Почему во многих онлайн-словарях это слово написано через закрытое é? Более того, иногда ставят пометку: произносить через è-ouvert. В Лингво написание вполне логичное - privilège.
Цитата: watchmaker от июня 21, 2013, 02:13
Почему во многих онлайн-словарях это слово написано через закрытое é? Более того, иногда ставят пометку: произносить через è-ouvert. В Лингво написание вполне логичное - privilège.
См.: (wiki/fr) Privilège (http://fr.wikipedia.org/wiki/Privil%C3%A8ge)
Написание через é — либо опечатка, либо недостатки технического набора. Не пользуйтесь сетевыми словарями — это помойки в большинстве случаев.
А это тогда что?
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/privilége/59668
privilége
nm (pri-vi-lè-j' ; on prononce avec l'è ouvert, bien que l'Académie conserve l'accent aigu)
Цитата: watchmaker от июня 21, 2013, 10:26
А это тогда что?
http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/privilége/59668
privilége
nm (pri-vi-lè-j' ; on prononce avec l'è ouvert, bien que l'Académie conserve l'accent aigu)
Вы года посмотрите.
Похоже, отсюда всё и пошло. Кстати, а это слово вообще когда-либо произносили через е закрытое?
Цитата: watchmaker от июня 21, 2013, 10:30
Похоже, отсюда всё и пошло. Кстати, а это слово вообще когда-либо произносили через е закрытое?
Да, первоначально там был закрытый, который сохранился в производном глаголе privilegier [privileʒje].