Раз уж обсуждения латиницы казахского языка стали так активны, я создаю тему для этих разговоров.
Алфавит (кириллица - латиница):
А - A, Ә - Â, Б - B, В - V, Г - G, Ғ - H, Д - D, Е - E, Ж - J, З - Z, И - Î, Й - ^, К - K, Қ - Q, Л - L, М - M, Н - N, Ң - Ñ, О - O,
Ө - Ô, П - P, Р - R, С - S, Т - T, У - W, Y - Û, Ұ - U, Ф - F, Х - X, Ш - C, Щ - Ć (или CC), Ы - Y, I - I, Э - Ê (или Ě), Ю - ^W, Я - ^A
Пример 1 (Оригинал:http://lyricstranslate.com/ru/қасымда-бол-qasımda-bol.html (http://lyricstranslate.com/ru/%D2%9B%D0%B0%D1%81%D1%8B%D0%BC%D0%B4%D0%B0-%D0%B1%D0%BE%D0%BB-qas%C4%B1mda-bol.html)):
Asaw ômir arnasynda,
Jalhyz qalma^ jar basynda,
Arman jolyn tañdaswha
Qasymda bol.
Kûlip jûrme^ jylahanda
Bîik cyñnan qulahanda
Janym kômek surahanda
Qasymda bol.
Qa^yrmasy:
A^dan alqa tahylhanda,
Sahym bolma^ sahynhanda.
Sanamda o^ sabylhanda
Qasymda bol.
Baqyt to^yn to^lahanda
Dos bawyrdy o^lahanda
Me^irimge to^mahanda
Qasymda bol.
Alhys a^typ atqan tañha
Baqyt tilep barca janha
Qwanyctan cattanhanda
Qasymda bol.
Qa^yrmasy:
A^dan alqa tahylhanda,
Sahym bolma^ sahynhanda.
Sanamda o^ sabylhanda
Qasymda bol.
Пример 2 (Оригинал: http://lyricstranslate.com/ru/өсиет-ösiyet.html (http://lyricstranslate.com/ru/%D3%A9%D1%81%D0%B8%D0%B5%D1%82-%C3%B6siyet.html))
Asyl er ôzin bîik sanama^dy,
El ûcin eñbek kûcin a^ama^dy-aw îîî.
Bir ôzi bilse-dahy "bildim" demes,
Synatyp kôpke salyp camala^dy-aw îîî.
Serik bol, camañ kelse sonda^ ermen, eee^,
Tar jerde bas amandyq jarama^dy-aw.
Keskinin kem aqyldyñ qarap tursañ,
Kôterip ôzin tawha bahala^dy-aw, îîî.
<p>Asyl er ôzin bîik sanama^dy,
El ûcin eñbek kûcin a^ama^dy-aw îîî.
Bir ôzi bilse-dahy "bildim" demes,
Synatyp kôpke salyp camala^dy-aw îîî.
<p>Qolyna opasyzdyñ olja tûsse-aw,
Dosy men joldasyna qarama^dy-aw îîî.
Dûnîeniñ opasy joq o^lan, erler-e^,
Arbada^ tegermesiz domala^dy-aw.