Позавчера узнал о том, что существует слово "пикапер", которое обозначает мужчину, который соблазняет женщин. Это просто калька с английского? Или нет? Что вообще известно об этом слове?
Цитата: From_Odessa от мая 2, 2013, 16:57
Позавчера узнал о том, что существует слово "пикапер", которое обозначает мужчину, который соблазняет женщин. Это просто калька с английского? Или нет? Что вообще известно об этом слове?
Водитель пикапа, да. ;D
Вот тут немножко объясняется:
http://mens-finest.de/2010/02/04/warum-frauen-pickuper-"nicht-mogen"/
Цитата: From_Odessa от мая 2, 2013, 16:57
Позавчера узнал о том, что существует слово "пикапер", которое обозначает мужчину, который соблазняет женщин. Это просто калька с английского? Или нет? Что вообще известно об этом слове?
Это не калька (калька - это дословный перевод, грубо говоря, калькой было бы что-то типа "цепляльщик"), а заимствование. И, вроде, уже обсуждали.
Pick up -> пикап -> пикапер.
У на это называлось "съемщик".
Цитата: Zhendoso от мая 2, 2013, 17:05
Это не калька
Тьфу, блин, спутал кальку с заимствованием, совсем мозгами поехал!!!
Цитата: jvarg от мая 2, 2013, 17:07
У на это называлось "съемщик".
Квартиры?
Цитата: Wolliger Mensch от мая 2, 2013, 17:07
Цитата: jvarg от мая 2, 2013, 17:07
У на это называлось "съемщик".
Квартиры?
Сам процесс назывался "снимать баб". Отсюда - съемщик",
Цитата: jvarg от мая 2, 2013, 17:33
Сам процесс назывался "снимать баб". Отсюда - съемщик",
По-русски так не говорят.
Съёмщик бывает много чего, но не только не баб.
Цитата: Wolliger Mensch от мая 2, 2013, 17:36
Цитата: jvarg от мая 2, 2013, 17:33
Сам процесс назывался "снимать баб". Отсюда - съемщик",
По-русски так не говорят. Съёмщик бывает много чего, но не только не баб.
снимать баб, бабки - всё одно
Цитата: Leo от мая 2, 2013, 17:45
снимать баб, бабки - всё одно
Речь о слове
съёмщик, а не о слове
снимать.
Цитата: Wolliger Mensch от мая 2, 2013, 17:36
По-русски так не говорят. Съёмщик бывает много чего, но не только не баб.
раз хотя бы часть носителей так говорит, значит можно.
Словарь арго Елистратова дает глагол
пикапать:
ЦитироватьПИКАПАТЬ, -аю, -аешь; несов., что, в чем и без доп. Быстро понимать, хватать на лету, быть очень сообразительным, умным.
От англ. pick up — ловить, схватывать.
http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_9580
Почему бы не предположить, что
пикапер — это схватывающий на лету, сообразительный?
Цитата: Wolliger Mensch от мая 2, 2013, 17:49
Цитата: Leo от мая 2, 2013, 17:45
снимать баб, бабки - всё одно
Речь о слове съёмщик, а не о слове снимать.
ЦитироватьСъемщик это тот который снимает квартиру или бабу на улице.
http://zapleskat.ru/b-866130.pl
Цитата: Leo от мая 2, 2013, 17:53
ЦитироватьСъемщик это тот который снимает квартиру или бабу на улице.
http://zapleskat.ru/b-866130.pl
Ну, надмозги рулят. ;D
Цитата: Margot от мая 2, 2013, 17:51
Словарь арго Елистратова дает глагол пикапать:
Ни разу не слышал в жизни. Языковой мусор какой-то.
Цитата: Margot от мая 2, 2013, 17:51
Словарь арго Елистратова дает глагол пикапать:
ЦитироватьПИКАПАТЬ, -аю, -аешь; несов., что, в чем и без доп. Быстро понимать, хватать на лету, быть очень сообразительным, умным.
От англ. pick up — ловить, схватывать.
http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_9580
Почему бы не предположить, что пикапер — это схватывающий на лету, сообразительный?
почему не "пикапить", вот вопрос. я только в такой форме использую.
Цитата: -Dreame- от мая 2, 2013, 18:21
Ни разу не слышал в жизни. Языковой мусор какой-то.
Именно он и есть. :yes:
Так на то и словарь арго, чтобы фиксировать и мусор тоже.
Пикап же еще поднимать, например детей на руки?
Цитата: Karakurt от мая 2, 2013, 18:57
Пикап же еще поднимать, например детей на руки?
А в русском у этого слова есть такое значение?
Цитата: From_Odessa от мая 2, 2013, 19:02
Цитата: Karakurt от мая 2, 2013, 18:57Пикап же еще поднимать, например детей на руки?
А в русском у этого слова есть такое значение?
Пикапну-ка я своего бэбика, а то он устал... ;D
Цитата: -Dreame- от мая 2, 2013, 19:03
Пикапну-ка я своего бэбика, а то он устал... ;D
Опять ЛГБТ... :fp:
Цитата: Wolliger Mensch от мая 2, 2013, 20:30
Опять ЛГБТ... :fp:
Чего?! :o Верите или нет, но даже в мыслях этого не было у меня. :stop:
Цитата: -Dreame- от мая 2, 2013, 20:31
Чего?! :o Верите или нет, но даже в мыслях этого не было у меня. :stop:
В мыслях не было, но дедушка Фрейд учит, что есть и it... ;D
Цитата: Leo от мая 2, 2013, 17:53
http://zapleskat.ru/b-866130.pl
Виталий:
Я вот разделяю такие понятия как ОПЕРАТОР (Y)
и СЪЕМЩИК. (N)
Так вот, съемщиком может стать практически каждый, а вот
ОПЕРАТОРОМ.... (?)
Оператор должен знать такие вещи как законы оптики, светотехнику, законы композиции, законы монтажа и законы экранного восприятия, колометрию, экспономометрию, психологию, электронику и усройство видеокамер и много чего еще....
Можете добавить дальше (!)
Это почему он так решил? Съёмщик - это тот, кто нечто снимает во всех смыслах этого глагола. Сюда стоит так же добавить съёмника, а снимальник - это замена ублюдку
камера.
Цитата: -Dreame- от мая 2, 2013, 18:21
Ни разу не слышал в жизни. Языковой мусор какой-то.
Согласен