Лингвофорум

Теоретический раздел => Алтайские языки => Тюркские языки => Тема начата: bassian от марта 1, 2013, 19:05

Название: Атилла
Отправлено: bassian от марта 1, 2013, 19:05
Так как все таки звали короля гуннов?
Название: Атилла
Отправлено: Devorator linguarum от марта 1, 2013, 19:10
Аттила! :yes:
Название: Атилла
Отправлено: Лукас от марта 1, 2013, 19:14
Атти́ла (лат. Attila, греч. Ἀττήλας)
Название: Атилла
Отправлено: bassian от марта 1, 2013, 19:18
Суть от того, что 2 "Т" или 2 "Л" не меняется, я совсем о другом, в разных источниках встречается - Этцель, Атли и т.д., а как же на языке гуннов, вот в чем вопрос!
Название: Атилла
Отправлено: Devorator linguarum от марта 1, 2013, 20:16
Наиболее вероятно все-таки, что это обычное готское слово со значением "папочка". Что о языке самих гуннов ничего не говорит: употребление заимствованных имен распространено почти у всех народов.
Название: Атилла
Отправлено: bvs от марта 1, 2013, 20:18
Цитата: Devorator linguarum от марта  1, 2013, 20:16
Наиболее вероятно все-таки, что это обычное готское слово со значением "папочка"
Батька  :)
Название: Атилла
Отправлено: Rex от марта 1, 2013, 20:32
Цитата: Лукас от марта  1, 2013, 19:14
Атти́ла (лат. Attila, греч. Ἀττήλας)
Цитата: Devorator linguarum от марта  1, 2013, 20:16
Наиболее вероятно все-таки, что это обычное готское слово со значением "папочка". Что о языке самих гуннов ничего не говорит: употребление заимствованных имен распространено почти у всех народов.

Attīlius, ī Атилий, nomen
1) A. A. Calatinus, консул в 258 и 254 гг. до н. э., в 249 г. до н. э. — диктатор, в 247 г. до н. э. — цензор ,
2) M. A. Regulus, участник I Пунической войны (Regulus)
3) C. A. Serranus Gavianus, квестор в 63 г. до н. э., в консульство Цицерона, народный трибун в 57 г. до н. э.
4) М. A., драматург, современник Л. Акция

Attius ī Аттий, nomen
1) T. A. Labienus, народный трибун в 63 г. до н. э., легат Цезаря в Gallia Togata; с 49 г. до н. э. сторонник Помпея; в 45 г. до н. э. пал в битве при Мунде
2) P. A. Varus, сторонник Помпея, бывший в 52 г. до н. э. наместником в Африке; в 45 г. до н. э. пал в битве при Мунде

Atia ae Атия, мать Октавиана Августа
Название: Атилла
Отправлено: Ion Borș от марта 1, 2013, 21:22
Цитата: bassian от марта  1, 2013, 19:18
а как же на языке гуннов, вот в чем вопрос!
а что Вы имеете в виду под гуннским языком? - при Атиле это не тот же самый случай как у славяно язычных болгар?

