от июля 25, 2013, 11:58
не, ну вот представьте человек держит голубей. птенчиков выращивает. я сомневаюсь, чтоб он их не люблил. нравится сюда уже не подходит

Гранито, переходите уже к продуктам питания и возлияния.  :( Тут уж точно никто не скажет "мне нравится водка", каждый будет говорить "я люблю".

А я, между тем, говорила о сути, а не о форме высказывания (это еще раз к голубям).

Цитата: Pawlo от июля 26, 2013, 10:40
Кто то(например ваш покорный слуга) скажет не "мне ненравиться водка" а скажет "я ее ненавижу"  ;) :yes:

Но мы-то только про like говорили. Пока что. :)

Пожалуй, я согласен с Марго. В большей части случаев "like" можно перевести как "нравится". Не всегда, но в основном - да. Мой пример был плохим.

Цитата: From_Odessa от июля 26, 2013, 11:51

Offtop

Цитата: Pawlo от июля 26, 2013, 10:40
Ну почему же. Кто то(например ваш покорный слуга) скажет не "мне ненравиться водка" а скажет "я ее ненавижу"

У нас с Вами еще одна точка соприкосновения отыскалась )