Переплюнуть - превзойти кого-нибудь в чем-нибудь.
Почему именно переплюнуть? Неужели наши предки соревновались в дальности плевков? :donno:
Цитата: Mewok kuwok от января 11, 2013, 09:39
Почему именно переплюнуть? Неужели наши предки соревновались в дальности плевков? :donno:
Господи. Зачем к языкотворчеству относится так серьёзно? Вы ещё скажите, что плевками расстояния отмеряли. Вы в словарях видели когда-нибудь пометку
шутл.? — Подумайте о её значении.
Цитата: Wolliger Mensch от января 11, 2013, 09:56
Вы ещё скажите, что плевками расстояния отмеряли.
Глядя на то, как плюются быдлопешеходы, я начинаю подозревать, что таки да, отмеряют расстояния плевками, что ли. Позавчера я как раз еле увернулся от плевка одного из этих придурков, которые думают, что они на улице одни - и это не единичный случай, такое происходит регулярно, не реже, чем раз в одну-две недели (изредка, правда, вместо плевков выступают летящие сопли). А вчера ждал троллейбуса, так явился некий молодой человек, казалось бы, прилично выглядящий, и всего за каких-то 2 минуты до прибытия троллейбуса заплевал всю остановку так, что и ногой ступить некуда. Такое ощущение, что он именно пытался то ли поставить личный рекорд дальности, то ли упражнялся в точности попадания в цель - на вид выглядело похоже.
Цитата: Wolliger Mensch от января 11, 2013, 09:56
Вы в словарях видели когда-нибудь пометку шутл.? — Подумайте о её значении.
Цитата: ОжеговПЕРЕПЛЮНУТЬ, -ну, -нешь; сов. 1. кого-что. Плюнуть через что-н. или дальше кого-н. 2. перен., кого (что). Превзойти кого-н. в каком-н. отношении (прост.).
Цитата: УшаковПЕРЕПЛЮНУТЬ, переплюну, переплюнешь, сов. (к переплевывать) (разг). 1. что и через что. Плюнуть через что-н. 2. кого-что. Плюнуть дальше другого (простореч.). Кто кого переплюнет? || перен. Превзойти кого-н. в чем-н. (простореч. фам.).
Просторечное, фамильярное - да. О шутливости не упомянуто. Потому и возник вопрос.
Цитата: Mewok kuwok от января 11, 2013, 10:52
Просторечное, фамильярное - да. О шутливости не упомянуто. Потому и возник вопрос.
Потому что сейчас оттенок шутливости уже выветрился, метафора исчезла — слово стало обычным — внеконтекстным, хотя стилистическая окраска сохранилась. Ср. аналогично в
наставить рога,
посеять,
сесть в лужу и под. фразеологизмы, которые возникли сначала как шутливые. С другой стороны, если кто-то вашу ушанку назовёт тюбетейкой, или когда электричку называют паровозом — это шутливое употребление, так как вне конкретной ситуации они имеют другое значение.