Лингвофорум

ЦитироватьАрад — топоним и фамилия.

Арад (Израиль) — город в Израиле
Арад (Румыния) — город и уезд в Румынии
Арад (Иран) — город в Иране

Какова этимология библейского Арада? 

ЦитироватьАра́д (ивр. ערד‎, араб. عِرَادَ‎‎) — город на юге Израиля на горном перевале в Иудейской пустыне, расположенный в непосредственной близости от остатков древнего Арада, упоминаемого в Библии и разрушенного более 2700 лет назад.

ЦитироватьАрад (Румыния) — город и уезд в Румынии
Первые упоминания Арада относятся к XI веку.
В 1742 году в городе поселились первые евреи

возможно не имеет прямой связи (или вообще) с еврейским названием

ЦитироватьАрад (Иран) — город в Иране
Ара́д], или Ард, или Эрд, или Эра́д, или Ира́д, или Ирд (перс. ارد‎) — небольшой город на юге Ирана, в провинции Фарс.

Цитата: Ion Bors от июля  8, 2013, 09:52
Ара́д (ивр. ערד‎, араб. عِرَادَ‎‎)

ЦитироватьAradus (-os), i n
Арад, самый сев. город на финикийском побережье C, QC.

Цитата: Ion Bors от июля  8, 2013, 09:52
Ирд (перс. ارد‎)

ЦитироватьPersian آرد (ârd)
Etymology
сognate with Old Armenian աղամ (ałam).
1. flour

Old Armenian
աղամ (ałam)
Etymology
From Proto-Indo-European *h₂l- ("to grind"). Cognate with Ancient Greek ἀλέω (aleō, "to grind"), Hindi आटा (āṭā, "flour"), Avestan  (aša, "ground"), Persian آرد (ārd, "flour"). Related to ալիւր and աղօրի.
1. to grind (grain)
2. to pound, to reduce to powder
3. (figuratively, transitive) to ruminate; to devour

ЦитироватьPlaces in Bahrain:
1.   Arad, Bahrain, a village in Al Muharraq Governorate;
2.   Arad Fort, located on Arad shore, Bahrain.

Places in Iran:
1.   Arad, Iran, a city in Fars Province, Iran;
2.   Arad, Tehran, a village in Tehran Province, Iran;
3.   Arad District, an administrative subdivision of Fars Province;
4.   Arad General Hospital in Tehran, Iran.

ещё и
أرض
ארץ

Цитата: Ion Bors от июля  8, 2013, 10:44
German: Erde (земля; почва, грунт)

Цитата: Leo от июля  8, 2013, 13:26
ארץ

ЦитироватьProto-Semitic *ʾarṣ́-.

1.country, land
2.territory, district, region
3.earth, Earth
4.ground, soil
5.(definite, popular) Israel

Интересно! если есть ностратическая связь?

Цитироватьearth
from Middle English erthe, from Old English eorþe ("earth, ground, soil, dry land"), from Proto-Germanic *erþō ("earth, ground, soil") (compare West Frisian ierde, Low German Er(de)/Ir(de), Dutch aarde, German Erde, Danish jord), related to *erwōn 'earth' (compare Old High German ero, perhaps Old Norse jǫrfi 'gravel'), from Proto-Indo-European *er- (compare Ancient Greek *érā in éraze 'on the ground', perhaps Tocharian B yare 'gravel'; probably unrelated though of unknown etymology: Old Armenian երկիր (erkir, "earth")).

Возможно, и ностр. Сюда же тюрк. йер - земля, ground. Араб. аналог упоминался?

Цитата: rashid.djaubaev от июля  8, 2013, 14:19
Сюда же тюрк. йер - земля, ground. Араб. аналог упоминался?

:yes:

Цитата: Leo от июля  8, 2013, 13:26
أرض

ЦитироватьArabic
أرضٌ‎ • ('arḍ) f, plurals أراضٍ ('arāḍin)‎ or أرضون ('araḍūn)
From Proto-Semitic *ʾarṣ́-.

1.land
2.flat earth, Earth
3.country
4.ground

ЦитироватьKurdish
ارض
According to Justi from Arabic أرض ('arḍ), from Proto-Semitic *ʾarṣ́-. Though Acharian denies this and claims derivation from Armenian արտ (art, "arable land").
1.soil, field

ЦитироватьLatin
aro

From Proto-Indo-European *h₂erh₃- ("to plough"). Cognates include Ancient Greek ἀρόω (aróō), Old Church Slavonic орати (orati), Lithuanian arti, and Old English erian (archaic English ear).

Verb
present active arō, present infinitive arāre, perfect active arāvī, supine arātum

1. I plough, till; cultivate land, farm; acquire by tillage.

а монгольское ард ?

И что мне со всем этим делать? Сразу в Псевду?

