стихи халаджского поэта 18 века по имени телимхан савели, т.е. телимхан из местечки савэ, 1758-1831 гг. стихи были найдены лет 20-30 назад, опубликованы в последние годы.
Xelqətnaməye Telim Xan
دَ دَ م ده كلديم ننه مه
ذرره قدر غانقا هولوندوم
ياتموشدوم نَنَم شهريچه
بئش هايلوقچا جانقا هولوندوم
Dədəmdə kəldim nənəmə
Zərrə qədər qanqa hülundom
Yatmoşdum nənəm şəhriçə
Beş hayluğ ça canqa hülundom
ننه مده كلديم دونياقا
كؤزوم هاشدوم سولغا ساغقا
هاداغ قودوم بو تورپاغقا
بي طفل نادانقا هولوندوم
Nənəmdə kəldim dünyaqa
Küzum haşdom solqa sağqa
Hadağ qudum bu turpağqa
Bi tifle nadanqa hülundom
اونومچا وئرديم سلامو
قئغيرديم اون اككي امامو
اوستادوم وئردي كلامو
هوقودوم راوانقا هولوندوم
Onumça verdim səlamu
Qeğirdim on əkke imamu
Ustadom verdi kəlamu
Hüğudom ravnqa hülundom
اوندا واردوم ييگرمي كه
سُومسُوندوم اوماسؤن يئركه
هوت وارا چكيلديم كؤك كه
بيليم سليمانقاهولوندوم
Onda vardom yigirmekə
Somsundom umasün yerkə
Hütvara çekildim kükkə
Bilime suleyman qa hülundom
هوتتوزومچا اولدوم دلي
قئغيرديلر هايدوم بلي
يغديم قلعه‌ي خيبري
رستمي دستانقا هولوندوم
Hüttüzumça oldum dəle
Qeğirdilər haydom bəle
Yiğdim qələye xeybəre
Rostəme dəstanqa hülundom
هوتتوزمدا قرقغا آشدوم
قرقلر جمعي من قاروشدوم
قرقلرله من يُوردوم توشدوم
درياي عمانقا هولوندوم
Hüttüzomda qerğqə aşdom
Qerğlər cəme mən qaruşdom
Qerğlərlə mən yürdum-tüşdom
Dəryaye ommanqa hülundom
قيرقمده واردوم اللي كه
كؤن بكون باتدوم غملي كه
يالواردوم الله- تانري كه
متاع سوز دوكانقا هولوندوم
Qerqimdə vardum əllikə
Kün-bəkün batdom qəmlikə
Yalvardum əlla- tanrikə
Mətasuz dükanqa hülündom
آتموشومچا من كوچ ائتديم
اككي قيچيمي اوچ ائتديم
عومرومين گولين پوچ ائتديم
ساروغالدوم يئم كه هولوندوم
Atmuşumça mən küç etdim
əkki qiçime üç etdim
omrumin gulin püç etdim
saruğaldom yemkə hülundom
يئتميش چه كتديلرهاتو
پوزولدو قبض براتو
كتديم ياقاسوز خلعاتو
سفر سليمانقا هولوندوم
Yetmişçə kətdilər hato
Puzuldu qəbze bərato
Kətdim yaqasüz xəlato
Səfəre suleymnqa hülundom
سكسانچا توتولدو تيليم
اييلدي غوصصادا بئليم
يارپاق وارا تيترئر اليم
ينده من بي كالقا هولوندوم
Səksança tutuldu tilim
əyillde qossada belim
yarpağ vara tetrer əlim
yəndə bi kalqa hülundom
توقسان ياشچا اولدوم توشكون
توققوم يوق تاغو خوش كؤن
دونيا داق بولاموش، بئش كؤن
حالي پريشانقا هولوندوم
Toqsan yaşça oldum tuşkun
Tamarzum yuğ tağu xoş kün
Dünyadağ bolamuş beş kün
Hale pərişanqa hülundom
تئليم هايور كئچن كشدي
درديم كلدي بوشدا تئشدي
اونوچاكي كوزوم حشدي
تورپاق لا يكسانقا هولوندوم
Telim hayür keçən keşde
Dərdim kəlde boşda teşde
Unduçaki küzüm heşde
Türpağla yeksanqahülundom
http://telimxan-turkce.blogspot.com/
(http://lh5.ggpht.com/Aydin.AnaYurdum/RqHRLtzVeXI/AAAAAAAAAR4/jSxa8xi7dGI/s512/07_Sava-Mezdeqan-Mereghey_Tilimxan-Qurulatyi_July-20-2007.jpg)
(http://lh3.ggpht.com/Aydin.AnaYurdum/RqHR3NzVedI/AAAAAAAAASo/xRvE7iXOH0k/s512/13_Sava-Mezdeqan-Mereghey_Tilimxan-Qurulatyi_July-20-2007.jpg)
(http://lh5.ggpht.com/Aydin.AnaYurdum/RqHUVtzVeuI/AAAAAAAAAUw/OETUBDP4S_w/s512/30_Sava-Mezdeqan-Mereghey_Tilimxan-Qurulatyi_July-20-2007.jpg)
(http://lh5.ggpht.com/Aydin.AnaYurdum/RqQ3N9zVe1I/AAAAAAAAAWw/Pd6enazDqjA/s512/IM004730.jpg)
(http://lh6.ggpht.com/Aydin.AnaYurdum/RqHVB9zVewI/AAAAAAAAAVA/Xiv8xCaudr4/s512/32_Sava-Mezdeqan-Mereghey_Tilimxan-Qurulatyi_July-20-2007.jpg)
Это ведь один из тюркских диалектов Ирана, да?
ЦитироватьХаладжский язык — тюркский язык, язык халаджей. Распространён преимущественно в Иране и Афганистане. Число носителей по состоянию на 2000 год составляет около 42000. В ISO 639-3 используется обозначение «тюрко-халаджский язык», чтобы отличить данный язык от индоиранского языка, также именуемого «халаджским».
Цитата: -Dreame- от марта 6, 2013, 00:08
Это ведь один из тюркских диалектов Ирана, да?
да, так и есть. халаджский вроде бы считается по происхождению связан с караханидским языком/хаканиййе, т.е. не огузский по происхождению.
Цитата: Türk от марта 6, 2013, 18:30
Цитата: -Dreame- от марта 6, 2013, 00:08
Это ведь один из тюркских диалектов Ирана, да?
да, так и есть. халаджский вроде бы считается по происхождению связан с караханидским языком/хаканиййе, т.е. не огузский по происхождению.
Это обособленный язык, мало отношения имеющий к караханидскому. Иногда группа называется Аргу по названию племени, упоминающемуся у Кашгари со сходными диалектными особенностями. В Иран попали после монгольского нашествия.