Какая этимология у фамилии Бердила?
Название: Атилла
Отправлено: Devorator linguarum от марта 2, 2013, 12:53
Цитата: Ion Bors от марта  1, 2013, 21:22
Какая этимология у фамилии Бердила?
Неужели славянизм с озвончением начальног смычного?! :uzhos:
Название: Атилла
Отправлено: Ion Borș от марта 2, 2013, 19:16
Offtop
Цитата: Devorator linguarum от марта  2, 2013, 12:53
Цитата: Ion Bors от марта  1, 2013, 21:22
Какая этимология у фамилии Бердила?
Неужели славянизм с озвончением начальног смычного?! :uzhos:
да ладно вам, не казните себя так за свою версию
Название: Атилла
Отправлено: Abdylmejit от марта 2, 2013, 19:41
Цитата: Devorator linguarum от марта  2, 2013, 12:53
Цитата: Ion Bors от марта  1, 2013, 21:22
Какая этимология у фамилии Бердила?
Неужели славянизм с озвончением начальног смычного?! :uzhos:
Пердила в болгарском штора, занавеска( в крымском-перде).
перди́ло - видный человек (калуга, 1916)Словарь русских народных говоров
Русское Пердило белорусском звучит как Бердыло.
Молдавская фамилия Бердило. Встречается на юге Молдовы. Так же есть Бердилэ и Бердила
Название: Атилла
Отправлено: bassian от марта 5, 2013, 21:50
Про Бердилу, или (еще более интересно) "Пердилу" - все понятно, не понятно про Атиллу (Аттилу) , если не х...й трекать, так и не трекайте!
Название: Атилла
Отправлено: Ion Borș от марта 5, 2013, 23:16
Offtop
Цитата: bassian от марта  5, 2013, 21:50
Про Бердилу, или (еще более интересно) "Пердилу" - все понятно, не понятно про Атиллу (Аттилу) , если не х...й трекать, так и не трекайте!
вариантов море:
ЦитироватьBardylis, is m
Бардил, царь Иллирии, разбитый и павший в битве с Филиппом (358 г. до н. э.) C.
ЦитироватьБардил
греч. Βάρδυλις), царь иллирийцев, победоносно сражавшийся в качестве предводителя против македонян, у которых он в 359 г. до н. э. отнял значительную часть владений. Однако в следующем году он пал в битве с Филиппом Македонским.
Фамилия Бардил в нынешней Македонии.
Фамили Бардила
ЦитироватьБАРДИЛИ (Bardili) Христоф Готфрид (18 мая 1761, — немецкий фи­лософ.
Название: Атилла
Отправлено: Ion Borș от марта 5, 2013, 23:40
Цитата: Rex от марта  1, 2013, 20:32
Attīlius, ī Атилий, nomen
1) A. A. Calatinus, консул в 258 и 254 гг. до н.
э., в 249 г. до н. э. — диктатор, в 247 г. до н. э. — цензор ,
хорошая ссылка
***
Имя Отилия (Одилия)
встретил варианты
ЦитироватьOttilia
A female given name, cognate to French Odile.
- Германсккое (auda - богатство),
- польское происхождение (без коментарий)
Цитироватьвозможно, произошло от otiliya, с древневрейского языка
***
Отелло
Название: Атилла
Отправлено: Ion Borș от марта 5, 2013, 23:53
Цитата: Ion Bors от марта  5, 2013, 23:40
ЦитироватьOttilia
A female given name, cognate to French Odile.
ЦитироватьName of a 7th/8th century saint of Alsace; derivative of a short form of Germanic compound names beginning with the element od-, ot- "riches".
ЦитироватьOttilie ( German )
Ottilia ( Swedish )
Название: Атилла
Отправлено: SWR от апреля 4, 2013, 16:04
Цитата: Devorator linguarum от марта  1, 2013, 20:16
Наиболее вероятно все-таки, что это обычное готское слово со значением "папочка". Что о языке самих гуннов ничего не говорит: употребление заимствованных имен распространено почти у всех народов.
Гунны, вероятно, тоже вполне могли понимать имя в том же значении.
Атта - отец (герм.)
Атте - отец (чув.)

Аттиль - вообще, Волга в древних летописях.
Название: Атилла
Отправлено: serge-kazak от апреля 4, 2013, 16:20
Цитата: SWR от апреля  4, 2013, 16:04
Аттиль - вообще, Волга в древних летописях.

Русский богатырь Вольга его звали.  :=

p.s. он же - Богдан Гатило.  :tss:
Название: Атилла
Отправлено: Abdylmejit от апреля 4, 2013, 19:02
  Скромного вождя гуннов благодарные  подданные называли   отцом народа ( страны) .  До наших дней дошел обычай называть любимых правителей отцом народа ,  отцом нации...       
Название: Атилла
Отправлено: serge-kazak от апреля 6, 2013, 17:46
Цитата: Abdylmejit от апреля  4, 2013, 19:02
  Скромного вождя гуннов благодарные  подданные называли   отцом народа ( страны) .  До наших дней дошел обычай называть любимых правителей отцом народа ,  отцом нации...     

ага, на эту тему вспомнилось:

Название: Атилла
Отправлено: ivanovgoga от апреля 6, 2013, 17:55
Ath-ila -десят-ный (десятник) . Десятиком  был он в грузинской армии. До сотника не дослужился - за пьянку выгнали .... :UU:
Название: Атилла
Отправлено: Фанис от апреля 6, 2013, 19:48
Царь-батюшка (про русского царя), хан атамыз ("отец наш хан" про крымского хана, в крымских дипломатических актах)...
Название: Атилла
Отправлено: Abdylmejit от апреля 6, 2013, 20:03
 Крымские "джаhиль" мусульмане даже Всевышнего называли  Алла баба...
Название: Атилла
Отправлено: Фанис от апреля 6, 2013, 20:07
Казанские говорят Алла-бабай "дедушка Аллах", при общении с маленькими детьми.
Название: Атилла
Отправлено: Фанис от апреля 6, 2013, 20:15
Offtop
Так что, нас с детства учат не бояться Аллаха, он нам дедушкой приходится. А крымским и вовсе отцом. :green:
Название: Атилла
Отправлено: serge-kazak от апреля 7, 2013, 00:21
Offtop

Цитата: Фанис от апреля  6, 2013, 20:15
Так что, нас с детства учат не бояться Аллаха, он нам дедушкой приходится. А крымским и вовсе отцом. :green:

Это по моему особенность как раз нашего региона, всех вероучений. Людям с ближневосточным воспитанием похоже было в своё время тяжело понять, что у людей может быть Отец в духовном смысле, которому люди в первую очередь не рабы (работники), а дети (в духовном смысле), отсюда корни всех этих богословских диспутов про "куфаров", называющих Бога Отцом. :???