Лингвофорум

Навеяло дискуссией на форуме. Вопрос прежде всего к жителям СНГ, чей родной/этнический не русский. Заодно и обсуждение этих пакетов.

Список Language Interface Packs - облегчённых версий, где переведены только самые широко используемых диалоговые окна, пункты меню и содержимое справки. Полноценных версий в этом списке нет.
Ссылки для скачки (http://windows.microsoft.com/en-US/windows/language-packs).
Для Windows 8 там почему-то прямых ссылок нет, но взять можно отсюда (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=srb&FamilyID=3b1ce5e0-2514-4fe7-8c70-355f7ab22471).

LIP для разных версий Office можно взять отсюда (http://office.microsoft.com/en-us/downloads/office-language-interface-pack-lip-downloads-HA001113350.aspx).

Интересные наблюдения:

• В Windows 8 стали доступны два последних недоступных до этого государственных языка бывшего СССР - белорусский и таджикский.
  
• Bosnian (Cyrillic) куда-то исчез, зато появился Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina)
• Для болгарского, хорватского, эстонского, латышского, литовского, румынского, словацкого, словенского и тайского на Windows XP выпущен как облегчённый LIP, так и полноценный MUI. Далее выпускались только полные версии.
• Начиная с Vista, версии на украинском и сербском латиницей - полноценные.
• После XP исчез пушту, зато начиная с Windows 7 появился дари.
• Для ирландского нет версии для Vista
• Зато для лаосского есть только версия для Vista
• Malay (Brunei Darussalam) и Malay (Malaysia) в версии для Windows 8 объединены в Malay (Malaysia, Brunei, and Singapore)
• В Windows 8 для Панджаби появилась и версия на арабице

У меня в Виндоуз есть валлийский. (Версия Windows 7 - английская).

Не знаю могу ли голосовать - валлийский не родной язык, а просто язык страны которой я симпатизирую.

Alexandra A, подправил четвёртый вариант ответа, думаю Вам он подойдёт.

Цитата: Alexandra A от января  9, 2013, 19:22
У меня в Виндоуз есть валлийский. (Версия Windows 7 - английская).

Вы постоянно пользуетесь валлийским интерфейсом?

Проголосовала "Да."

Но опять же напоминаю: валлийский - это не мой язык, а просто симпатичный мне язык.

Аж захотелось поэкспериментировать - перевести ради науки наиболее лёгкую по объёму текста Windows 98 на якутский, освоить терминологию, так сказать. :umnik: :D

Возможно, эта ссылка Вам поможет. :)
http://www.microsoft.com/language/en-us/default.aspx
Посмотрите, как на остальных тюркских.

Microsoft добавили ссылки для скачивания LIP для Windows 8 на свою страницу посвящённую языковым пакетам, так что теперь доступные ссылки на многие языки, недоступные до этого - центральнокурдский, чероки, киче, монгольский, панджаби, гэльский, синдхи, таджикский, тигринья, туркменский, урду, уйгурский и валенсийский.
http://windows.microsoft.com/en-US/windows/language-packs#lptabs=win8

Цитата: Timiriliev от января 27, 2013, 04:13
Аж захотелось поэкспериментировать - перевести ради науки наиболее лёгкую по объёму текста Windows 98 на якутский, освоить терминологию, так сказать.

Попробуйте сначала с малого, переведите хотя бы браузеры
https://wiki.mozilla.org/L10n:Home_Page
http://my.opera.com/translate/

Если получится, то можно взяться за более серьёзные вещи
https://www.libreoffice.org/get-involved/localizers/
https://wiki.ubuntu.com/Translations
https://translations.launchpad.net/linuxmint

Старые виндовсы переводить нет смысла, да и closed source.

Цитата: Rwseg от февраля 28, 2013, 21:10
closed source.

http://www.microsoft.com/about/corporatecitizenship/en-us/community-tools/llp.aspx

ЦитироватьCan anyone create a LIP?
No. Creating a LIP requires a request be made, usually by the local government, and a specific process followed within Microsoft. Requests can be made by contacting a Microsoft Sales office in the local market.

ЦитироватьHow many words are in a LIP?
A LIP language has translations for up to 300,000 words in Windows and for 600,000 Office.