Цитата: Iskandar от июля  8, 2013, 16:11
И что мне со всем этим делать? Сразу в Псевду?

пожалуйста, отвечайте на первый вопрос.

Цитата: Ion Bors от июля  8, 2013, 09:52
Какова этимология библейского Арада?

Про землю в ИЕ и в семитских оффтоп (начато как оффтоп) - никто не откликнулся сказать что такое арад в семитских.

Может, слегка не в тему, но меня давно смущает похожесть слов earth - Erde - أرض..

совпадений не бывает? а "совпадений"?

Может и славянское "род" туда ? Типо "арад" - земля, тот, кто родит...

Цитата: Ion Bors от июля  8, 2013, 09:52

ЦитироватьАрад (Румыния) — город и уезд в Румынии
Первые упоминания Арада относятся к XI веку.
В 1742 году в городе поселились первые евреи

ЦитироватьОра́дя (рум. Oradea), Надь Варад (венг. Nagyvárad), Гроссвардейн (нем. Großwardein) — город в Румынии в Кришане.
Впервые Орадя упоминается под латинским названием Варадинум (лат. Varadinum) в 1113 году.

Если Арад возможно связан с Орадя (Варадинум), то с ирано-семитскими Арадами возможно ничего общего.
Арад и Орадя находятся в соседних уездах Румынии.

Цитата: Ion Bors от июля  9, 2013, 08:28
Орадя (Варадинум)

© И Арад и Орадя в бывшей зоне проживания кельтов в Трансильвании.
(wiki/en) Celts_in_Transylvania (http://en.wikipedia.org/wiki/Celts_in_Transylvania)

ЦитироватьДун (бретон. din, гэльск. dùn) — кельтский термин, обозначающий прежде всего крепость, иногда также холм. Суффикс -dun нередко используется в топонимике Галлии и других мест, где обитали кельты, вплоть до Сербии (Сингидунум).

Это были поселения (мини-города) типа «холмовая крепость», то есть сооружённые на возвышении, что облегчало их оборону.

Слово «дун» («дан») и латинизированная форма «дунум» означало сооружения такого типа, принадлежавшие важнейшим лицам, и сохранилось в названиях населённых пунктов на землях бывших кельтских поселения в Британии, Франции — Данкельд, Лугдунум, Верден и другие.

Цитата: Ion Bors от июля  8, 2013, 09:52
Какова этимология библейского Арада?

«Библейского Арада» не существует.
В Библии упоминается кəнаʕанейский город ʕарад.
Этимология неизвестна, в известном нам иврите такого корня нет. Возможно, он есть в родственных языках.
Ни к одному из приведённых в теме слов и имён отношения не имеет: не забываем про первую букву названия!

Цитата: mnashe от июля  9, 2013, 12:21

Цитата: Ion Bors от июля  8, 2013, 09:52
Какова этимология библейского Арада?

«Библейского Арада» не существует.
В Библии упоминается кəнаʕанейский город ʕарад.
Этимология неизвестна, в известном нам иврите такого корня нет. Возможно, он есть в родственных языках.
Ни к одному из приведённых в теме слов и имён отношения не имеет: не забываем про первую букву названия!

mnashe, огромное Спасибо! за разъяснения.

Iskandar,
напишите пожалуйста, если у вас есть какая нибудь этимологическая информация про иранских город и село Арад.

Из "Scrieri vechi pierdute atingătoare de Dacia" (Старые потерянные писания касающиеся Дакии):

Этот автор Летус, очень древний, написал Историю Финикийцев. Он перевёл на еленский язык писания Теодота, Ипсикрата и Мохуса, финикийские историки, которые пропали как и перевод Летуса. Этот автор проявлял большой интерес к древней истории Дакии, ибо согласно ему Суидас говорит нам что Замолксе, о котором греческие авторы говорят нам что он был гетом, траком, скитом, и чья личность такая примечательная в истории даков, пришёл к гетам из Феникии. Так что это очевидно что Летус относился в своём писании о экспедициях и эксплорациях финикийцев в Дакии, где даже сегодня находятся остатки той бронзовой эпохи, которая насчитывает давность около десяти веков до Христа. Страбон и Дио Хрисостомос, историк Дакии, говорят нам что цивилизация даков обязана Декенеу, магу или колдуну, который принёс дакийцам алфавит из Египта. Он инициировал даков в разные области философии, наделил их литературой, дал им писанные законы: leges conscriptas. Финикийское священное оружие и сосуды находили на територии Дакии и Трансильвании; орнаменты с птицей Ибис находили недалеко от Бузэуа. Итак тысячи лет да Христа, финикийцы не только добрались до Дуная и Карпат, но и принесли с ними атрибуты семитского культа. Даже финикийские слова сохраняются и сегодня в нашем языке.