Доброго времени суток, форумчане! Активно интересует вопрос перевода и лингвистического анализа речи (письменной) умственно отсталого. Существует много литературы по переводу и анализу детской речи, но очень мало по интересующей меня теме. Прошу совета/помощи опытных лингвистов и переводчиков в поиске литературы на русском (предпочтительно) или английском языке.
Я думаю, что надо брать библиографию из:
1) кандидатских или докторских, которые есть по этой или близкой к этой теме;
2) искать статьи по теме в специализированных журналах и опять же оттуда брать ссылки на литературу.
(Скорее всего, ничего нового для вас не сказала, но как начало, вот так.)
Ищите сразу по-английски
http://scholar.google.ru/scholar?q=mentally retarded speech linguistic analysis&hl=en&as_sdt=0&as_vis=1&oi=scholart&sa=X&ei=e0_-UIq1LMzT4QTZ9ICgCw&ved=0CCYQgQMwAA (http://scholar.google.ru/scholar?q=mentally+retarded+speech+linguistic+analysis&hl=en&as_sdt=0&as_vis=1&oi=scholart&sa=X&ei=e0_-UIq1LMzT4QTZ9ICgCw&ved=0CCYQgQMwAA)
Первая же попытка даёт ссылки на несколько исследований. Англосаксы уже изучили почти всё, что только можно