Короче, по сюжету Ирен Адлер — женщина, в телефоне которой хранится некая важная информация, в том числе компромат, который главному герою — Шерлоку Холмсу в наши дни — предстоит добыть.
Доступ к её телефону есть, но уничтожить нужные данные нельзя — там есть сведения, которые нельзя терять, т. к. от этого очень потеряет британская нация, по-моему даже куча людей погибнет, и проч.
Телефон её запаролен.
При попытке включить его появляется такой интерфейс:
ЦитироватьI AM
■■■■
LOCKED
Четыре пустых поля — это пароль, который состоит из четырёх символов латиницы или арабсконумералицы.
В ходе расследования Шерлок пробует два разных пароля, в частности:
ЦитироватьI AM
1895
LOCKED
И
ЦитироватьI AM
221B
LOCKED
Но затем он узнаёт, подсчитыв её пульс и заметив расширенность зрачков, что она в него влюблена, и пароль оказывается
(http://media.tumblr.com/tumblr_lxlrutRYkO1qczhdr.jpg)
Так вот, как вы предложите адаптировать это в на русский язык, сохранив и подтекст «Я огончарован», и правдоподбность интерфейса?
Пока я наткнулся на три предложения:
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
■■■■
ОК
МОЙ КОД
■■■■
ОК
Где Ок — это надпись над кнопкой, так делают.
И даже Я ■■■■окована, но это не для интерфейса, а для контекста «влюблённый женщин».
[/quote]