Мне казалось, что оба слова более-менее синонимичные/равноценные, но один российский нотариус мне сказал, что слова "штемпель" в юридическом русском языке не существует. В нормативах не нашёл ничего. Может кто что подскажет, как на самом деле ?
ИМХО, штемпель используют на почте, а в остальных случаях - штамп.
Цитата: Leo от июля 2, 2013, 22:02
Мне казалось, что оба слова более-менее синонимичные/равноценные, но один российский нотариус мне сказал, что слова "штемпель" в юридическом русском языке не существует. В нормативах не нашёл ничего. Может кто что подскажет, как на самом деле ?
это разные слова.
некруглая разновидность печати с меньшей юр. силой, чем собственно печать - штамп.
заготовка для оттиска рисунка на металлической заготовке (в частности, чеканки монет/медалей/жетонов и т.п.) - штемпель.
Цитата: Geoalex от июля 2, 2013, 22:06
ИМХО, штемпель используют на почте, а в остальных случаях - штамп.
говорят на почте. в документах как?
Цитата: Conservator от июля 2, 2013, 22:07
Цитата: Geoalex от июля 2, 2013, 22:06
ИМХО, штемпель используют на почте, а в остальных случаях - штамп.
говорят на почте. в документах как?
Да вроде
штемпель вполне себе официальный почтовый термин:
http://www.russianpost.ru/rp/company/ru/home/tenders/item2?tenderid=71
http://www.russianpost.ru/rp/press/ru/home/aboutus/item?newsid=3648
Цитата: Conservator от июля 2, 2013, 22:07заготовка для оттиска рисунка на металлической заготовке (в частности, чеканки монет/медалей/жетонов и т.п.) - штемпель.
А не (wiki/ru) Пуансон (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD)?
Цитата: Bhudh от июля 2, 2013, 22:14
А не (wiki/ru) Пуансон?
в нумизматике и медальерике - нет
(wiki/ru) Монетный_штемпель (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C)
Цитата: Bhudh от июля 2, 2013, 22:14
Цитата: Conservator от июля 2, 2013, 22:07заготовка для оттиска рисунка на металлической заготовке (в частности, чеканки монет/медалей/жетонов и т.п.) - штемпель.
А не (wiki/ru) Пуансон (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD)?
Если верить "Словарю нумизмата" 1989 г., то штемпель есть предмет для чеканки монет, а пуансон - вспомогательное средство для изготовления монетных штемпелей.
Однако же краска штемпельная..
Цитата: Conservator от июля 2, 2013, 22:17(wiki/ru) Монетный_штемпель (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C)
Цитата: Штемпеля всегда изготовляются парами и различаются на верхний и нижний. Современные штемпели изготавливаются из высокопрочной стали
WTF⁈
С точки зрения дилетанта и эсперантиста :)
stamp•o — штамп, оттиск
il•o — инструмент, средстро
stamp•il•o — штемп•ель, клеймо
Неплохо бы описку в заголовке исправить — глаз спотыкается.
Цитата: Margot от июля 3, 2013, 09:38
Неплохо бы описку в заголовке исправить — глаз спотыкается.
:???
Уже исправили. Там было "штапм".
Кстати. Недавно прошлось использовать слово «проштемпелированный». Потом из словаря узнал, что надо было писать «проштемпелёванный». Но что-то «штемпелёванный» мне совсем не нравится — как-то неестественно звучит.
Цитата: Geoalex от июля 2, 2013, 22:19
Цитата: Bhudh от июля 2, 2013, 22:14
Цитата: Conservator от июля 2, 2013, 22:07заготовка для оттиска рисунка на металлической заготовке (в частности, чеканки монет/медалей/жетонов и т.п.) - штемпель.
А не (wiki/ru) Пуансон (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%83%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD)?
Если верить "Словарю нумизмата" 1989 г., то штемпель есть предмет для чеканки монет, а пуансон - вспомогательное средство для изготовления монетных штемпелей.
Помнится, к нам приезжали коллеги с другого филиала, привозили штуки, похожие на пробойники, на которых были изображены буквы. Начальник наших коллег называл их "плансоны" 😁
Цитата: Hellerick от июля 4, 2013, 06:27
Кстати. Недавно прошлось использовать слово «проштемпелированный». Потом из словаря узнал, что надо было писать «проштемпелёванный». Но что-то «штемпелёванный» мне совсем не нравится — как-то неестественно звучит.
Оно звучит прекрасно, просто отдает просторечием.
Цитата: Hellerick от июля 4, 2013, 06:27
что-то «штемпелёванный» мне совсем не нравится
Соглашусь: похоже не «оплёванный».
По теме: наверное, штемпель — это профессиональный жаргон почтовиков. То есть они согласны, что штемпель тоже штамп, но подчёркивают, что не всякий штамп — почтовый.