Лингвофорум

Давайте рассмотрим следующий вариант латиницы для абхазского языка. Также предлагайте свои варианты.

IUA KOĢONIA
   Eicyrdyrua aþsua poet Iua Koģonia iþsţazarei irç'iamţei uanryzhucua, gualas iqaumĉarc zalšom iajįal ķunamgala iahįiznyquaz, iguhutwy dahįdzartw eiþš aþsynĉry
ahįinamţaz. Ulahį eiķunaĉoit daçakgįy: aĉyhutwantwi ašyķusķua raan - Moskva ainstitut danţaz, ideialei sahįarkyralei azxara danaç'yz - iaþiĉaz aħymţaķuagįy rhabar
yqamkua inybžįadzit. Ui iač'ydan, Aþsny iaanižįyz uaandzatwi inapħymţaķuagįy irzamuit. Icaz šįţa iuzyrhynxwuam. Aus zlou - apoet iţynhaz aliteraturatw rç'iamţa aup.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
AÞSNY

Aþarda eiķuaĉwa ceiceiua,
Iuhaþan uara,
Aþţa eišįyl eidguþla
Iuhatwan zyndza.

Uahįþšuazgįy amrahuaga
Ubomyzt jįargįy,
Aþarda myžda eiķulašįca
Uakyn ueiķuguany.

Aþša quanda zny-zynla
Iuslon uara,
Iuanaxwon huč'y-huč'la
Uaamţa aara!

Uhaaraķua uhyĉuan,
Iuhyĉuan zyndza,
Aþarda lašįca uašwhįan,
Guaqran uzç'yz!

Aĉyhutwany aþša ģuģua
Uamžįadzeit uara,
Iķunaceit aþţa
Icqįašwqįa zyndza!

Aþarda eiķuaĉwa iuhažįyz,
Iažwžweit cwgįaladza,
Ašįhua-myšįhua iqaz
Iacqįeit omašwa.

Ožwšįţa uþšdzaraķua,
Iazxašt iaxagįy,
Amrahuaga aþharra
Uarģįacašt zyndza.

Syþsadgįyl lašara,
Ueiĉamhan ožwšįţa,
Syþsadgįyl, syþsadgįyl,
Ueiĉamhan ožwšįţa!

Цитата: Mercurio от июня 20, 2013, 12:09

Offtop

сорри за неровность...

;D

Ҧ ҧ      [pʰ]      Þ þ
Шо за? Ph!!!

По мне так советский проект латинизации абхазского был не плох

Цитата: Timiriliev от октября  8, 2012, 12:02
Абхазский от меня:
a á b c ch ç çh ć ćh(!) d dw đ đy e é f g gw gy ģ ģw ģy ħ ħw i j jw(!) jy k kh khw khy kw ky l m n o õ p ph q qw qy r s ş şy (ś św) t th thw tw (ţ ţh) ţw u v x xw xy (ẍ ẍw) z (ź źw) (ż) żw

Цитата: Timiriliev от октября  8, 2012, 12:19

ЦитироватьDarbanzálëk auaõë dşoup ixë dakhwithnë. Auá zegy zinlé patulé éqaroup. Urth irëmoup axşëõi alamësi, dara daragy aeşyé aeşyé réphş ézëqazaroup.

Дарбанзаалык ауаҩы дшоуп ихы дакъуитъны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҡароуп. Уртъ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реипъш еизыҡазароуп.

Если серьёзно отнестись к игре, то довольно неплохо получается...

Цитата: Slavomir от июня 20, 2013, 16:26
По мне так советский проект латинизации абхазского был не плох

Согласен, но выглядел он слишком по-советски... :???

Цитата: Timiriliev от июня 20, 2013, 16:48

Цитата: Timiriliev от октября  8, 2012, 12:02
Абхазский от меня:
a á b c ch ç çh ć ćh(!) d dw đ đy e é f g gw gy ģ ģw ģy ħ ħw i j jw(!) jy k kh khw khy kw ky l m n o õ p ph q qw qy r s ş şy (ś św) t th thw tw (ţ ţh) ţw u v x xw xy (ẍ ẍw) z (ź źw) (ż) żw

Цитата: Timiriliev от октября  8, 2012, 12:19

ЦитироватьDarbanzálëk auaõë dşoup ixë dakhwithnë. Auá zegy zinlé patulé éqaroup. Urth irëmoup axşëõi alamësi, dara daragy aeşyé aeşyé réphş ézëqazaroup.

