Друзья мои, salve!
Срочно нужен перевод на латынь странного слова "жучку" (уменьшительная форма в дательном падеже, шутливое обращение к ребенку)!
Спасибо!
Цитата: Эл. сл.beetle:
coleopteron, coleopteri N N 2 8 N [GXXEK]
coleopteron, beetle; carob; carob tree;
coleopterum, coleopteri N (2nd) N 2 2 N [GXXEK]
beetle;
cantharis, cantharidis N (3rd) F 3 1 F [XAXEO]
blister-beetle (Cantharis vesicatoria); Spanish fly (medicine/poison); a worm;
buprestis, buprestis N (3rd) F 3 3 F [XAXEO]
beetle (poisonous, sting cattle to swelling L+S); plant (unidentified);
carabus, carabi N (2nd) M 2 1 M [GAXEK]
scarabe; coleopteron, beetle; (Cal);
scarabeus, scarabei N (2nd) M 2 1 M [XAXFS]
beetle; scarab(Pliny);
Предлагаю scarabaeolo. Хотя scarabaeolus < scarabaeus - неклассическое слово, в научной латыни оно есть (образовано уменьшительным суффиксом).
Спасибо Bhudh за такой диапазон вариантов, а Квасу за конкретность!
"Scarabaeolo" – хорошо, хотя не очень загадочно, сразу понятно, что "скарабей" :)
Попутный вопрос – уменьшительная форма "insectum" будет "insectuculum"? А можно ли сделать "insectucellum"?
Цитата: Верба от апреля 17, 2013, 02:07
"Scarabaeolo" – хорошо, хотя не очень загадочно, сразу понятно, что "скарабей" :)
Попутный вопрос – уменьшительная форма "insectum" будет "insectuculum"? А можно ли сделать "insectucellum"?
Я, конечно, понимаю... но insectum в моем сознании носителя русского языка ассоциируется только с инсектицид и Дихлофосом. :-\
Спасибо за мнение, совершенно согласна. Но формальности ради надо и этот вариант предоставить страждущим. В оригинале требуется как раз "насекомьеце" (могут быть у людей свои маленькие странности? :??? ). Понимая, что звучит странновато, стали придумывать замену с "жуком"...
Цитата: Верба от апреля 17, 2013, 10:42
Спасибо за мнение, совершенно согласна. Но формальности ради надо и этот вариант предоставить страждущим. В оригинале требуется как раз "насекомьеце" (могут быть у людей свои маленькие странности? :??? ). Понимая, что звучит странновато, стали придумывать замену с "жуком"...
А может, лучше придумать замену языка? Почему непременно латынь?
Слово «насекомое» — чисто научная калька с insectum, которое в свою очередь такая же калька с ἔντομον. В латинский (и из него в русский) вариант, кстати, внедрился лишний суффикс. Калькировали бы славяне напрямую от греков — было бы что-то вроде *насекое.
Лучше уточнить, насекомое какого типа имеется в виду и переводить его.