Добрый день!
Подскажите, как лучше перевести фразу "have to do with the nature" на русский язык.
Спасибо заранее!
Конкретно предложение: "These have to do with the nature of the world and what can be learned about it."
Спасибо!
Грубо говоря: "Они имеют дело с природой мира и тем, что о нём можно узнать".
to have to do with smth - иметь дело с чем-то.
Я так понимаю. :srch:
Я бы так:
ЦитироватьScientists share certain basic beliefs and attitudes about what they do and how they view their work. These have to do with the nature of the world and what can be learned about it.
"Ученые разделяют некоторые базовые убеждения и точки зрения на то, чем они занимаются и как судят о своей работе, связанные с природой мира и тем, что можно узнать о ней."
Цитата: http://www.project2061.org/publications/sfaa/online/chap1.htmScientists share certain basic beliefs and attitudes about what they do and how they view their work. These have to do with the nature of the world and what can be learned about it.
Это
связано с природой/сущностью мира и тем, что о ней можно узнать.
Ну вот, расширенный контекст есть, теперь понятнее.