Лингвофорум

ЦитироватьТроллинг — способ ловли с применением моторизованного плавсредства.
Для троллинга используют снасти, рассчитанные на высокие нагрузки

Цитироватьпостинг заведомо провокационных сообщений с целью вызова волны флуда, флейма, оффтопа, получения негативной реакции пользователей. Нередко результатом троллинга является лулз.

Но при этом повсеместно (в смысле интернет) тролинговые снасти с одной "н". Почему так? Продавцы удочек не знают, что такое троллинг?

Цитироватьтролинговые снасти с одной "н"

"Л" имеется в виду  :)

тролинговые снасти с одной "л"

Цитата: Шишок от июля  6, 2013, 09:10
тролинговые снасти с одной "н"

Вы хотели написать «тролинговые снасти с одной "л"»?

Возможно, дело в выборе принципа передачи двойных согласных в английских заимствованиях. По фонетическому принципу — одна 'л', по транслитерации — две.

(Есть ещё же trawling [trɔːlɪŋ] — ловля тралом.)

У меня другой вопрос. Интересно, откуда там /əʊ/? :???

Так понимаю, trolling - контаминация trawling и troll. Так что снасти всё же тролинговые (либо тралинговые, либо даже траулинговые) по логике.

Цитата: Nadrig от июля  7, 2013, 02:52
trolling - контаминация trawling и troll

А почему?

Цитата: Nadrig от июля  7, 2013, 02:52
trolling - контаминация trawling и troll.

Нет, trolling не контаминация.

ЯННП. Есть вид ловли рыбы «троллинг», есть «троллинговые снасти». Зачем сюда приплетать трал и прочие вещи? В чём вообще проблема?

Цитата: Тайльнемер от июля  7, 2013, 06:03
А почему?

Потому что значение trolling (троллинг, провокация) выводится не из troll (тролль, мифическое существо), а из trawling (способ ловли рыбы), ассоциация с troll только по созвучию.

Цитата: Nadrig от июля  7, 2013, 12:58

Цитата: Тайльнемер от июля  7, 2013, 06:03
А почему?

Потому что значение trolling (троллинг, провокация) выводится не из troll (тролль, мифическое существо), а из trawling (способ ловли рыбы), ассоциация с troll только по созвучию.

Надриг, у глагола to troll одно из значений значение — «ловить рыбу на блесну», имя действия trolling «ловля на блесну». Но значение «словесно провоцировать» связано не только с этим значением, но также с др. значениями глагола to troll, которые все очень подходят для указанного метафорического употребления. А to trawl «ловить сетью» ни при чём.

Wolliger Mensch
Хм-м, возможно. Впрочем, викисловарь говорит на этот счёт

Цитата: http://en.wiktionary.org/wiki/troll#Etymology_2To fish using a line and bait or lures trailed behind a boat similarly to trawling.

(выделение моё).

Цитата: Nadrig от июля  7, 2013, 13:23
Впрочем, викисловарь говорит

ЦитироватьWelcome to the English-language Wiktionary, a collaborative project to produce a free-content multilingual dictionary. It aims to describe all words of all languages using definitions and descriptions in English.

= русской поговорке На заборе тоже написано.

Так как правильно снасти писать?

Цитата: Шишок от июля  7, 2013, 19:33
Так как правильно снасти писать?

Троллинговые.