Здравствуйте!
Помогите составить список наиболее популярных ласкательных слов-обращений между близкими (или даже влюбленными) людьми на разных языках. Для примера: мы используем Зайка (с вариациями), Котик. Солнышко и т.д Итальянцы часто называются друг друга Сокровище (немцы, по-моему, тоже) а как в других языках? (особо интересуют азиатские языки, кавказские..словом, менее изучаемые в мире) Спасибо заранее всем, кто откликнется :)
Цитата: Allegra от января 15, 2013, 17:12
Для примера: мы используем Зайка (с вариациями), Котик. Солнышко и т.д
Я как-то подсчитывал, сколько названий используется в нашем семейном языке — около пятидесяти. Причём, процесс словотворчества продолжается безостановочно. Ви таки будете смеяться, но ни
Зайки, ни
Солнышка, ниже
Котика среди них нет. :yes:
жаль..очень симпатично..а какие есть?
Цитата: Allegra от января 15, 2013, 17:20
жаль..очень симпатично..а какие есть?
В основном — первичные, вторичные, третичные, четвертичные, пятичные, шестичные... Nного порядка производные от собственных имён. Меньшая часть — названия, имеющие другое происхождение. Конкретные примеры приводить не буду... :-[ Могу только сказать, что моё название здесь — тоже в некотором роде «перевод» одного из теперь уже устаревших домашних имён.
Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2013, 21:14
моё название здесь — тоже в некотором роде «перевод» одного из теперь уже устаревших домашних имён.
Пушистик?
меня жена ласково называет 'муж':-)
у моей мамы оба ребенка 'кузи',хотя я вова,а брат кирилл:-)
Прошу все таки обращения на иностранных языках с переводом.. здесь же люди собрались, которые языки как семечки щелкают.. сербский, армянский, японский..как араб свою любимую женщину назовет? Очень нужна эта информация..
Цитата: Allegra от января 17, 2013, 18:53
здесь же люди собрались, которые языки как семечки щелкают..
щёлкают, но ужасно оффтопят...
может, мне спросить знакомых мне шпециалистов лично, чтобы не как на форуме, где можно просто оставить комментарий и быть не при чём...
вот и арабиста в таком качестве знаю