Лингвофорум

(wiki/nrm) Tchidbouo (http://nrm.wikipedia.org/wiki/Tchidbouo) *¹ (Шербур)

ЦитироватьChu câté-ilo durit byin des syiclles pis que Normaunds le noumitent Kjarsborg (en latin Carusburgus), qui paraît vouleî dire "le câté des marais". *² 

*1: интересует произношение.
*2: "страна болот" ?

Цитата: Алалах от марта 24, 2013, 08:25
(wiki/nrm) Tchidbouo (http://nrm.wikipedia.org/wiki/Tchidbouo) *¹ (Шербур)

ЦитироватьChu câté-ilo durit byin des syiclles pis que Normaunds le noumitent Kjarsborg (en latin Carusburgus), qui paraît vouleî dire "le câté des marais". *² 

*1: интересует произношение.
*2: "страна болот" ?

Câté < др.-норм. castel < лат. castellum. Marais < лат. *mariscus, образованное по аналогии с герм. прилагательным *mariskaz «морской», в субстантивизированном употреблении обозначавшее заливаемые морем прибрежные низменности, потом — «болото» вообще. Т. е. всё вместе — «морской/прибрежный замок на болотах».

Произношение, я так понимаю, примерно как на севере Франции. Но в островных вариантах есть английские межзубные.

Цитата: Theo van Pruis от марта 24, 2013, 08:47
Произношение, я так понимаю, примерно как на севере Франции. Но в островных вариантах есть английские межзубные.

ну французским я не владею. Разве что с самоучителм как-то ознакамливался.

Конкретизирую вопрос: какой звук означает сочетание "Tch"? Ближе к ш или к ч?
Является ли -d- немой?

Конкретизирую вопрос: какой звук означает сочетание "Tch"? Ближе к ш или к ч?

Посмотрите здесь.http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/prononciation.html

Цитата: Алалах от марта 24, 2013, 08:57

Цитата: Theo van Pruis от марта 24, 2013, 08:47
Произношение, я так понимаю, примерно как на севере Франции. Но в островных вариантах есть английские межзубные.

ну французским я не владею. Разве что с самоучителм как-то ознакамливался.

Конкретизирую вопрос: какой звук означает сочетание "Tch"? Ближе к ш или к ч?
Является ли -d- немой?

Триграф tch в больишнстве региональных вариантов обозначает звук [ʧ].
Немота d от позиции зависит, ej suche.

Цитата: Алалах от марта 24, 2013, 08:57
какой звук означает сочетание "Tch"? Ближе к ш или к ч?

Так как орфография у них там франсийская (местная канула в Лету), а в последнем ch — [ʃ], соответственно, триграфом tch обозначается [tʃ].