Помогите пожалуйста перевести фразу с латинского!
Caritate et benevolentia sublata omnis est e vita sublata jucunditas
Не могу понять какой тут оборот=(
Цитата: hristina93 от июня 13, 2013, 10:22
Помогите пожалуйста перевести фразу с латинского!
Caritate et benevolentia sublata omnis est e vita sublata jucunditas
Не могу понять какой тут оборот=(
Цитата: Cicerō in suō «Dē amīcitiā» от Sed quōniam rēs humānae fragilēs cadūcaeque sunt semper: cāritāte enim benevolentiāque sublatā omnis est ē vitā sublatā jucunditās.
Литературный перевод (весьма вольный, но всё же):
ЦитироватьНо так как дела человеческие непрочны и шатки, то всегда надо искать людей, которых мы любили бы и которые любили бы нас. Ведь если уничтожить привязанность и доброжелательность, то жизнь утратит всякую привлекательность.
Дословный сделаете сами, там всё очень просто.
Cпасибо большое! :)