Лингвофорум

из вики:

Цитироватьсреднеазиатский врач и историк аль-Марвази (начало XII в.) сообщает:

Тогда послали они послов к правителю Хорезма, четырёх человек из приближённых их царя, потому что у них независимый царь и именуется их царь Владимир — подобно тому, как царь тюрков называется хакан

как сие понимать? Личное имя ошибочно воспринято как титул или согласно этимологии имени оно могло быть титулом?

Цитата: Алалах от июля  5, 2013, 18:03
Личное имя ошибочно воспринято как титул

В миллионный раз, что характерно. Примерно с той же частотой случается и наоборот.

Цитата: Алалах от июля  5, 2013, 18:03
или согласно этимологии имени оно могло быть титулом?

В XII в.? "Нет, сынок, это фантастика..."

Цитата: Алалах от июля  5, 2013, 18:03
из вики:

Цитироватьсреднеазиатский врач и историк аль-Марвази (начало XII в.) сообщает:

Тогда послали они послов к правителю Хорезма, четырёх человек из приближённых их царя, потому что у них независимый царь и именуется их царь Владимир — подобно тому, как царь тюрков называется хакан

как сие понимать? Личное имя ошибочно воспринято как титул или согласно этимологии имени оно могло быть титулом?

Возможно, что буквально перевёл имя и счёл переведённое значение титулом.

Владимира действительно было два и оба по случайности оказались выдающимися.

Цитата: Wolliger Mensch от июля  8, 2013, 15:58

Цитата: Алалах от июля  5, 2013, 18:03
из вики:

Цитироватьсреднеазиатский врач и историк аль-Марвази (начало XII в.) сообщает:

Тогда послали они послов к правителю Хорезма, четырёх человек из приближённых их царя, потому что у них независимый царь и именуется их царь Владимир — подобно тому, как царь тюрков называется хакан

как сие понимать? Личное имя ошибочно воспринято как титул или согласно этимологии имени оно могло быть титулом?

Возможно, что буквально перевёл имя и счёл переведённое значение титулом.

Добавлю, что такое развитие было с лит. valdymieras «властитель» — от имени князя Владимира.

Так имя славянское по происхождению?

Цитата: Iskandar от июля  8, 2013, 16:32
Так имя славянское по происхождению?

Уже ж обсуждали, неужели не помните эту тему?

Алалах, а вы уверены, что там именно «Владимир» написано? Вроде как у Аль-Марвази говорится о «Буладмир». Конечно большинство всё же связывают это имя с Владимиром Святославовичем (См. на стр. 235 (http://dgve.csu.ru/download/Drevnyaia_Rus_v_svete_full.djvu)).

Но вокруг этого имени-титула большая полемика имеется.

Ага, таки не арабским w было др.рус. в ::)

Цитата: Wolliger Mensch от июля  8, 2013, 16:34

Цитата: Iskandar от июля  8, 2013, 16:32
Так имя славянское по происхождению?

Уже ж обсуждали, неужели не помните эту тему?

Ушёл искать...  :-\

Цитата: Iskandar от июля  8, 2013, 16:42

Цитата: Wolliger Mensch от июля  8, 2013, 16:34

Цитата: Iskandar от июля  8, 2013, 16:32Так имя славянское по происхождению?

Уже ж обсуждали, неужели не помните эту тему?

Ушёл искать...  :-\

А чего обсуждать-то? Сведения Фасмера пока никто не опроверг в этой части. Германская этимология (с последующей контаминацией) идеально объясняет и все зафиксированные формы этого имени, и его общий вид, чего нельзя сказать о славянских этимологиях.

Счас придёт Бхудх  ;D

Цитата: Iskandar от сентября  6, 2013, 08:13
Счас придёт Бхудх  ;D

А что, ему и тут видятся козни клятых северонемцев?...

Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2013, 08:11Сведения Фасмера пока никто не опроверг в этой части.

Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2013, 08:11Германская этимология (с последующей контаминацией) идеально объясняет

:what:
Вы, Awwal12, либо крестик сымите, либо трусы наденьте. У Фасмера нет ни слова про германскую этимологию имени Владимир, это Вы его с кем-то сильно путаете.