Вновь уповаю на специалистов в области лингвистики. Особенно русистов и славянистов.
Возник вопрос (не очень серьезный, но все же): было ли в русском языке слово, которое было близким по своему составу к украинскому "божевілля"? Я не говорю о "безумии" или "сумашествии". Меня интересует схожее слово - что-то вроде "божеволее" в значении безумия. Было ли такое слово? Или же это исключительно украинское слово?
Подытожу трёхлетнее молчанье — нету.
Но не «по своему составу» есть «юродство».
подождем ответ автора? :) а что такое блаженство?
Словарь русских народных говоров содержит слова божевольный (в значении "одержимый припадками, помешанный, сумасшедший, безумный" зафиксировано в Курской, Орловской, Тверской, Смоленской, Псковской губерниях/областях, "очень вспыльчивый, злой, упрямый, своенравный" - в Калужской и Смоленской губерниях/областях, "шаловливый и пугливый" - в Орловской и Московской губерниях/областях), божевольница ("дом, в котором нет присмотра за детьми, где дети предоставлены сами себе" - Порховский уезд Псковской губернии), божевольщина ("дом, в котором нет присмотра за детьми" - Порховский уезд Псковской губернии; "озорные дети, предоставленные сами себе, за которыми нет присмотра" - Псковская губерния/область, Осташковский уезд Тверской губернии).
Цитата: RDmitriev от ноября 13, 2006, 11:28
Вновь уповаю на специалистов в области лингвистики. Особенно русистов и славянистов.
Возник вопрос (не очень серьезный, но все же): было ли в русском языке слово, которое было близким по своему составу к украинскому "божевілля"? Я не говорю о "безумии" или "сумашествии". Меня интересует схожее слово - что-то вроде "божеволее" в значении безумия. Было ли такое слово? Или же это исключительно украинское слово?
Только, не «божеволее», а
божеволье.
Цитата: IamRORY от апреля 11, 2009, 07:55
Словарь русских народных говоров содержит слова божевольный
Это вторичное оформление старой формы *
boževoľьjь, от которого *
boževoľьje. Прилагательное — от сочетания
*boža voľa со значением примерно «причуда бога» (ср. соотв. русское выражение).
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 11, 2009, 08:16
Это вторичное оформление старой формы *boževoľьjь, от которого *boževoľьje.
Возможно. Однако не исключено, что слово возникло достаточно поздно на украинской почве и в дальнейшем было заимствовано русскими говорами.
Цитата: IamRORY от апреля 11, 2009, 08:25
Возможно. Однако не исключено, что слово возникло достаточно поздно на украинской почве и в дальнейшем было заимствовано русскими говорами.
Выражение же про божью волю есть. Не вижу в этом свете препятствия для общего образования прилагательного.
В любом случае, из украинского
божевольный или нет, украинское
божевілля образовано от др.русск. прил. *
божеволь, а оно от указанного ранее сочетания.
Цитата: Wolliger Mensch от апреля 11, 2009, 08:30
Выражение же про божью волю есть. Не вижу в этом свете препятствия для общего образования прилагательного.
Да я, собственно, тоже не вижу.
Вопрос в тему: как будет «божеволье» на северорусском наречии?
Цитата: riwnodennyk от апреля 11, 2009, 08:56
Вопрос в тему: как будет «божеволье» на северорусском наречии?
юродство