Дарбанзаалык ауаҩы дшоуп ихы дакъуитъны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҡароуп. Уртъ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реипъш еизыҡазароуп.

Если серьёзно отнестись к игре, то довольно неплохо получается...

:=Мне нравится. Но стоит заметить, что вы все также пропихиваете свои долгие гласные á и т. д. :) Хорошее решение по поводу еи - é

Цитата: Mercurio от июня 20, 2013, 21:28

Цитата: Slavomir от июня 20, 2013, 16:26
По мне так советский проект латинизации абхазского был не плох

Согласен, но выглядел он слишком по-советски... :???

Вы так говорите, как будто в этом есть что-то плохое  :smoke:

Цитата: Geoalex от июня 20, 2013, 21:31

Цитата: Mercurio от июня 20, 2013, 21:28

Цитата: Slavomir от июня 20, 2013, 16:26
По мне так советский проект латинизации абхазского был не плох

Согласен, но выглядел он слишком по-советски... :???

Вы так говорите, как будто в этом есть что-то плохое  :smoke:

Да нет, все норм. Просто хотелось попробовать чего-нибудь поновее. :)

Цитата: Mercurio от июня 20, 2013, 21:33
Да нет, все норм. Просто хотелось попробовать чего-нибудь поновее. :)

Вот подумал: если Грузия когда-нибудь вернёт контроль над Абхазией, то грузинские власти должны будет в наказание за сепаратизм вернуть абхазам аналитический алфавит Марра.  Чтоб помучились. :)

Цитата: Geoalex от июня 20, 2013, 21:39

Цитата: Mercurio от июня 20, 2013, 21:33
Да нет, все норм. Просто хотелось попробовать чего-нибудь поновее. :)

Вот подумал: если Грузия когда-нибудь вернёт контроль над Абхазией, то грузинские власти должны будет в наказание за сепаратизм вернуть абхазам аналитический алфавит Марра.  Чтоб помучились. :)

:D Ну не знаю. В политику лезть не хоца...

Цитата: Mercurio от июня 20, 2013, 21:41

Цитата: Geoalex от июня 20, 2013, 21:39
Вот подумал: если Грузия когда-нибудь вернёт контроль над Абхазией, то грузинские власти должны будет в наказание за сепаратизм вернуть абхазам аналитический алфавит Марра.  Чтоб помучились. :)

:D Ну не знаю. В политику лезть не хоца...

Вы только посмотрите, какая красота:

(http://s57.radikal.ru/i155/1306/97/0c2d07d119fa.jpg)

Цитата: Geoalex от июня 20, 2013, 21:45

Цитата: Mercurio от июня 20, 2013, 21:41
Вы только посмотрите, какая красота:

Мдээ... У меня тут картинка попроще... :)

Spoiler ⇓⇓⇓

(http://s2.hostingkartinok.com/uploads/images/2013/06/b43eb0020bf539974053d177a5968ea0.jpg) (http://hostingkartinok.com)

Цитата: Geoalex от июня 20, 2013, 21:45
Вы только посмотрите, какая красота:

(http://s57.radikal.ru/i155/1306/97/0c2d07d119fa.jpg)

Ёлки :o как же это все читать... Мне даже мой вариант показался замудренным...

Цитата: Timiriliev от июня 20, 2013, 16:48

Цитата: Timiriliev от октября  8, 2012, 12:02
Абхазский от меня:
a á b c ch ç çh ć ćh(!) d dw đ đy e é f g gw gy ģ ģw ģy ħ ħw i j jw(!) jy k kh khw khy kw ky l m n o õ p ph q qw qy r s ş şy (ś św) t th thw tw (ţ ţh) ţw u v x xw xy (ẍ ẍw) z (ź źw) (ż) żw

Цитата: Timiriliev от октября  8, 2012, 12:19

ЦитироватьDarbanzálëk auaõë dşoup ixë dakhwithnë. Auá zegy zinlé patulé éqaroup. Urth irëmoup axşëõi alamësi, dara daragy aeşyé aeşyé réphş ézëqazaroup.

Дарбанзаалык ауаҩы дшоуп ихы дакъуитъны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҡароуп. Уртъ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реипъш еизыҡазароуп.

Если серьёзно отнестись к игре, то довольно неплохо получается...

