Печать страницы - аналог для coming-out'a

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: dagege от февраля 20, 2013, 21:38

существует ли аналог данного слова в русском языке, кроме слова признание?

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: Demetrius от февраля 20, 2013, 21:42

Чем каминаут не русское? А ещё в скайпочате было употребление «тот-то тот-то совершил каминаут как фрик». ;D

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: dagege от февраля 20, 2013, 21:56

то есть слово не имеет аналога в русском? Меня интересует не перевод, а аналог.

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: Тайльнемер от февраля 21, 2013, 11:17

Цитата: dagege от февраля 20, 2013, 21:56
Меня интересует не перевод, а аналог.

А что вы подразумеваете под переводом, и что под аналогом?

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: dagege от февраля 21, 2013, 15:47

coming out дословно выход. Но это немного не то слово. Аналогом скорее будет слово признание.

Фил да дифранс

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: Demetrius от февраля 21, 2013, 15:50

Дагеге, вы не ответили на вопрос Тайльнемера.

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: dagege от февраля 21, 2013, 16:17

Прекрасно ответил.

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: Demetrius от февраля 21, 2013, 16:24

:fp:

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: dagege от февраля 21, 2013, 17:26

ладошку от глаз отводим

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: Sudarshana от февраля 21, 2013, 17:38

"выход из шкафа" говорят обычно.

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: dagege от февраля 21, 2013, 17:53

не тот контекст.

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: Sudarshana от февраля 21, 2013, 17:54

Цитата: dagege от февраля 21, 2013, 17:53
не тот контекст.

какой контекст?

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: maristo от февраля 21, 2013, 17:58

"Выступление"

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: dagege от февраля 21, 2013, 18:02

выступление? Неплохо, но мимо. похоже на перфоманс

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: maristo от февраля 21, 2013, 18:12

;up:

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: Вадимий от февраля 21, 2013, 18:57

Ортографистов в тему. Срочно.

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: dagege от февраля 21, 2013, 19:01

Изыхот?

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: Максимм от февраля 21, 2013, 19:56

Саморазоблачение.

Название: аналог для coming-out'a
Отправлено: maristo от февраля 21, 2013, 20:42

Цитата: Максимм от февраля 21, 2013, 19:56
Саморазоблачение.

:E:

Лингвофорум