Уважаемые форумчане, прошу помочь определить язык, звучащий в самом начале этого видео (далее по ссылке - видео на Youtube, звучит вступление к диджейскому сету чилийского музыканта Ovnimoon, в стиле Psy-trance...)
http://www.youtube.com/watch?v=J8PSBo0m_Es (http://www.youtube.com/watch?v=J8PSBo0m_Es)
Высказывались предположения, что это непальский, пали и другие, показавшиеся мне менее правдоподобными. Был бы также очень благодарен, если кто-то сможет указать, что это за текст, или даже предложит перевод.
Заранее спасибо! :)
Это текст из Гуру Грантх Сахиба - священной книги сикхов.
http://www.searchgurbani.com/guru_granth_sahib/shabad/1536/line/2
Цитата: Komar от июня 26, 2013, 20:38Это текст из Гуру Грантх Сахиба - священной книги сикхов.
http://www.searchgurbani.com/guru_granth_sahib/shabad/1536/line/2
Язык, следовательно, пенджабский? Вопрос о языке был...
Цитата: Lodur от июня 26, 2013, 20:47
Язык, следовательно, пенджабский?
Если честно, я без понятия, на какой именно разновидности какого языка (или каких языков) писали эти сикхи.
Вот тут про какую-то сант-бхашу пишут.
(wiki/en) Sant_Bhasha (http://en.wikipedia.org/wiki/Sant_Bhasha)
Цитата: Lodur от июня 26, 2013, 20:47
Вопрос о языке был...
Текст с переводом тоже просили.
Цитата: Komar от июня 26, 2013, 20:38
Это текст из Гуру Грантх Сахиба - священной книги сикхов.
http://www.searchgurbani.com/guru_granth_sahib/shabad/1536/line/2
Огромное вам спасибо! ;up: Ссылка на источник крайне радует!!!
Цитата: Komar от июня 26, 2013, 21:50Вот тут про какую-то сант-бхашу пишут.
Ух ты... А я был уверен, что ГГС на пенджабском. А оказывается, там свой, особый язык.
Цитата: Komar от июня 26, 2013, 21:50
Цитата: Lodur от июня 26, 2013, 20:47
Язык, следовательно, пенджабский?
Если честно, я без понятия, на какой именно разновидности какого языка (или каких языков) писали эти сикхи.
Вот тут про какую-то сант-бхашу пишут.
(wiki/en) Sant_Bhasha (http://en.wikipedia.org/wiki/Sant_Bhasha)
Цитата: Lodur от июня 26, 2013, 20:47
Вопрос о языке был...
Текст с переводом тоже просили.
Язык, как пишут в Википедии, скомпонован на базе пенджабского, хинди и урду специально для религиозных нужд.. Перевод на английский есть по ссылке, предоставленной Komar'ом, это вполне устраивает! Ещё раз благодарю! :)
Цитата: Lodur от июня 26, 2013, 20:47
Цитата: Komar от июня 26, 2013, 20:38Это текст из Гуру Грантх Сахиба - священной книги сикхов.
http://www.searchgurbani.com/guru_granth_sahib/shabad/1536/line/2 (http://www.searchgurbani.com/guru_granth_sahib/shabad/1536/line/2)
Язык, следовательно, пенджабский? Вопрос о языке был...
Пенджабский ( вернее его предок) там тоже есть + разные диалекты того времени западной и центральной части Северной Индии
Цитата: Heepman от июня 26, 2013, 21:59
Цитата: Komar от июня 26, 2013, 21:50
Цитата: Lodur от июня 26, 2013, 20:47
Язык, следовательно, пенджабский?
Если честно, я без понятия, на какой именно разновидности какого языка (или каких языков) писали эти сикхи.
Вот тут про какую-то сант-бхашу пишут.
(wiki/en) Sant_Bhasha (http://en.wikipedia.org/wiki/Sant_Bhasha)
Цитата: Lodur от июня 26, 2013, 20:47
Вопрос о языке был...
Текст с переводом тоже просили.
Язык, как пишут в Википедии, скомпонован на базе пенджабского, хинди и урду специально для религиозных нужд.. Перевод на английский есть по ссылке, предоставленной Komar'ом, это вполне устраивает! Ещё раз благодарю! :)
Хотя ни урду,ни тем более хинди тогда не было...
