Лингвофорум

Почему литературное "Ага" заменили на "Угу"?

Кто, где?

Угу - это ага с закрытым ртом. Тут даже не звук у, а невнятное мычание с такой же интонацией, как при ага. Фонетически даже ближе к mhm, чем к угу.  Лень-матушка - она такая, нам лень не то что выговаривать все слова без редукций, но даже и вообще открывать рот! ;D

Якуты пишут "мhм". :green:

Цитата: arseniivКто, где?

Поколение, родившееся после развала СССР.

Цитата: Драгана от ноября 12, 2012, 15:46
Тут даже не звук у, а невнятное мычание с такой же интонацией, как при ага. Фонетически даже ближе к mhm, чем к угу.

Точно. Когда я в детстве в первый раз увидел в книге про Винни-Пуха это самое "угу", я долго не мог разобраться, что это за слово и как его понимать. Хотя если бы там было написано "мгм" - я бы, наверное, тоже не сразу догадался.

Цитата: Alexi84 от ноября 12, 2012, 17:33

Цитата: Драгана от ноября 12, 2012, 15:46
Тут даже не звук у, а невнятное мычание с такой же интонацией, как при ага. Фонетически даже ближе к mhm, чем к угу.

Точно. Когда я в детстве в первый раз увидел в книге про Винни-Пуха это самое "угу", я долго не мог разобраться, что это за слово и как его понимать. Хотя если бы там было написано "мгм" - я бы, наверное, тоже не сразу догадался.

А вот "ага" было бы понятно. А особенно - аhа.

В некоторых языках вроде как тоже есть междометие aha? По крайней мере из восточноевропейских стран в скайпе все прекрасно понимали и порой употребляли наравне с yes, yeah (переписка была на английском).

Цитата: Драгана от ноября 13, 2012, 19:56
В некоторых языках вроде как тоже есть междометие aha? По крайней мере из восточноевропейских стран в скайпе все прекрасно понимали и порой употребляли наравне с yes, yeah (переписка была на английском).

В собс-но английском оно и есть кагбэ...

Цитата: Драгана от ноября 13, 2012, 19:56
В некоторых языках вроде как тоже есть междометие aha? По крайней мере из восточноевропейских стран в скайпе все прекрасно понимали и порой употребляли наравне с yes, yeah (переписка была на английском).

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/en-ru/aha

Цитата: Драгана от ноября 13, 2012, 19:56
В некоторых языках вроде как тоже есть междометие aha? По крайней мере из восточноевропейских стран в скайпе все прекрасно понимали и порой употребляли наравне с yes, yeah (переписка была на английском).

Латыши частенько используют "аhа".
(Google) aha%2C+esmu (http://www.google.lv/#hl=lv&lr=lang_lv&tbs=lr:lang_1lv&sclient=psy-ab&q=aha%2C+esmu&oq=aha%2C+esmu&gs_l=hp.3...21774.22349.3.22811.2.0.2.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c.1.t_iLkXVWI44&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=1a5b23a22c1016fd&bpcl=38093640&biw=1916&bih=849)

Цитата: Awwal12 от ноября 13, 2012, 20:14

Цитата: Драгана
Сегодня в 21:56

ЦитироватьВ некоторых языках вроде как тоже есть
междометие aha? По крайней мере из восточноевропейских стран в скайпе все
прекрасно понимали и порой употребляли наравне с yes, yeah (переписка была на
английском).

В собс-но английском оно и есть
кагбэ...

В английском, вообще-то, и "угу" есть: uh-huh (uː'huː). Так что это не исключительно русское изобретение.

Да, какой-то аналог есть в английском, но в написании aha - вот насчет этого не уверена. И вообще, кажется, это в несколько другом значении? У нас это означает "да", просто утверждение, а у них что-то типа "опа! есть! I got it!", если не путаю? Где-то читала.

Цитата: Драгана от ноября 13, 2012, 21:47
У нас это означает "да", просто утверждение...

Не только; мы можем сказать "ага", когда у нас что-то получилось, или что-то подтвердилось, или при получении информации ("Ага, получилось"; "Ага, так я и знал"; "Ага, вон оно что"); или "ага" злорадное ("Ага, я же говорил!").

А как записывают «угу» португальцы? Используют ли носовые гласные?

Интересно также, как записывают "угу" в Италии. Ведь если просто написать uhu, то это будет произноситься как "уу" - буква h в итальянском не читается...
Хотя очень может быть, что у итальянцев нет этого слова. По крайней мере, мне ни разу не попадалось.

Да и с немцами не совсем понятно. Насколько я помню, Uhu - это по-немецки филин...

непристойный анекдот