Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Переводы => Тема начата: ivanhoe от июня 12, 2013, 15:30

Название: Перевод из манускрипта, предположительно старонемецкий
Отправлено: ivanhoe от июня 12, 2013, 15:30
Вопроса два - что за язык и что именно написано на этой странице.
Название: Перевод из манускрипта, предположительно старонемецк�
Отправлено: Lennie от ноября 8, 2013, 01:00
Язык немецкий с вкраплениями латыни. Это алхимический текст о получении золота.

Разобрал нижние семь строчек:

...alle planeten]
gleich sol stan. kein man anders kan finden. Anno domi~
m. cccc. xvij. die venis (?) in hora martis Solis angehaben /
in die solis in hora solis veneris geendet / des dritten tags der
nechst (?) dieser vorgesthuben Endung beyde endung auß gegange /
sind gleich in den xvj tag in die marte vor ascensionis dm~ / ein
zweyfalt sunne wil dye endung sein mit acht flammen
zweyfalt auß gegeben Als er ist auß dem grab gestigen