Цитата: Heepman от июня 26, 2013, 21:59
Перевод на английский есть по ссылке, предоставленной Komar'ом, это вполне устраивает!
На самом деле, там даже два английских перевода есть. Чтобы второй посмотреть, нужно в меню сайта зайти в настройки и поставить нужные галочки, что должно показываться.
Язык Гуру Грантх Сахиба - брадж.
Это сейчас сикхи - пенджабцы, а вначале течение задумывалось (и было до какой-то степени) все(северо)индийским.
На том сайте, куда была ссылка, написано, что ГГС содержит гимны 36-и авторов на 22-х языках. Какой-то винегрет получается.
Это явное преувеличение. В лучшем случае можно говорить о разной диалектной базе.
Основное содержание всё равно составлено на брадже.
Вот что пишет Ю.А.Смирнов в своей книге «Грамматика языка панджаби» - «На языке панджаби создана богатая литература. Крупнейшим памятником считается «Ади Грантх» ( или «Грантх Сахиб»), включающий изречения и гимны различных поэтов и мудрецов,живших в XII-XVII вв. Следует,однако,отметить,что лишь некоторые произведения этого памятника представляют собой образцы на панджаби. Значительная их часть написана на других языках,а именно на ленди,санскрите,синдхи,маратхи,фарси ,арабском и др. В «Ади Грантх» встречаются и смешанные языковые формы.»
Кстати,вот что пишет об этом Ю.А.Смирнов в своей книге «Грамматика языка панджаби» ( только сегодня вспомнил ) - цитата : «На языке панджаби создана богатая литература. Крупнейшим памятником считается «Ади Грантх» ( или «Грантх Сахиб»),включающий изречения и гимны различных поэтов и мудрецов,живших в XII-XVII вв. Следует,однако,отметить,что лишь некоторые произведения этого памятника представляют собой образцы на панджаби. Значительная их часть написана на других языках,а именно на ленди,санскрите,синдхи,маратхи,фарси ,арабском и др. В «Ади Грантх» встречаются и смешанные языковые формы.»
Цитата: Heepman от июня 24, 2013, 22:00
Уважаемые форумчане, прошу помочь определить язык, звучащий в самом начале этого видео (далее по ссылке - видео на Youtube, звучит вступление к диджейскому сету чилийского музыканта Ovnimoon, в стиле Psy-trance...)
http://www.youtube.com/watch?v=J8PSBo0m_Es (http://www.youtube.com/watch?v=J8PSBo0m_Es)
Кстати, а что там за инструмент звучит в этом вступлении? Дело в том, что тот же инструмент звучит и во вступлении к моему любимому альбому Продиджи Music for the Jilted Generation:
Цитата: sasza от июня 28, 2013, 09:50
Цитата: Heepman от июня 24, 2013, 22:00
Уважаемые форумчане, прошу помочь определить язык, звучащий в самом начале этого видео (далее по ссылке - видео на Youtube, звучит вступление к диджейскому сету чилийского музыканта Ovnimoon, в стиле Psy-trance...)
http://www.youtube.com/watch?v=J8PSBo0m_Es (http://www.youtube.com/watch?v=J8PSBo0m_Es)
Кстати, а что там за инструмент звучит в этом вступлении? Дело в том, что тот же инструмент звучит и во вступлении к моему любимому альбому Продиджи Music for the Jilted Generation:
Вероятно танпура - http://youtu.be/r9nVtgyZoyw (http://youtu.be/r9nVtgyZoyw)
[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%BF%D1%83%D1%80%D0%B0](wiki/ru) Танпура (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D0%BF%D1%83%D1%80%D0%B0)[/url]
Цитата: sasza от июня 28, 2013, 09:50Кстати, а что там за инструмент звучит в этом вступлении?
Танпура: http://www.youtube.com/watch?v=RTrlZcgdcMw
Heepman, Lodur
Спасибо! До сегодняшнего дня даже и в голову не могло прийти, что такие звуки способен издавать струнный инструмент. Был уверен, что это чисто электронный звук синтезатора.