Лингвофорум

Существует ли американский диалект русского языка? Есть ли какие-то типичные именно для США черты — лексические, грамматические, фонетические? Возможно, особые черты для Канады?

Там по идее должны быть разные "диалекты" - у потомков белоэмигрантов (если еще остались русскоязычные) один, у новой эмиграции - другой, у старообрядцев и сектантов - третьи. Вот например (wiki/ru) Диалект_духоборов_Канады (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82_%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2_%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D1%8B)

Цитата: Rwseg от мая 20, 2013, 19:41
Существует ли американский диалект русского языка?

вы прикалываетесь?

Цитата: Poirot от мая 20, 2013, 20:48
вы прикалываетесь?

Подозреваю, что да. И знаю вроде бы причину прикола. Но не уверен.

Цитата: Red Khan от мая 20, 2013, 20:41
трок - truck
кара - car
норса - nurse

Инглишский лангвидж аз из, алакит.

Цитата: Poirot от мая 20, 2013, 20:48
вы прикалываетесь?

Ам квайт сириус.

Цитата: Rwseg от мая 21, 2013, 11:39

Цитата: Red Khan от мая 20, 2013, 20:41
трок - truck
кара - car
норса - nurse

Инглишский лангвидж аз из, алакит.

Всё-таки не аз из, а вполне даже адаптированные заимствования, особенно видно по слову "трочок".  :)

Цитата: Rwseg от мая 20, 2013, 19:41
Существует ли американский диалект русского языка? Есть ли какие-то типичные именно для США черты — лексические, грамматические, фонетические? Возможно, особые черты для Канады?

Не знаю, подойдёт ли, но:

http://www.philology.ru/linguistics2/zemskaya-03.htm

http://www.philology.ru/linguistics2/zemskaya-08.htm

http://www.philology.ru/linguistics2/zemskaya-01.htm

Цитата: Red Khan от мая 21, 2013, 14:55
Всё-таки не аз из, а вполне даже адаптированные заимствования, особенно видно по слову "трочок".  :)

Но руты-то инглишские, это самое импортантное.

Напоминает медновско-алеутский язык.