Давайте тут писати ляпи, які ми помітили в українських інтерфейсах сайтів та програм.
Я перший.
Вогнелис: "Закласти цю сторінку" - це ломбард чи що?
Простіш пишіть авторам перекладів, чи, якщо вони вперті, пишіть свої альтернативні переклади. Навіщо тут писати?
Цитата: Demetrius от января 14, 2013, 11:21
Простіш пишіть авторам перекладів, чи, якщо вони вперті, пишіть свої альтернативні переклади. Навіщо тут писати?
Просто так :) Спілкування :)
Ну, не знаю. Мене після «Заблякаваная нечаканка» (Заблокована нечеканка = Заблоковане виринаюче вікно) в білоруській Опері вже нічого не дивує.
Цитата: Demetrius от января 14, 2013, 11:31
Ну, не знаю. Мене після «Заблякаваная нечаканка» (Заблокована нечеканка = Заблоковане виринаюче вікно) в білоруській Опері вже нічого не дивує.
:D
И почему переводчики интерфейсов так хотят выдумать велосипед???
Думаю проблем стане менше коли в українській буде справжня своя термінологія.
Ніби вже є український інтерфейс Windows...
Видумана майкрософтівськими перекладачами термінологія якимсь дивом своїша за видуману перекладачами іншого опрограмування?
Цитата: Demetrius от января 23, 2013, 22:16
Ніби вже є український інтерфейс Windows...
Я ще у середній школі був, коли він з'явився. Можете купити у магазині.
Я його колись встановлював собі для WinXP. Мені цікавіше, чи продовжують перекладати нові системи.
Цитата: Demetrius от января 23, 2013, 23:06
Я його колись встановлював собі для WinXP. Мені цікавіше, чи продовжують перекладати нові системи.
Я не про українізатори, а про ліцензію на мові від Дрібном'яких.
Те, що я встановлював, було ніби то видрано з якогось мікрософтовскього дистрибутиву і сконвертовано для MUI. Принаймні так було написано. :???
Цитата: Demetrius от января 23, 2013, 23:09
Те, що я встановлював, було ніби то видрано з якогось мікрософтовскього дистрибутиву і сконвертовано для MUI. Принаймні так було написано. :???
Можете придбати Кватирки 7 та 8 за штуку-півтори хохлодоларів на мові. Чесно-чесно. Ми постійно по роботі закуповуємо ОС, що правда російською, але я бачив: українська наявна.
Дякую, цікаво.
Зрозуміло, купувати Windows я не збираюся. ;D Я і так в неї перезагружаюся декілька раз на місяць, не більше.
Oфiцiйнi MUI вiд Microsoft для Windows 7:
x86: http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2009/08/windows6.1-kb972813-x86-uk-ua_0a467bf14bc4f524c18877f570a20c58e91ceba9.exe
x64: http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2009/08/windows6.1-kb972813-x64-uk-ua_c6c4e44c9d903049a4c60fed9d42effa18f345bd.exe
Windows 7 SP1:
x86: http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2011/02/windows6.1-kb2483139-x86-uk-ua_7f01db99ad2b2d41598bfc71aaa9bd4be04b6369.exe
x64: http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2011/02/windows6.1-kb2483139-x64-uk-ua_1ca449545a2bcfdeeed6080768186fc29f163504.exe
Цитата: Demetrius от января 23, 2013, 23:28
Я і так в неї перезагружаюся декілька раз на місяць, не більше.
Третіх героїв через wine запускаєте?
До речі, буквально позавчора поставив собі Героїв ІІІ в українському перекладі (http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=25660). До мови перекладу особливих претензій нема, але, загалом, недоробок вистачає (починаючи з того, що гра вперто вилітала при запуску, доки не поставив на цей же комп'ютер справний російськомовний реліз, і закінчуючи недоперекладеними фразами (причому, російськими), що виринають у різих місцях гри).
Цитата: Python от января 24, 2013, 00:08
Героїв ІІІ в українському перекладі.
О! Дякую! Пограюся! :=
Цитата: Demetrius от января 23, 2013, 23:06
Я його колись встановлював собі для WinXP. Мені цікавіше, чи продовжують перекладати нові системи.
стоїть ліцензійна україномовна 7-ма вінда. усе аж надто літературно, нудно й чітко все.
для ХР тільки українізатор був, власне укр. версію тоді не випустили.
Цитата: DarkMax2 от января 23, 2013, 23:15
штуку-півтори хохлодоларів
ого...
у мене ліцензійна передустановлена йшла, і знизу на ноуті номер ліцензії написано на випадок перевстановлення. правда, уже півтора роки щось не глючить, якась дивна. на иншому ноуті, де піратська, за півроку все летить.
Цитата: Conservator от января 24, 2013, 00:20
Цитата: Demetrius от января 23, 2013, 23:06
Я його колись встановлював собі для WinXP. Мені цікавіше, чи продовжують перекладати нові системи.
стоїть ліцензійна україномовна 7-ма вінда. усе аж надто літературно, нудно й чітко все.
:fp: не може бути надто літературно!
Цитата: Conservator от января 24, 2013, 00:23
Цитата: DarkMax2 от января 23, 2013, 23:15
штуку-півтори хохлодоларів
ого...
Ну, це я приблизно. А що? Зараз ігри ліцензійні біля 100 ₴ коштують, а це ОС від самого Гейца.
Цитата: DarkMax2 от января 24, 2013, 00:40
не може бути надто літературно!
може. вона як у шкільному підручнику. нудна шкільна СУЛМ.
Цитата: Conservator от января 24, 2013, 00:41
Цитата: DarkMax2 от января 24, 2013, 00:40
не може бути надто літературно!
може. вона як у шкільному підручнику. нудна шкільна СУЛМ.
:fp: :fp: :fp: А як Ви хочете? Жаргонізми щоб з усіх дир?
Цитата: DarkMax2 от января 24, 2013, 00:42
:fp: :fp: А як Ви хочете? Жаргонізми щоб з усіх дир?
можна через раз. для мене існує лише один зразок - моє власне мовлення :)
Цитата: Conservator от января 24, 2013, 00:46
для мене існує лише один зразок - моє власне мовлення :)
Воно у Вас припаскудне.
Цитата: DarkMax2 от января 24, 2013, 08:43
Воно у Вас припаскудне.
дякую :) від Вас иншого й не очікував :)
Цитата: DarkMax2 от января 24, 2013, 08:43
Цитата: Conservator от января 24, 2013, 00:46
для мене існує лише один зразок - моє власне мовлення :)
Воно у Вас припаскудне.
Ви п'яні?