Выходит в вашем варианте отдельно стоящей буквы h не будет, только в составе диграфов. В принципе рационально, так как, в случае таких слов, как раҧхьатәи диграф будет изолирован от ħ. Raphħatwi, так?

Цитата: Mercurio от июня 20, 2013, 21:31
Мне нравится. Но стоит заметить, что вы все также пропихиваете свои долгие гласные á и т. д. :) Хорошее решение по поводу еи - é

Чёрт, так и не смог полностью вспомнить тот вариант. :fp: Соответствия строил не по кириллице, а по МФА, так что всё запуталось. Но основной закон помню - «закон HWY» (назовём его так).

Ну ничего, заново построил. :smoke:

Гласные как и там, но ы=i, и=į.
Бзыбский диалект пока оставим.

ЦитироватьАҧсны Аҳәынҭқарра Қырҭтәылеи Урыстәылеи рыбжьра ишьҭоуп. Аҵанакы – 8700 км²; аҳәынҭқарра иаланхо – 214 016-ҩык. (2003 ш.).
Аҧсны аҳҭнықалақь Аҟәа (43 716). Даҽа қалақьқәа: Гагра (10 717), Гәдоуҭа (7738), Гал (7169), Ҭҟәарчал (4786), Очамчыра (4702), Афон Ҿыц (1308). Административ-территориалтә шара – ақ. Аҟәеи бжь-раионки ыҟоуп: Гагра, Гәдоуҭа, Аҟәа, Гәылрыҧшь, Очамчыра, Тҟәарчал, Гал. Аҧсшәа аҳәынҭқарратә бызшәа ауп.
Аҳәынҭқарра хьыӡқәа: 1921-1931 – Советтә Социалисттә Республика Аҧсны; 1931-1992 – Аҧснытәи Автономтә Советтә Социалисттә Республика; 1992 инаркны – Аҧсны Аҳәынҭқарра.

Aphsni Aħwinthkharra Khirthtwilé Uristwilé ribżyra įşytoup. Achanaki – 8700 km²; aħwinthkharra įalanxo – 214 016-øik. (2003 ş.).
Aphsni aħthnikhalakhy Aqwa (43 716). Daća khalakhykhwa: Gagra (10 717), Gwdoutha (7738), Gal (7169), Thqwarçal (4786), Oçamçira (4702), Afon Ćic (1308). Admįnįstratįv-terrįtorįaltw şara – akh. Aqwé bży-raįonkį iqoup: Gagra, Gwdoutha, Aqwa, Gwilriphşy, Oçamçira, Tqwarçal, Gal. Aphsşwa aħwinthkharratw bizşwa aup.
Aħwinthkharra xyiðkhwa: 1921-1931 – Sovettw Socįalįsttw Respublįka Aphsni; 1931-1992 – Aphsnitwį Avtonomtw Sovettw Socįalįsttw Respublįka; 1992 įnarkni – Aphsni Aħwinthkharra.

Цитировать(wiki/ab) Чё-то там... (http://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%86%D0%B3%D1%83%D1%8B_%D0%98%D0%B0%D2%9B%D1%83%D1%82%D3%99%D0%B0%D0%B7_%D0%90%D2%AD%D0%B0%D0%BA%D1%83%D0%B0%D0%B6%D3%99)
Arį ażwabży thárixiup, argama įiqalaz aki aup įara. Auá zegyi écirdiro xthisiup. San ricħa, įaxániz sara srixyðét lħwon, urth rćhintw aup largyi įizlaħaz. Įqalét Ariøtha akhithan. Įiqan øijya aįşychwa. Axa įalabxi, riøni phħwis diønamizt. Dara şyxaniqwara rigmizt. Phila rimamizt araxy akwmzar. Įzixqyozgyi, rkwac ániðáni įcon, rişw akwzar guirð, şaşwarð įiðon. Uama įakhuşwani abas įiqan. As įaxya, as uachwi. Aphxastha ghwghwani įrawan. Achixwa phimchwét. Rgwi aniphchwaða įáįcważwét «uara arį uamagani įaħziqalét. Jyara aði daħxiççoit, axa dabanða ħxiççoábap», rħwan įlécważwan abas qarchét.

Цитата: Mercurio от июня 20, 2013, 22:03
Выходит в вашем варианте отдельно стоящей буквы h не будет, только в составе диграфов. В принципе рационально, так как, в случае таких слов, как раҧхьатәи диграф будет изолирован от ħ. Raphħatwi, так?

raphxyatwį