Нашёл сие чудо в "Популярной грамматике английского языка" Евгении Некрасовой. Ну почему не написать канонiчное "detergent" :wall:
Или неужели так и в правду говорят? :o
А что не так? :???
Кстати, вы и впрямь не видите разницы между средством и порошком? Если не видите, забейте оба в гуглокартинки и посмотрите на выдачу.
(Google) washing+powder (http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&sclient=psy-ab&q=washing+powder&oq=washing+po&gs_l=hp.1.1.0l4.11144.16634.1.18536.10.7.0.3.3.0.184.930.2j5.7.0...0.0...1c.1.2.hp.p0L6dGud1lc&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.42080656,d.bGE&fp=4ac32b939104a403&biw=1396&bih=712)
Он вообще "laundry powder" выдаёт. Washing powder всего 2 раза из них как словосочетние только 1 :???
Цитата: cetsalcoatle от февраля 8, 2013, 10:38
Он вообще "laundry powder" выдаёт. Washing powder всего 2 раза из них как словосочетние только 1 :???
Вы просто не умеете им пользоваться.
"washing powder" (https://www.google.by/search?q=%22washing+powder%22&hl=be&client=firefox-a&hs=5sk&tbo=d&rls=org.mozilla:ru:official&source=lnms&sa=X&ei=D7oUUfjUJfCK4gTAgIH4Bw&ved=0CAkQ_AUoAA&biw=1004&bih=208)
А вот картинки: "washing powder" (https://www.google.by/search?q=%22washing+powder%22&hl=be&client=firefox-a&hs=oDQ&tbo=d&rls=org.mozilla:ru:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=EboUUeHwOKim4ATll4G4AQ&ved=0CAoQ_AUoAA&biw=1004&bih=208), "detergent" (https://www.google.by/search?hl=be&client=firefox-a&hs=BZ5&tbo=d&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&biw=1004&bih=208&tbm=isch&sa=1&q=%22detergent%22&oq=%22detergent%22&gs_l=img.3...18568.19807.0.19961.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.2.img.kubPsYc_Mw4).
А понял :UU:
http://slovari.yandex.ru/detergent/en-ru/#lingvo/